顺理成章 (shùn lǐ chéng zhāng) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

他很孝顺父母。

tā hěn xiào shùn fù mǔ

เขากตัญญูต่อพ่อแม่มาก

这篇文章写得很通顺。

zhè piān wén zhāng xiě de hěn tōng shùn

บทความนี้เขียนได้อย่างลื่นไหลและสอดคล้องกันมาก

孩子应该顺从父母的教导。

hái zi yīng gāi shùn cóng fù mǔ de jiào dǎo

เด็กควรเชื่อฟังคำสอนของพ่อแม่

他决定顺其自然，不再强求。

tā jué dìng shùn qí zì rán bù zài qiáng qiú

เขาตัดสินใจปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติและหยุดบังคับสิ่งต่างๆ

他顺势推了一把。

tā shùn shì tuī le yì bǎ

เขาใช้ประโยชน์จากสถานการณ์และผลัก

中国今年的贸易顺差创新高。

Zhōng guó jīn nián de mào yì shùn chā chuàng xīn gāo

ดุลการค้าเกินของจีนสูงเป็นประวัติการณ์ในปีนี้

企业需要顺应市场变化。

qǐ yè xū yào shùn yìng shì chǎng biàn huà

ธุรกิจต้องปรับตัวให้เข้ากับการเปลี่ยนแปลงของตลาด

由于天气原因，运动会顺延到下周举行。

yóu yú tiān qì yuán yīn yùn dòng huì shùn yán dào xià zhōu jǔ xíng

เนื่องจากสภาพอากาศ การแข่งขันกีฬาถูกเลื่อนไปยังสัปดาห์หน้า

希望你工作顺心。

xī wàng nǐ gōng zuò shùn xīn

หวังว่างานของคุณจะเป็นไปตามใจ

我出门时顺手把垃圾带下去了。

wǒ chū mén shí shùn shǒu bǎ lā jī dài xià qù le

ตอนที่ฉันออกไป ฉันเอาขะะลงไปด้วยเลย

沟通很顺畅，我们达成了共识。

gōu tōng hěn shùn chàng wǒ men dá chéng le gòng shí

การสื่อสารเป็นไปอย่างราบรื่นและเราบรรลุฉันทามติ

如果顺路的话，我可以帮你送过去。

rú guǒ shùn lù de huà wǒ kě yǐ bāng nǐ sòng guò qù

ถ้าอยู่ระหว่างทาง ฉันสามารถส่งให้คุณได้

每个人都有自己的理想。

měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de lǐ xiǎng

ทุกคนมีอุดมคติของตนเอง

我理解你的感受。

wǒ lǐ jiě nǐ de gǎn shòu

ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ

他负责管理这个项目。

tā fù zé guǎn lǐ zhè ge xiàng mù

เขารับผิดชอบในการจัดการโครงการนี้

这个价格很合理。

zhè ge jià gé hěn hé lǐ

ราคานี้สมเหตุสมผลมาก

地理课很有趣。

dì lǐ kè hěn yǒu qù

ชั้นเรียนภูมิศาสตร์น่าสนใจมาก

我们需要处理这个问题。

wǒ men xū yào chǔ lǐ zhè ge wèn tí

เราจำเป็นต้องจัดการปัญหานี้

我们要关注学生的心理健康。

wǒ men yào guān zhù xué sheng de xīn lǐ jiàn kāng

เราจำเป็นต้องให้ความสำคัญกับสุขภาพจิตของนักเรียน

我最喜欢的科目是物理。

wǒ zuì xǐ huan de kē mù shì wù lǐ

วิชาที่ฉันชอบที่สุดคือฟิสิกส์

他没有理由拒绝这个提议。

tā méi yǒu lǐ yóu jù jué zhè ge tí yì

เขาไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธข้อเสนอนี้

他提出了一个新的理论。

tā tí chū le yí ge xīn de lǐ lùn

เขาเสนอทฤษฎีใหม่

你说的很有道理。

nǐ shuō de hěn yǒu dào lǐ

สิ่งที่คุณพูดสมเหตุสมผลมาก

律师代理客户出庭。

lǜ shī dài lǐ kè hù chū tíng

ทนายความเป็นตัวแทนลูกความในศาล

她是经理的助理。

tā shì jīng lǐ de zhù lǐ

เธอเป็นผู้ช่วยของผู้จัดการ

我们需要了解这个机器的工作原理。

wǒ men xū yào liǎo jiě zhè ge jī qì de gōng zuò yuán lǐ

เราจำเป็นต้องเข้าใจหลักการทำงานของเครื่องจักรนี้

我们国家的总理很关心教育问题。

wǒ men guó jiā de zǒng lǐ hěn guān xīn jiào yù wèn tí

นายกรัฐมนตรีของประเทศเราใส่ใจเรื่องการศึกษามาก

我们要加强对水资源的治理。

wǒ men yào jiā qiáng duì shuǐ zī yuán de zhì lǐ

เราต้องเสริมสร้างการบริหารจัดการทรัพยากรน้ำ

周末我要清理一下车库。

zhōu mò wǒ yào qīng lǐ yí xià chē kù

ฉันต้องทำความสะอาดโรงรถในสุดสัปดาห์นี้

他的设计理念影响了很多人。

tā de shè jì lǐ niàn yǐng xiǎng le hěn duō rén

ปรัชญาการออกแบบของเขามีอิทธิพลต่อผู้คนมากมาย

他是一个很理性的人。

tā shì yí gè hěn lǐ xìng de rén

เขาเป็นคนที่มีเหตุผลมาก

他选择了理科，因为他对物理和化学很感兴趣。

tā xuǎn zé le lǐ kē yīn wèi tā duì wù lǐ hé huà xué hěn gǎn xìng qù

เขาเลือกวิทยาศาสตร์เพราะเขาสนใจฟิสิกส์และเคมีมาก

年轻人应该学会理财。

niánqīngrén yīnggāi xuéhuì lǐ cái

คนหนุ่มสาวควรเรียนรู้การบริหารการเงิน

我需要找一个代理人来处理这件事。

wǒ xū yào zhǎo yí gè dài lǐ rén lái chǔ lǐ zhè jiàn shì

ฉันต้องหาตัวแทนเพื่อจัดการเรื่องนี้

医生必须遵守职业伦理。

yī shēng bì xū zūn shǒu zhí yè lún lǐ

แพทย์ต้องปฏิบัติตามจริยธรรมวิชาชีพ

法院已经受理了这个案件。

fǎ yuàn yǐ jīng shòu lǐ le zhè ge àn jiàn

ศาลได้รับเรื่องคดีนี้แล้ว

这本书充满了人生哲理。

zhè běn shū chōng mǎn le rén shēng zhé lǐ

หนังสือเล่มนี้เต็มไปด้วยปรัชญาชีวิต

法院正在审理这起案件。

fǎ yuán zhèng zài shěn lǐ zhè qǐ àn jiàn

ศาลกำลังพิจารณาคดีนี้

他竟然这样做，真是岂有此理！

tā jìng rán zhè yàng zuò zhēn shì qǐ yǒu cǐ lǐ

เขาทำแบบนี้จริงๆ ช่างไร้สาระ!

按常理来说，他应该早就到了。

àn cháng lǐ lái shuō tā yīng gāi zǎo jiù dào le

ตามเหตุผลสามัญแล้ว เขาควรมาถึงนานแล้ว

我已经尽了全力，所以可以心安理得地接受结果。

wǒ yǐ jīng jìn le quán lì suǒ yǐ kě yǐ xīn ān lǐ dé de jiē shòu jié guǒ

ฉันได้พยายามอย่างเต็มที่แล้ว ดังนั้นฉันจึงสามารถยอมรับผลลัพธ์ด้วยจิตสำนึกที่สะอาดได้

这样做不合情理。

zhè yàng zuò bù hé qíng lǐ

การทำแบบนี้ไม่สมเหตุสมผล

她在家护理生病的母亲。

tā zài jiā hù lǐ shēng bìng de mǔ qīn

เธอดูแลแม่ที่ป่วยของเธอที่บ้าน

按理他应该已经到了。

àn lǐ tā yīng gāi yǐ jīng dào le

ตามหลักเหตุผล เขาควรจะมาถึงแล้ว

侦探根据线索推理出凶手的身份。

zhēn tàn gēn jù xiàn suǒ tuī lǐ chū xiōng shǒu de shēn fèn

นักสืบใช้เหตุผลหาตัวตนของฆาตกรจากเบาะแส

这件事情我会料理好的。

zhè jiàn shì qing wǒ huì liào lǐ hǎo de

ฉันจะจัดการเรื่องนี้ให้ดี

你的要求太无理了。

nǐ de yāo qiú tài wú lǐ le

ข้อเรียกร้องของคุณไม่มีเหตุผลเกินไป

他说话很有条理。

tā shuō huà hěn yǒu tiáo lǐ

เขาพูดอย่างมีเหตุผลมาก

我需要梳理一下这些资料。

wǒ xū yào shū lǐ yī xià zhè xiē zī liào

ฉันต้องจัดระเบียบเอกสารเหล่านี้

她善于理事，把公司管理得井井有条。

tā shàn yú lǐ shì bǎ gōng sī guǎn lǐ de jǐng jǐng yǒu tiáo

เธอเก่งในการจัดการกิจการและทำให้บริษัทเป็นระเบียบเรียบร้อย

我跟他说话，他都不理会我。

wǒ gēn tā shuō huà tā dōu bù lǐ huì wǒ

ฉันพูดกับเขา แต่เขาไม่ใส่ใจฉันเลย

父母关心孩子是理所当然的事。

fù mǔ guān xīn hái zi shì lǐ suǒ dāng rán de shì

เป็นเรื่องธรรมดาที่พ่อแม่ห่วงใยลูก

在紧急情况下，保持理智很重要。

zài jǐn jí qíng kuàng xià bǎo chí lǐ zhì hěn zhòng yào

ในสถานการณ์ฉุกเฉิน การรักษาเหตุผลเป็นสิ่งสำคัญมาก

他理直气壮地反驳了对方的指责。

tā lǐ zhí qì zhuàng de fǎn bó le duì fāng de zhǐ zé

เขาโต้แย้งข้อกล่าวหาของอีกฝ่ายอย่างมั่นใจ

我跟他打招呼，但他没理睬我。

wǒ gēn tā dǎ zhāo hu dàn tā méi lǐ cǎi wǒ

ฉันทักทายเขา แต่เขาไม่ใส่ใจฉัน

这是正常的生理现象。

zhè shì zhèng cháng de shēng lǐ xiàn xiàng

นี่เป็นปรากฏการณ์ทางสรีรวิทยาที่ปกติ

科学追求真理。

kē xué zhuī qiú zhēn lǐ

วิทยาศาสตร์แสวงหาความจริง

孩子已经三岁了，可以自理生活了。

hái zi yǐ jīng sān suì le kě yǐ zì lǐ shēng huó le

เด็กอายุสามขวบแล้วและสามารถดูแลตัวเองได้

这个人不讲理，怎么说都没用。

zhè ge rén bù jiǎng lǐ zěn me shuō dōu méi yòng

คนนี้ไม่มีเหตุผล พูดอะไรก็ไม่มีประโยชน์

他终于成功了。

tā zhōng yú chéng gōng le

ในที่สุดเขาก็ประสบความสำเร็จ

我们不能把他当成敌人。

wǒ men bù néng bǎ tā dàng chéng dí rén

เราไม่สามารถถือว่าเขาเป็นศัตรูได้

我们需要形成一个共识。

wǒ men xū yào xíng chéng yí ge gòng shí

เราจำเป็นต้องสร้างฉันทามติ

他十八岁就成人了。

tā shí bā suì jiù chéng rén le

เขากลายเป็นผู้ใหญ่เมื่ออายุสิบแปดปี

食品标签上列出了所有成分。

shí pǐn biāo qiān shàng liè chū le suǒ yǒu chéng fèn

ฉลากอาหารระบุส่วนประกอบทั้งหมด

他是我们团队的重要成员。

tā shì wǒ men tuán duì de zhòng yào chéng yuán

เขาเป็นสมาชิกที่สำคัญของทีมเรา

这是我一生中最大的成就。

zhè shì wǒ yì shēng zhōng zuì dà de chéng jiù

นี่คือความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

他今年十八岁，已经成年了。

tā jīn nián shí bā suì yǐ jīng chéng nián le

เขาอายุสิบแปดปีในปีนี้และบรรลุนิติภาวะแล้ว

我们需要降低生产成本。

wǒ men xū yào jiàng dī shēng chǎn chéng běn

เราจำเป็นต้องลดต้นทุนการผลิต

科学家们展示了最新的研究成果。

kē xué jiā men zhǎn shì le zuì xīn de yán jiū chéng guǒ

นักวิทยาศาสตร์นำเสนอผลสำเร็จการวิจัยล่าสุดของพวกเขา

这些苹果已经成熟了。

zhè xiē píng guǒ yǐ jīng chéng shú le

แอปเปิลเหล่านี้สุกแล้ว

这家公司成立于2010年。

zhè jiā gōng sī chéng lì yú èr líng yī líng nián

บริษัทนี้ก่อตั้งขึ้นในปี 2010

每个人都需要时间来成长。

měi gè rén dōu xū yào shí jiān lái chéng zhǎng

ทุกคนต้องการเวลาในการเติบโต

水由氢和氧构成。

shuǐ yóu qīng hé yǎng gòu chéng

น้ำประกอบด้วยไฮโดรเจนและออกซิเจน

这个团队由五个人组成。

zhè ge tuán duì yóu wǔ ge rén zǔ chéng

ทีมนี้ประกอบด้วยห้าคน

我赞成你的意见。

wǒ zàn chéng nǐ de yì jiàn

ฉันเห็นด้วยกับความคิดเห็นของคุณ

我们达成了协议。

wǒ men dá chéng le xié yì

เราบรรลุข้อตกลง

这次事故造成了严重的损失。

zhè cì shì gù zào chéng le yán zhòng de sǔn shī

อุบัติเหตุครั้งนี้ทำให้เกิดความสูญเสียอย่างร้ายแรง

这样不成，我们得想别的办法。

zhè yàng bù chéng wǒ men děi xiǎng bié de bàn fǎ

แบบนี้ไม่ได้ เราต้องคิดหาวิธีอื่น

这种化学物质是由两种元素合成的。

zhè zhǒng huà xué wù zhì shì yóu liǎng zhǒng yuán sù hé chéng de

สารเคมีชนิดนี้สังเคราะห์จากธาตุสองชนิด

这笔生意终于成交了。

zhè bǐ shēng yi zhōng yú chéng jiāo le

ธุรกิจนี้ในที่สุดก็ปิดการซื้อขายได้แล้ว

成千上万的人参加了这次活动。

chéng qiān shàng wàn de rén cān jiā le zhè cì huó dòng

ผู้คนนับพันนับหมื่นเข้าร่วมกิจกรรมนี้

这个项目取得了显著的成效。

zhè ge xiàng mù qǔ dé le xiǎn zhù de chéng xiào

โครงการนี้ได้บรรลุผลลัพธ์ที่โดดเด่น

学习成语可以帮助你更好地理解中国文化。

xué xí chéng yǔ kě yǐ bāng zhù nǐ gèng hǎo de lǐ jiě Zhōng guó wén huà

การเรียนรู้สำนวนสามารถช่วยให้คุณเข้าใจวัฒนธรรมจีนได้ดีขึ้น

未成年人不能购买烟酒。

wèi chéng nián rén bù néng gòu mǎi yān jiǔ

ผู้เยาว์ไม่สามารถซื้อบุหรี่และเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ได้

这个程序可以自动生成报告。

zhè ge chéng xù kě yǐ zì dòng shēng chéng bào gào

โปรแกรมนี้สามารถสร้างรายงานได้โดยอัตโนมัติ

他整天玩游戏，一事无成。

tā zhěng tiān wán yóu xì yī shì wú chéng

เขาเล่นเกมทั้งวันและไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลย

一成不变的做法已经过时了。

yì chéng bù biàn de zuò fǎ yǐ jīng guò shí le

แนวทางที่ไม่เปลี่ยนแปลงล้าสมัยไปแล้ว

全国人民众志成城，共同抗击疫情。

quán guó rén mín zhòng zhì chéng chéng gòng tóng kàng jī yì qíng

ประชาชนทั่วประเทศรวมพลังเป็นหนึ่งเดียวเพื่อต่อสู้กับโรคระบาดร่วมกัน

这次会议促成了两国之间的合作。

zhè cì huì yì cù chéng le liǎng guó zhī jiān de hé zuò

การประชุมครั้งนี้ส่งเสริมความร่วมมือระหว่างสองประเทศ

他八成不会来了。

tā bā chéng bù huì lái le

เขาน่าจะไม่มาแล้ว

他出口成章，演讲时从不需要准备稿子。

tā chū kǒu chéng zhāng yǎn jiǎng shí cóng bù xū yào zhǔn bèi gǎo zi

เขาพูดอย่างคล่องแคล่วและมีวาทศิลป์ เขาไม่เคยต้องเตรียมต้นฉบับเมื่อกล่าวสุนทรพจน์

我们把学生分成三个小组。

wǒ men bǎ xué sheng fēn chéng sān gè xiǎo zǔ

เราแบ่งนักเรียนเป็นสามกลุ่มเล็ก

祝你新年心想事成，万事如意。

zhù nǐ xīn nián xīn xiǎng shì chéng wàn shì rú yì

ขอให้คุณมีความสุขในปีใหม่ ขอให้ความปรารถนาทั้งหมดของคุณเป็นจริงและทุกอย่างราบรื่น

学习语言不能急于求成，需要循序渐进。

xué xí yǔ yán bù néng jí yú qiú chéng xū yào xún xù jiàn jìn

การเรียนภาษาไม่สามารถรีบร้อนได้ ต้องดำเนินการทีละขั้นตอน

他被指出错误后恼羞成怒，摔门而去。

tā bèi zhǐ chū cuò wù hòu nǎo xiū chéng nù shuāi mén ér qù

เมื่อมีคนชี้ให้เห็นข้อผิดพลาดของเขา เขาโกรธเพราะอายและกระแทกประตูออกไป

为了成全朋友，我放弃了这个机会。

wèi le chéng quán péng you wǒ fàng qì le zhè ge jī huì

เพื่อช่วยเพื่อนของฉัน ฉันจึงสละโอกาสนี้

这些成品已经准备好出口了。

zhè xiē chéng pǐn yǐ jīng zhǔn bèi hǎo chū kǒu le

ผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปเหล่านี้พร้อมสำหรับการส่งออกแล้ว

这个计划已经成型了。

zhè ge jì huà yǐ jīng chéng xíng le

แผนนี้ขึ้นรูปแล้ว

他成天玩游戏。

tā chéng tiān wán yóu xì

เขาเล่นเกมตลอดวัน

我打算先立业再成家。

wǒ dǎ suàn xiān lì yè zài chéng jiā

ฉันวางแผนที่จะสร้างอาชีพก่อนแล้วค่อยสร้างครอบครัว

他三十岁就成家立业了。

tā sān shí suì jiù chéng jiā lì yè le

เขาแต่งงานตั้งครอบครัวและสร้างอาชีพเมื่ออายุสามสิบปี

他成心不告诉我真相。

tā chéng xīn bù gào su wǒ zhēn xiàng

เขาจงใจไม่บอกความจริงกับฉัน

父母都希望自己的孩子能够成才。

fù mǔ dōu xī wàng zì jǐ de hái zi néng gòu chéng cái

พ่อแม่ทุกคนหวังว่าลูกของพวกเขาจะกลายเป็นคนมีความสามารถ

放学后，学生们成群结队地走出校门。

fàng xué hòu xué shēng men chéng qún jié duì de zǒu chū xiào mén

หลังเลิกเรียน นักเรียนเดินออกจากประตูโรงเรียนเป็นกลุ่มใหญ่

这里没有现成的答案。

zhè lǐ méi yǒu xiàn chéng de dá àn

ที่นี่ไม่มีคำตอบสำเร็จรูป

理论和实践相辅相成，缺一不可。

lǐ lùn hé shí jiàn xiāng fǔ xiāng chéng quē yī bù kě

ทฤษฎีและการปฏิบัติเสริมซึ่งกันและกัน ขาดอย่างใดอย่างหนึ่งไม่ได้

语言中有很多约定俗成的规则。

yǔ yán zhōng yǒu hěn duō yuē dìng sú chéng de guī zé

มีกฎเกณฑ์มากมายที่กำหนดโดยขนบธรรมเนียมในภาษา

经过充分的准备，我对明天的面试胸有成竹。

jīng guò chōng fèn de zhǔn bèi wǒ duì míng tiān de miàn shì xiōng yǒu chéng zhú

หลังจากการเตรียมตัวอย่างเต็มที่ ฉันมั่นใจอย่างเต็มเปี่ยมเกี่ยวกับการสัมภาษณ์พรุ่งนี้

新图书馆将于明年落成。

xīn tú shū guǎn jiāng yú míng nián luò chéng

ห้องสมุดใหม่จะสร้างเสร็จในปีหน้า

他的房间杂乱无章，到处都是衣服和书。

tā de fáng jiān zá luàn wú zhāng dào chù dōu shì yī fu hé shū

ห้องของเขาระเกะระกะและไร้ระเบียบ มีเสื้อผ้าและหนังสืออยู่ทั่วไป

公司章程规定了股东的权利和义务。

gōng sī zhāng chéng guī dìng le gǔ dōng de quán lì hé yì wù

ข้อบังคับของบริษัทระบุสิทธิและหน้าที่ของผู้ถือหุ้น

每个员工都应该了解公司规章。

měi gè yuán gōng dōu yīng gāi liǎo jiě gōng sī guī zhāng

พนักงานทุกคนควรเข้าใจระเบียบข้อบังคับของบริษัท

司机因为违章停车被罚款了。

sī jī yīn wèi wéi zhāng tíng chē bèi fá kuǎn le

คนขับถูกปรับเนื่องจากจอดรถผิดกฎหมาย