ตัวอักษร

划

huà HSK 4

huá HSK 7

划 huà HSK 4

1. แบ่ง; จำแนก
2. วางแผน
3. นามสกุล
4. เหมือนกับ "画"
5. จัดสรร; โอนจากบัญชีหนึ่งไปยังอีกบัญชีหนึ่ง

คำที่ใช้ 划 เป็น huà (7)

1 计划 jì huà — แผน HSK 4
- 计 คำนวณ, นับ (ด้านปัญญาของการวางแผน)
- 划 จำกัด, วาด (ด้านองค์กรของการวางแผน)
ตัวอย่าง

我们需要制定一个详细的计划。

wǒ men xū yào zhì dìng yí gè xiáng xì de jì huà

เราจำเป็นต้องจัดทำแผนโดยละเอียด
2 划分 huà fēn — แบ่ง, จำแนก HSK 6
- 划 ลากเส้น, กำหนดขอบเขต
- 分 แยก, แบ่งออกเป็นส่วน
ตัวอย่าง

政府将这个地区划分为三个行政区。

zhèng fǔ jiāng zhè ge dì qū huà fēn wéi sān ge xíng zhèng qū

รัฐบาลแบ่งพื้นที่นี้เป็นสามเขตการปกครอง
3 策划 cè huà — วางแผน; วางโครงการ; การวางแผน HSK 6
- 策 กลยุทธ์; แผนการ (ด้านแนวคิด)
- 划 ร่าง; จัดทำ (ด้านการปฏิบัติ)
ตัวอย่าง

我们正在策划一个大型活动。

wǒ men zhèng zài cè huà yí ge dà xíng huó dòng

เรากำลังวางแผนกิจกรรมขนาดใหญ่
4 规划 guī huà — แผน; การวางแผน HSK 6
- 规 กฎ, มาตรฐาน; แนวทางที่เป็นระบบ
- 划 กำหนด, วาด, ลาก
ตัวอย่าง

我们需要制定一个长期规划。

wǒ men xū yào zhì dìng yí ge cháng qī guī huà

เราจำเป็นต้องจัดทำแผนระยะยาว
5 划时代 huà shí dài — ที่สร้างยุคสมัย HSK 7
- 划 แบ่ง, กำหนด
- 时 เวลา
- 代 ยุค, รุ่น
ตัวอย่าง

这是一项划时代的发明。

zhè shì yī xiàng huà shí dài de fā míng

นี่คือสิ่งประดิษฐ์ที่สร้างยุคสมัย

แสดงเพิ่มเติม (+2)

6 筹划 chóu huà — วางแผนและเตรียมการ HSK 7
- 筹 การวางกลยุทธ์, การจัดการทรัพยากร
- 划 การวางแผน, การกำหนดแนวทางปฏิบัติ
ตัวอย่าง

我们需要仔细筹划这次活动。

wǒ men xū yào zǐ xì chóu huà zhè cì huó dòng

เราต้องวางแผนและเตรียมการกิจกรรมนี้อย่างรอบคอบ
7 谋划 móu huà — วางแผน, คิดแผน HSK 7
- 谋 คิดแผน, กลยุทธ์
- 划 วางแผน, กำหนด
ตัวอย่าง

公司正在谋划扩张战略。

gōng sī zhèng zài móu huà kuò zhāng zhàn lüè

บริษัทกำลังวางแผนกลยุทธ์การขยาย

划 huá HSK 7

1. พายเรือ
2. คุ้มค่า; ประหยัด
3. ขีดหรือกรีดบนพื้นผิวด้วยของมีคม

คำที่ใช้ 划 เป็น huá (3)

1 划不来 huá bù lái — ไม่คุ้ม HSK 7
- 划 คำนวณ, พิจารณา (ความคุ้มค่า)
- 不 ไม่ (ปฏิเสธ)
- 来 ทำได้, เป็นไปได้ (ส่วนเสริมทิศทางแสดงผลลัพธ์)
ตัวอย่าง

坐出租车去太划不来了，我们坐地铁吧。

zuò chū zū chē qù tài huá bù lái le wǒ men zuò dì tiě ba

นั่งแท็กซี่ไปไม่คุ้ม พวกเราไปนั่งรถไฟใต้ดินกันดีกว่า
2 划得来 huá de lái — คุ้มค่า HSK 7
- 划 คำนวณ, นับ
- 得 คำช่วยแสดงผลลัพธ์ที่บ่งบอกความเป็นไปได้หรือความสำเร็จ
- 来 คำเติมทิศทางที่ทำให้วลีแสดงผลสมบูรณ์
ตัวอย่าง

这个价格很划得来。

zhè ge jià gé hěn huá de lái

ราคานี้คุ้มค่ามาก
3 划算 huá suàn — คุ้มค่า HSK 7
- 划 วางแผน, คำนวณ
- 算 คำนวณ, นับ
ตัวอย่าง

买这个套餐比较划算。

mǎi zhè ge tào cān bǐ jiào huá suàn

ซื้อชุดอาหารนี้คุ้มค่ากว่า