ตัวอักษร

钉

dìng

dīng HSK 7

钉 dìng

1. ตอกตะปูหรือลิ่มเข้าไปในสิ่งอื่น
2. ตอกตะปูเพื่อตรึงหรือประกอบสิ่งของ
3. เย็บ (ริบบิ้น กระดุม ฯลฯ) ด้วยเข็มและด้าย

คำที่ใช้ 钉 เป็น dìng (0)

钉 dīng HSK 7

1. ตะปู; หมุด (วัตถุรูปแท่งเล็กๆ ทำจากโลหะ ไม้ หรือไม้ไผ่ที่ตอกเข้าไปในสิ่งอื่น)
2. ติดตามอย่างใกล้ชิดไม่ยอมปล่อย
3. เร่งเร้า; กดดันให้ตอบ
4. รูปเก่าของ "盯"

คำที่ใช้ 钉 เป็น dīng (3)

1 斩钉截铁 zhǎn dīng jié tiě — เด็ดเดี่ยวและหนักแน่น HSK 7
- 斩 ตัด, สับ - แสดงถึงการกระทำอย่างเด็ดขาด
- 钉 ตะปู - วัตถุแข็งที่สื่อถึงความแข็งแกร่งและมั่นคง
- 截 ตัด, ตัดขาด - เสริมการกระทำอย่างเด็ดขาด
- 铁 เหล็ก - สื่อถึงความแข็งและความแข็งแกร่งที่ไม่หวั่นไหว
ตัวอย่าง

经理斩钉截铁地表示公司不会裁员。

jīng lǐ zhǎn dīng jié tiě de biǎo shì gōng sī bú huì cái yuán

ผู้จัดการแถลงอย่างเด็ดขาดว่าบริษัทจะไม่เลิกจ้างพนักงาน
2 碰钉子 pèng dīng zi — ถูกปฏิเสธ HSK 7
- 碰 ชน, พบ
- 钉 ตะปู (อุปสรรค)
- 子 คำต่อท้ายนาม
ตัวอย่าง

他去找老板请假，结果碰了钉子。

tā qù zhǎo lǎo bǎn qǐng jià jié guǒ pèng le dīng zi

เขาไปขอลาจากเจ้านาย แต่ถูกปฏิเสธ
3 钉子 dīng zi — ตะปู HSK 7
- 钉 ตะปู (ตัวตรึงโลหะ)
- 子 คำต่อท้ายนาม (ทำให้เป็นคำนามที่สมบูรณ์)
ตัวอย่าง

他用锤子把钉子钉进了墙里。

tā yòng chuí zi bǎ dīng zi dīng jìn le qiáng lǐ

เขาตอกตะปูเข้าไปในผนัง