合成 (hé chéng) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

我们需要签订一份合同。

wǒ men xū yào qiān dìng yī fèn hé tóng

เราจำเป็นต้องลงนามในสัญญา

大家一起合影吧！

dà jiā yì qǐ hé yǐng ba

มาถ่ายภาพกลุ่มกันเถอะ!

我们需要通过合法途径解决问题。

wǒ men xū yào tōng guò hé fǎ tú jìng jiě jué wèn tí

เราต้องแก้ไขปัญหาผ่านช่องทางที่ถูกกฎหมาย

这个价格很合理。

zhè ge jià gé hěn hé lǐ

ราคานี้สมเหตุสมผลมาก

我们可以把这些颜色组合起来。

wǒ men kě yǐ bǎ zhè xiē yán sè zǔ hé qǐ lái

เราสามารถรวมสีเหล่านี้เข้าด้วยกันได้

我们应该把理论结合实际。

wǒ men yīng gāi bǎ lǐ lùn jié hé shí jì

เราควรรวมทฤษฎีกับการปฏิบัติ

我们需要综合各方面的意见。

wǒ men xū yào zōng hé gè fāng miàn de yì jiàn

เราจำเป็นต้องสังเคราะห์ความคิดเห็นจากทุกด้าน

几家公司联合开发新产品。

jǐ jiā gōng sī lián hé kāi fā xīn chǎn pǐn

บริษัทหลายแห่งรวมตัวกันเพื่อพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่

请大家配合调查工作。

qǐng dà jiā pèi hé diào chá gōng zuò

โปรดทุกคนร่วมมือกับงานสอบสวน

学生们在操场上集合。

xué shēng men zài cāo chǎng shàng jí hé

นักเรียนชุมนุมกันที่สนาม

这两家公司将在明年合并。

zhè liǎng jiā gōng sī jiāng zài míng nián hé bìng

บริษัททั้งสองนี้จะรวมกันในปีหน้า

在正式场合，我们应该穿西装。

zài zhèng shì chǎng hé wǒ men yīng gāi chuān xī zhuāng

ในโอกาสที่เป็นทางการ เราควรสวมสูท

我们需要把这两种颜料混合。

wǒ men xū yào bǎ zhè liǎng zhǒng yán liào hùn hé

เราต้องผสมสีทั้งสองชนิดนี้

他在联合国工作了十年。

tā zài Lián hé guó gōng zuò le shí nián

เขาทำงานที่สหประชาชาติเป็นเวลาสิบปี

东西方文化在这座城市完美融合。

dōng xī fāng wén huà zài zhè zuò chéng shì wán měi róng hé

วัฒนธรรมตะวันออกและตะวันตกหลอมรวมกันอย่างสมบูรณ์แบบในเมืองนี้

没有好的材料，我们只能凑合着做。

méi yǒu hǎo de cái liào wǒ men zhǐ néng còu he zhe zuò

เนื่องจากไม่มีวัสดุที่ดี เราจึงต้องจัดการไปวันๆ

这个方案合乎规定。

zhè ge fāng àn hé hū guī dìng

แผนนี้สอดคล้องกับข้อบังคับ

他们决定合伙开一家餐厅。

tā men jué dìng hé huǒ kāi yì jiā cān tīng

พวกเขาตัดสินใจเป็นหุ้นส่วนเพื่อเปิดร้านอาหาร

学生们每天早上合唱国歌。

xuéshēngmen měi tiān zǎoshang hé chàng guógē

นักเรียนร้องประสานเสียงเพลงชาติทุกเช้า

我们需要签订一份合约。

wǒ men xū yào qiān dìng yī fèn hé yuē

เราต้องลงนามในสัญญา

这些费用合计是五百元。

zhè xiē fèi yòng hé jì shì wǔ bǎi yuán

ค่าใช้จ่ายเหล่านี้รวมเป็นห้าร้อยหยวน

这家公司是中美合资企业。

zhè jiā gōng sī shì Zhōng Měi hé zī qǐ yè

บริษัทนี้เป็นกิจการร่วมทุนระหว่างจีนและอเมริกา

这个证据和他的说法完全吻合。

zhè ge zhèng jù hé tā de shuō fǎ wán quán wěn hé

หลักฐานนี้ตรงกับคำแถลงของเขาอย่างสมบูรณ์

这场比赛分为三个回合。

zhè chǎng bǐ sài fēn wéi sān gè huí hé

การแข่งขันนี้แบ่งออกเป็นสามรอบ

这个词是由两个词复合而成的。

zhè ge cí shì yóu liǎng ge cí fù hé ér chéng de

คำนี้ประกอบขึ้นจากสองคำ

这真是一个巧合，我们竟然在这里遇见了。

zhè zhēn shì yí gè qiǎo hé wǒ men jìng rán zài zhè lǐ yù jiàn le

นี่เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ เราได้พบกันที่นี่อย่างไม่คาดคิด

人生充满了悲欢离合。

rén shēng chōng mǎn le bēi huān lí hé

ชีวิตเต็มไปด้วยความสุขและความทุกข์ การพรากจากกันและการกลับมาพบกัน

伤口很快就愈合了。

shāng kǒu hěn kuài jiù yù hé le

บาดแผลหายเร็ว

这些美元折合人民币大约是七千元。

zhè xiē měi yuán zhé hé rén mín bì dà yuē shì qī qiān yuán

เงินดอลลาร์สหรัฐเหล่านี้เทียบเท่ากับหยวนประมาณ 7,000 หยวน

公司需要整合各部门的资源。

gōng sī xū yào zhěng hé gè bù mén de zī yuán

บริษัทจำเป็นต้องบูรณาการทรัพยากรจากแผนกต่างๆ

两条河流在这里汇合。

liǎng tiáo hé liú zài zhè lǐ huì hé

แม่น้ำสองสายบรรจบกันที่นี่

她最喜欢的花是百合。

tā zuì xǐ huan de huā shì bǎi hé

ดอกไม้ที่เธอชอบที่สุดคือดอกลิลลี่

新车需要磨合一段时间。

xīn chē xū yào mó hé yī duàn shí jiān

รถใหม่ต้องการระยะเวลาปรับสภาพ

医生正在给病人缝合伤口。

yī shēng zhèng zài gěi bìng rén féng hé shāng kǒu

หมอกำลังเย็บแผลให้คนไข้

他总是迎合老板的意见。

tā zǒng shì yíng hé lǎo bǎn de yì jiàn

เขามักจะประจบความคิดเห็นของเจ้านาย

这两条线在这一点重合。

zhè liǎng tiáo xiàn zài zhè yī diǎn chóng hé

เส้นสองเส้นนี้ทับซ้อนกันที่จุดนี้

他终于成功了。

tā zhōng yú chéng gōng le

ในที่สุดเขาก็ประสบความสำเร็จ

我们不能把他当成敌人。

wǒ men bù néng bǎ tā dàng chéng dí rén

เราไม่สามารถถือว่าเขาเป็นศัตรูได้

我们需要形成一个共识。

wǒ men xū yào xíng chéng yí ge gòng shí

เราจำเป็นต้องสร้างฉันทามติ

他十八岁就成人了。

tā shí bā suì jiù chéng rén le

เขากลายเป็นผู้ใหญ่เมื่ออายุสิบแปดปี

食品标签上列出了所有成分。

shí pǐn biāo qiān shàng liè chū le suǒ yǒu chéng fèn

ฉลากอาหารระบุส่วนประกอบทั้งหมด

他是我们团队的重要成员。

tā shì wǒ men tuán duì de zhòng yào chéng yuán

เขาเป็นสมาชิกที่สำคัญของทีมเรา

这是我一生中最大的成就。

zhè shì wǒ yì shēng zhōng zuì dà de chéng jiù

นี่คือความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

他今年十八岁，已经成年了。

tā jīn nián shí bā suì yǐ jīng chéng nián le

เขาอายุสิบแปดปีในปีนี้และบรรลุนิติภาวะแล้ว

我们需要降低生产成本。

wǒ men xū yào jiàng dī shēng chǎn chéng běn

เราจำเป็นต้องลดต้นทุนการผลิต

科学家们展示了最新的研究成果。

kē xué jiā men zhǎn shì le zuì xīn de yán jiū chéng guǒ

นักวิทยาศาสตร์นำเสนอผลสำเร็จการวิจัยล่าสุดของพวกเขา

这些苹果已经成熟了。

zhè xiē píng guǒ yǐ jīng chéng shú le

แอปเปิลเหล่านี้สุกแล้ว

这家公司成立于2010年。

zhè jiā gōng sī chéng lì yú èr líng yī líng nián

บริษัทนี้ก่อตั้งขึ้นในปี 2010

每个人都需要时间来成长。

měi gè rén dōu xū yào shí jiān lái chéng zhǎng

ทุกคนต้องการเวลาในการเติบโต

水由氢和氧构成。

shuǐ yóu qīng hé yǎng gòu chéng

น้ำประกอบด้วยไฮโดรเจนและออกซิเจน

这个团队由五个人组成。

zhè ge tuán duì yóu wǔ ge rén zǔ chéng

ทีมนี้ประกอบด้วยห้าคน

我赞成你的意见。

wǒ zàn chéng nǐ de yì jiàn

ฉันเห็นด้วยกับความคิดเห็นของคุณ

我们达成了协议。

wǒ men dá chéng le xié yì

เราบรรลุข้อตกลง

这次事故造成了严重的损失。

zhè cì shì gù zào chéng le yán zhòng de sǔn shī

อุบัติเหตุครั้งนี้ทำให้เกิดความสูญเสียอย่างร้ายแรง

这样不成，我们得想别的办法。

zhè yàng bù chéng wǒ men děi xiǎng bié de bàn fǎ

แบบนี้ไม่ได้ เราต้องคิดหาวิธีอื่น

这笔生意终于成交了。

zhè bǐ shēng yi zhōng yú chéng jiāo le

ธุรกิจนี้ในที่สุดก็ปิดการซื้อขายได้แล้ว

成千上万的人参加了这次活动。

chéng qiān shàng wàn de rén cān jiā le zhè cì huó dòng

ผู้คนนับพันนับหมื่นเข้าร่วมกิจกรรมนี้

这个项目取得了显著的成效。

zhè ge xiàng mù qǔ dé le xiǎn zhù de chéng xiào

โครงการนี้ได้บรรลุผลลัพธ์ที่โดดเด่น

学习成语可以帮助你更好地理解中国文化。

xué xí chéng yǔ kě yǐ bāng zhù nǐ gèng hǎo de lǐ jiě Zhōng guó wén huà

การเรียนรู้สำนวนสามารถช่วยให้คุณเข้าใจวัฒนธรรมจีนได้ดีขึ้น

未成年人不能购买烟酒。

wèi chéng nián rén bù néng gòu mǎi yān jiǔ

ผู้เยาว์ไม่สามารถซื้อบุหรี่และเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ได้

这个程序可以自动生成报告。

zhè ge chéng xù kě yǐ zì dòng shēng chéng bào gào

โปรแกรมนี้สามารถสร้างรายงานได้โดยอัตโนมัติ

他整天玩游戏，一事无成。

tā zhěng tiān wán yóu xì yī shì wú chéng

เขาเล่นเกมทั้งวันและไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลย

一成不变的做法已经过时了。

yì chéng bù biàn de zuò fǎ yǐ jīng guò shí le

แนวทางที่ไม่เปลี่ยนแปลงล้าสมัยไปแล้ว

全国人民众志成城，共同抗击疫情。

quán guó rén mín zhòng zhì chéng chéng gòng tóng kàng jī yì qíng

ประชาชนทั่วประเทศรวมพลังเป็นหนึ่งเดียวเพื่อต่อสู้กับโรคระบาดร่วมกัน

这次会议促成了两国之间的合作。

zhè cì huì yì cù chéng le liǎng guó zhī jiān de hé zuò

การประชุมครั้งนี้ส่งเสริมความร่วมมือระหว่างสองประเทศ

他八成不会来了。

tā bā chéng bù huì lái le

เขาน่าจะไม่มาแล้ว

他出口成章，演讲时从不需要准备稿子。

tā chū kǒu chéng zhāng yǎn jiǎng shí cóng bù xū yào zhǔn bèi gǎo zi

เขาพูดอย่างคล่องแคล่วและมีวาทศิลป์ เขาไม่เคยต้องเตรียมต้นฉบับเมื่อกล่าวสุนทรพจน์

我们把学生分成三个小组。

wǒ men bǎ xué sheng fēn chéng sān gè xiǎo zǔ

เราแบ่งนักเรียนเป็นสามกลุ่มเล็ก

祝你新年心想事成，万事如意。

zhù nǐ xīn nián xīn xiǎng shì chéng wàn shì rú yì

ขอให้คุณมีความสุขในปีใหม่ ขอให้ความปรารถนาทั้งหมดของคุณเป็นจริงและทุกอย่างราบรื่น

学习语言不能急于求成，需要循序渐进。

xué xí yǔ yán bù néng jí yú qiú chéng xū yào xún xù jiàn jìn

การเรียนภาษาไม่สามารถรีบร้อนได้ ต้องดำเนินการทีละขั้นตอน

他被指出错误后恼羞成怒，摔门而去。

tā bèi zhǐ chū cuò wù hòu nǎo xiū chéng nù shuāi mén ér qù

เมื่อมีคนชี้ให้เห็นข้อผิดพลาดของเขา เขาโกรธเพราะอายและกระแทกประตูออกไป

为了成全朋友，我放弃了这个机会。

wèi le chéng quán péng you wǒ fàng qì le zhè ge jī huì

เพื่อช่วยเพื่อนของฉัน ฉันจึงสละโอกาสนี้

这些成品已经准备好出口了。

zhè xiē chéng pǐn yǐ jīng zhǔn bèi hǎo chū kǒu le

ผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปเหล่านี้พร้อมสำหรับการส่งออกแล้ว

这个计划已经成型了。

zhè ge jì huà yǐ jīng chéng xíng le

แผนนี้ขึ้นรูปแล้ว

他成天玩游戏。

tā chéng tiān wán yóu xì

เขาเล่นเกมตลอดวัน

我打算先立业再成家。

wǒ dǎ suàn xiān lì yè zài chéng jiā

ฉันวางแผนที่จะสร้างอาชีพก่อนแล้วค่อยสร้างครอบครัว

他三十岁就成家立业了。

tā sān shí suì jiù chéng jiā lì yè le

เขาแต่งงานตั้งครอบครัวและสร้างอาชีพเมื่ออายุสามสิบปี

他成心不告诉我真相。

tā chéng xīn bù gào su wǒ zhēn xiàng

เขาจงใจไม่บอกความจริงกับฉัน

父母都希望自己的孩子能够成才。

fù mǔ dōu xī wàng zì jǐ de hái zi néng gòu chéng cái

พ่อแม่ทุกคนหวังว่าลูกของพวกเขาจะกลายเป็นคนมีความสามารถ

放学后，学生们成群结队地走出校门。

fàng xué hòu xué shēng men chéng qún jié duì de zǒu chū xiào mén

หลังเลิกเรียน นักเรียนเดินออกจากประตูโรงเรียนเป็นกลุ่มใหญ่

这里没有现成的答案。

zhè lǐ méi yǒu xiàn chéng de dá àn

ที่นี่ไม่มีคำตอบสำเร็จรูป

理论和实践相辅相成，缺一不可。

lǐ lùn hé shí jiàn xiāng fǔ xiāng chéng quē yī bù kě

ทฤษฎีและการปฏิบัติเสริมซึ่งกันและกัน ขาดอย่างใดอย่างหนึ่งไม่ได้

语言中有很多约定俗成的规则。

yǔ yán zhōng yǒu hěn duō yuē dìng sú chéng de guī zé

มีกฎเกณฑ์มากมายที่กำหนดโดยขนบธรรมเนียมในภาษา

经过充分的准备，我对明天的面试胸有成竹。

jīng guò chōng fèn de zhǔn bèi wǒ duì míng tiān de miàn shì xiōng yǒu chéng zhú

หลังจากการเตรียมตัวอย่างเต็มที่ ฉันมั่นใจอย่างเต็มเปี่ยมเกี่ยวกับการสัมภาษณ์พรุ่งนี้

新图书馆将于明年落成。

xīn tú shū guǎn jiāng yú míng nián luò chéng

ห้องสมุดใหม่จะสร้างเสร็จในปีหน้า

既然你已经做好了准备，成功就是顺理成章的事。

jì rán nǐ yǐ jīng zuò hǎo le zhǔn bèi chéng gōng jiù shì shùn lǐ chéng zhāng de shì

เนื่องจากคุณเตรียมตัวมาเป็นอย่างดีแล้ว ความสำเร็จจึงเป็นผลที่ตามมาตามธรรมชาติ