ZiMaster พจนานุกรม สำรับของฉัน

คำ

造成 (zào chéng) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 5

造成 (zào chéng) เป็นคำศัพท์ภาษาจีน ทำให้เกิด หน้านี้แสดงพินอิน คำแปล ประโยคตัวอย่าง การแยกตัวอักษร การแยกส่วน และระดับ HSK

ความหมายของ 造成

动 dòng คำกริยา

ทำให้เกิด

这次事故造成了严重的损失。

zhè cì shì gù zào chéng le yán zhòng de sǔn shī

อุบัติเหตุครั้งนี้ทำให้เกิดความสูญเสียอย่างร้ายแรง

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

造 zào — สร้าง, ทำ

คำที่มีอักษรนี้ (19)
  • 1 创造 chuàng zào — สร้างสรรค์ HSK 5
    • 创 เริ่มต้น, สร้างสิ่งใหม่
    • 造 ทำ, สร้าง, ผลิต
    ตัวอย่าง

    艺术家创造了独特的作品。

    yì shù jiā chuàng zào le dú tè de zuò pǐn

    ศิลปินสร้างสรรค์ผลงานที่ไม่เหมือนใคร

  • 2 制造 zhì zào — ผลิต HSK 5
    • 制 ทำ; ควบคุม; ระบบ
    • 造 ทำ; สร้าง; สร้างสรรค์
    ตัวอย่าง

    这家工厂制造汽车。

    zhè jiā gōng chǎng zhì zào qì chē

    โรงงานนี้ผลิตรถยนต์

  • 3 建造 jiàn zào — สร้าง HSK 5
    • 建 ก่อตั้ง, สร้าง (การก่อสร้างพื้นฐาน)
    • 造 ทำ, สร้างสรรค์ (ด้านการผลิต/การสร้างสรรค์)
    ตัวอย่าง

    他们正在建造一座新桥。

    tā men zhèng zài jiàn zào yī zuò xīn qiáo

    พวกเขากำลังสร้างสะพานใหม่

  • 4 塑造 sù zào — หล่อหลอม HSK 6
    • 塑 ปั้น, แกะสลัก
    • 造 สร้าง, ทำ
    ตัวอย่าง

    教育可以塑造一个人的性格。

    jiào yù kě yǐ sù zào yí gè rén de xìng gé

    การศึกษาสามารถหล่อหลอมลักษณะนิสัยของบุคคลได้

  • 5 打造 dǎ zào — สร้าง, หล่อหลอม HSK 6
    • 打 ทำงานบน, ตี (ส่วนประกอบของการกระทำจากงานโลหะ)
    • 造 ทำ, สร้าง, ก่อสร้าง (ส่วนประกอบของผลลัพธ์)
    ตัวอย่าง

    公司致力于打造一流的品牌。

    gōng sī zhì lì yú dǎ zào yī liú de pǐn pái

    บริษัทมุ่งมั่นที่จะสร้างแบรนด์ชั้นนำ

แสดงเพิ่มเติม (+14)
  • 6 改造 gǎi zào — ปรับปรุง HSK 6
    • 改 เปลี่ยน, แก้ไข
    • 造 สร้าง, ทำ
    ตัวอย่าง

    我们需要改造这个旧工厂。

    wǒ men xū yào gǎi zào zhè ge jiù gōng chǎng

    เราต้องปรับปรุงโรงงานเก่าแห่งนี้

  • 7 构造 gòu zào — สร้าง HSK 6
    • 构 โครงสร้าง, กรอบ
    • 造 สร้าง, ทำ
    ตัวอย่าง

    科学家构造了一个新的理论模型。

    kē xué jiā gòu zào le yí gè xīn de lǐ lùn mó xíng

    นักวิทยาศาสตร์สร้างแบบจำลองทฤษฎีใหม่

  • 8 造型 zào xíng — ออกแบบ; จัดทรง HSK 6
    • 造 สร้าง, ทำ
    • 型 รูปทรง, สไตล์
    ตัวอย่าง

    她正在给客人造型。

    tā zhèng zài gěi kè rén zào xíng

    เธอกำลังจัดทรงให้ลูกค้า

  • 9 人造 rén zào — เทียม HSK 7
    • 人 มนุษย์ (บ่งบอกว่าทำโดยมนุษย์)
    • 造 ทำ, ผลิต, สร้าง
    ตัวอย่าง

    人造卫星在太空中运行。

    rén zào wèi xīng zài tài kōng zhōng yùn xíng

    ดาวเทียมเทียมทำงานในอวกาศ

  • 10 伪造 wěi zào — ปลอมแปลง HSK 7
    • 伪 ปลอม, เท็จ
    • 造 ทำ, ผลิต
    ตัวอย่าง

    他因伪造文件被警察逮捕了。

    tā yīn wěi zào wén jiàn bèi jǐng chá dài bǔ le

    เขาถูกตำรวจจับกุมข้อหาปลอมแปลงเอกสาร

  • 11 深造 shēn zào — ศึกษาต่อระดับสูง HSK 7
    • 深 ลึกซึ้ง, ขั้นสูง (บอกระดับสูง)
    • 造 บรรลุ, ได้รับ (แสดงกระบวนการเรียนรู้)
    ตัวอย่าง

    她决定出国深造，攻读博士学位。

    tā jué dìng chū guó shēn zào gōng dú bó shì xué wèi

    เธอตัดสินใจไปต่างประเทศเพื่อศึกษาต่อระดับสูงและได้รับปริญญาเอก

  • 12 编造 biān zào — แต่งเรื่อง, กุเรื่อง HSK 7
    • 编 ถัก, รวบรวม
    • 造 สร้าง, ทำ
    ตัวอย่าง

    他编造了一个借口来解释迟到的原因。

    tā biān zào le yí ge jiè kǒu lái jiě shì chí dào de yuán yīn

    เขาแต่งข้ออ้างเพื่ออธิบายสาเหตุที่มาสาย

  • 13 营造 yíng zào — สร้าง HSK 7
    • 营 จัดการ, ดำเนินการ
    • 造 ทำ, สร้าง
    ตัวอย่าง

    我们需要营造一个良好的学习氛围。

    wǒ men xū yào yíng zào yí gè liáng hǎo de xué xí fēn wéi

    เราต้องสร้างบรรยากาศการเรียนรู้ที่ดี

  • 14 造价 zào jià — ต้นทุนการก่อสร้าง HSK 7
    • 造 การก่อสร้าง, การสร้าง
    • 价 ต้นทุน, ราคา
    ตัวอย่าง

    房子的造价超出了预算。

    fáng zi de zào jià chāo chū le yù suàn

    ต้นทุนการก่อสร้างบ้านเกินงบประมาณ

  • 15 造假 zào jiǎ — ปลอมแปลง HSK 7
    • 造 ทำ, สร้าง
    • 假 ปลอม, เทียม
    ตัวอย่าง

    食品造假是严重的违法行为。

    shí pǐn zào jiǎ shì yán zhòng de wéi fǎ xíng wéi

    การปลอมแปลงอาหารเป็นการกระทำที่ผิดกฎหมายอย่างร้ายแรง

  • 16 造就 zào jiù — สร้าง; หล่อหลอม; พัฒนา HSK 7
    • 造 สร้าง; ทำ
    • 就 บรรลุ; สำเร็จ
    ตัวอย่าง

    艰苦的环境造就了他坚强的性格。

    jiān kǔ de huán jìng zào jiù le tā jiān qiáng de xìng gé

    สภาพแวดล้อมที่ยากลำบากได้หล่อหลอมนิสัยที่เข้มแข็งของเขา

  • 17 造福 zào fú — นำมาซึ่งความผาสุก HSK 7
    • 造 สร้าง, ทำ
    • 福 พร, ความผาสุก, ผลประโยชน์
    ตัวอย่าง

    这项工程将造福千万人民。

    zhè xiàng gōng chéng jiāng zào fú qiān wàn rén mín

    โครงการนี้จะนำมาซึ่งความผาสุกให้กับผู้คนนับสิบล้าน

  • 18 酿造 niàng zào — หมัก, ต้ม (เครื่องดื่มแอลกอฮอล์) HSK 7
    • 酿 หมัก, กระบวนการหมักหลัก
    • 造 ทำ, ผลิต, เน้นการผลิต
    ตัวอย่าง

    他们用传统方法酿造葡萄酒。

    tā men yòng chuán tǒng fāng fǎ niàng zào pú tao jiǔ

    พวกเขาหมักไวน์โดยใช้วิธีการแบบดั้งเดิม

  • 19 铸造 zhù zào — หล่อ HSK 7
    • 铸 หล่อ, ขึ้นรูป (โลหะ)
    • 造 ทำ, สร้าง
    ตัวอย่าง

    这家工厂铸造各种机械零件。

    zhè jiā gōng chǎng zhù zào gè zhǒng jī xiè líng jiàn

    โรงงานนี้หล่อชิ้นส่วนเครื่องกลต่างๆ

成 chéng — กลายเป็น, เป็น

คำที่มีอักษรนี้ (55)
  • 1 变成 biàn chéng — กลายเป็น, เปลี่ยนเป็น HSK 3
    • 变 เปลี่ยน, แปลง
    • 成 เป็น (สภาวะผลลัพธ์)
    ตัวอย่าง

    水在零度以下会变成冰。

    shuǐ zài líng dù yǐ xià huì biàn chéng bīng

    น้ำจะกลายเป็นน้ำแข็งที่อุณหภูมิต่ำกว่าศูนย์องศา

  • 2 完成 wán chéng — สำเร็จ HSK 3
    • 完 สมบูรณ์, เสร็จสิ้น
    • 成 บรรลุ, สำเร็จ
    ตัวอย่าง

    我已经完成了今天的工作。

    wǒ yǐ jīng wán chéng le jīn tiān de gōng zuò

    ฉันทำงานวันนี้เสร็จแล้ว

  • 3 成绩 chéng jì — เกรด; คะแนน; ผลงาน HSK 3
    • 成 ความสำเร็จ; การทำให้สำเร็จ
    • 绩 ผลงาน; ความสำเร็จ
    ตัวอย่าง

    他的成绩很好。

    tā de chéng jì hěn hǎo

    เกรดของเขาดีมาก

  • 4 养成 yǎng chéng — พัฒนา; ปลูกฝัง (นิสัย) HSK 4
    • 养 บำรุง; เลี้ยงดู (กระบวนการพัฒนาอย่างค่อยเป็นค่อยไป)
    • 成 กลายเป็น; ก่อตัว (ความสมบูรณ์หรือผลลัพธ์)
    ตัวอย่าง

    我们应该养成良好的学习习惯。

    wǒ men yīng gāi yǎng chéng liáng hǎo de xué xí xí guàn

    เราควรพัฒนานิสัยการเรียนที่ดี

  • 5 成为 chéng wéi — กลายเป็น HSK 4
    • 成 สำเร็จ, บรรลุ (การเปลี่ยนแปลง)
    • 为 เป็น, ทำหน้าที่เป็น
    ตัวอย่าง

    他成为了一名优秀的医生。

    tā chéng wéi le yì míng yōu xiù de yī shēng

    เขากลายเป็นหมอที่ยอดเยี่ยม

แสดงเพิ่มเติม (+50)
  • 6 成功 chéng gōng — ประสบความสำเร็จ HSK 4
    • 成 บรรลุ, สำเร็จ
    • 功 คุณงาม, ความสำเร็จ, ผลลัพธ์
    ตัวอย่าง

    他终于成功了。

    tā zhōng yú chéng gōng le

    ในที่สุดเขาก็ประสบความสำเร็จ

  • 7 当成 dàng chéng — ถือว่า; มองว่า HSK 5
    • 当 ถือว่า
    • 成 เป็น
    ตัวอย่าง

    我们不能把他当成敌人。

    wǒ men bù néng bǎ tā dàng chéng dí rén

    เราไม่สามารถถือว่าเขาเป็นศัตรูได้

  • 8 形成 xíng chéng — ก่อตัว HSK 5
    • 形 รูปร่าง
    • 成 กลายเป็น, สำเร็จ
    ตัวอย่าง

    我们需要形成一个共识。

    wǒ men xū yào xíng chéng yí ge gòng shí

    เราจำเป็นต้องสร้างฉันทามติ

  • 9 成人 chéng rén — กลายเป็นผู้ใหญ่ HSK 5
    • 成 กลายเป็นผู้ใหญ่/สมบูรณ์
    • 人 คน
    ตัวอย่าง

    他十八岁就成人了。

    tā shí bā suì jiù chéng rén le

    เขากลายเป็นผู้ใหญ่เมื่ออายุสิบแปดปี

  • 10 成分 chéng fèn — ส่วนประกอบ HSK 5
    • 成 ที่เกิดขึ้น, ที่ประกอบขึ้น
    • 分 ส่วน
    ตัวอย่าง

    食品标签上列出了所有成分。

    shí pǐn biāo qiān shàng liè chū le suǒ yǒu chéng fèn

    ฉลากอาหารระบุส่วนประกอบทั้งหมด

  • 11 成员 chéng yuán — สมาชิก HSK 5
    • 成 กลายเป็น, ประกอบขึ้น, ก่อตัว
    • 员 บุคคล, สมาชิก, บุคลากร
    ตัวอย่าง

    他是我们团队的重要成员。

    tā shì wǒ men tuán duì de zhòng yào chéng yuán

    เขาเป็นสมาชิกที่สำคัญของทีมเรา

  • 12 成就 chéng jiù — ความสำเร็จ HSK 5
    • 成 ความสำเร็จ
    • 就 การบรรลุผล
    ตัวอย่าง

    这是我一生中最大的成就。

    zhè shì wǒ yì shēng zhōng zuì dà de chéng jiù

    นี่คือความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

  • 13 成年 chéng nián — บรรลุนิติภาวะ HSK 5
    • 成 กลายเป็น, บรรลุ (สถานะ)
    • 年 อายุ, ปี
    ตัวอย่าง

    他今年十八岁，已经成年了。

    tā jīn nián shí bā suì yǐ jīng chéng nián le

    เขาอายุสิบแปดปีในปีนี้และบรรลุนิติภาวะแล้ว

  • 14 成本 chéng běn — ต้นทุน HSK 5
    • 成 การก่อตัว สิ่งที่สร้างขึ้น
    • 本 จำนวนพื้นฐาน ทุน
    ตัวอย่าง

    我们需要降低生产成本。

    wǒ men xū yào jiàng dī shēng chǎn chéng běn

    เราจำเป็นต้องลดต้นทุนการผลิต

  • 15 成果 chéng guǒ — ผลสำเร็จ HSK 5
    • 成 ความสำเร็จ, การบรรลุ
    • 果 ผล, ผลลัพธ์
    ตัวอย่าง

    科学家们展示了最新的研究成果。

    kē xué jiā men zhǎn shì le zuì xīn de yán jiū chéng guǒ

    นักวิทยาศาสตร์นำเสนอผลสำเร็จการวิจัยล่าสุดของพวกเขา

  • 16 成熟 chéng shú — สุกงอม, เป็นผู้ใหญ่ HSK 5
    • 成 กลายเป็นสมบูรณ์, บรรลุ
    • 熟 พัฒนาเต็มที่, สุก
    ตัวอย่าง

    这些苹果已经成熟了。

    zhè xiē píng guǒ yǐ jīng chéng shú le

    แอปเปิลเหล่านี้สุกแล้ว

  • 17 成立 chéng lì — ก่อตั้ง, จัดตั้ง HSK 5
    • 成 เสร็จสมบูรณ์, สำเร็จ
    • 立 ยืน, ตั้ง
    ตัวอย่าง

    这家公司成立于2010年。

    zhè jiā gōng sī chéng lì yú èr líng yī líng nián

    บริษัทนี้ก่อตั้งขึ้นในปี 2010

  • 18 成长 chéng zhǎng — เติบโต HSK 5
    • 成 กลายเป็น, บรรลุความสมบูรณ์
    • 长 เติบโต, พัฒนา
    ตัวอย่าง

    每个人都需要时间来成长。

    měi gè rén dōu xū yào shí jiān lái chéng zhǎng

    ทุกคนต้องการเวลาในการเติบโต

  • 19 构成 gòu chéng — ประกอบ, เป็นส่วนประกอบ HSK 5
    • 构 สร้าง, โครงสร้าง
    • 成 กลายเป็น, เกิดขึ้น
    ตัวอย่าง

    水由氢和氧构成。

    shuǐ yóu qīng hé yǎng gòu chéng

    น้ำประกอบด้วยไฮโดรเจนและออกซิเจน

  • 20 组成 zǔ chéng — ประกอบขึ้น, ก่อตั้ง HSK 5
    • 组 จัดกลุ่ม, รวมกลุ่ม
    • 成 กลายเป็น, เกิดขึ้น
    ตัวอย่าง

    这个团队由五个人组成。

    zhè ge tuán duì yóu wǔ ge rén zǔ chéng

    ทีมนี้ประกอบด้วยห้าคน

  • 21 赞成 zàn chéng — เห็นด้วย, เห็นชอบ HSK 5
    • 赞 สรรเสริญ, การอนุมัติ
    • 成 สำเร็จ, ยืนยัน
    ตัวอย่าง

    我赞成你的意见。

    wǒ zàn chéng nǐ de yì jiàn

    ฉันเห็นด้วยกับความคิดเห็นของคุณ

  • 22 达成 dá chéng — บรรลุ, ประสบความสำเร็จ HSK 5
    • 达 ถึง, มาถึง
    • 成 สำเร็จ, บรรลุผล
    ตัวอย่าง

    我们达成了协议。

    wǒ men dá chéng le xié yì

    เราบรรลุข้อตกลง

  • 23 不成 bù chéng — ไม่ได้ HSK 6
    • 不 ไม่ (ปฏิเสธ)
    • 成 สำเร็จ, ได้
    ตัวอย่าง

    这样不成，我们得想别的办法。

    zhè yàng bù chéng wǒ men děi xiǎng bié de bàn fǎ

    แบบนี้ไม่ได้ เราต้องคิดหาวิธีอื่น

  • 24 合成 hé chéng — สังเคราะห์ HSK 6
    • 合 รวม, ผสม
    • 成 เป็น, ก่อตัว
    ตัวอย่าง

    这种化学物质是由两种元素合成的。

    zhè zhǒng huà xué wù zhì shì yóu liǎng zhǒng yuán sù hé chéng de

    สารเคมีชนิดนี้สังเคราะห์จากธาตุสองชนิด

  • 25 成交 chéng jiāo — ปิดการซื้อขาย, สรุปธุรกรรม HSK 6
    • 成 สำเร็จ, ทำสำเร็จ (แสดงถึงการสำเร็จที่สมบูรณ์)
    • 交 แลกเปลี่ยน, มอบ (แสดงถึงการทำธุรกรรมหรือการส่งมอบ)
    ตัวอย่าง

    这笔生意终于成交了。

    zhè bǐ shēng yi zhōng yú chéng jiāo le

    ธุรกิจนี้ในที่สุดก็ปิดการซื้อขายได้แล้ว

  • 26 成千上万 chéng qiān shàng wàn — นับพันนับหมื่น HSK 6
    • 成 บรรลุ, ถึง
    • 千 พัน
    • 上 ถึง, เหนือ
    • 万 หมื่น
    ตัวอย่าง

    成千上万的人参加了这次活动。

    chéng qiān shàng wàn de rén cān jiā le zhè cì huó dòng

    ผู้คนนับพันนับหมื่นเข้าร่วมกิจกรรมนี้

  • 27 成效 chéng xiào — ผลลัพธ์, ประสิทธิผล HSK 6
    • 成 ความสำเร็จ, การบรรลุผล
    • 效 ผล, ประสิทธิผล
    ตัวอย่าง

    这个项目取得了显著的成效。

    zhè ge xiàng mù qǔ dé le xiǎn zhù de chéng xiào

    โครงการนี้ได้บรรลุผลลัพธ์ที่โดดเด่น

  • 28 成语 chéng yǔ — สำนวน HSK 6
    • 成 ที่ตั้งขึ้น, คงที่
    • 语 วลี, สำนวน
    ตัวอย่าง

    学习成语可以帮助你更好地理解中国文化。

    xué xí chéng yǔ kě yǐ bāng zhù nǐ gèng hǎo de lǐ jiě Zhōng guó wén huà

    การเรียนรู้สำนวนสามารถช่วยให้คุณเข้าใจวัฒนธรรมจีนได้ดีขึ้น

  • 29 未成年人 wèi chéng nián rén — ผู้เยาว์ HSK 6
    • 未 ยัง
    • 成 กลายเป็น/บรรลุ
    • 年 อายุ/วัยผู้ใหญ่
    • 人 คน
    ตัวอย่าง

    未成年人不能购买烟酒。

    wèi chéng nián rén bù néng gòu mǎi yān jiǔ

    ผู้เยาว์ไม่สามารถซื้อบุหรี่และเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ได้

  • 30 生成 shēng chéng — สร้าง HSK 6
    • 生 ผลิต, สร้าง
    • 成 เป็น, สำเร็จ
    ตัวอย่าง

    这个程序可以自动生成报告。

    zhè ge chéng xù kě yǐ zì dòng shēng chéng bào gào

    โปรแกรมนี้สามารถสร้างรายงานได้โดยอัตโนมัติ

  • 31 一事无成 yī shì wú chéng — ไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลย HSK 7
    • 一 หนึ่ง, แม้แต่สิ่งเดียว (เน้นว่าไม่มีแม้แต่สิ่งเดียว)
    • 事 เรื่อง, สิ่ง
    • 无 ไม่มี
    • 成 สำเร็จ, บรรลุ
    ตัวอย่าง

    他整天玩游戏，一事无成。

    tā zhěng tiān wán yóu xì yī shì wú chéng

    เขาเล่นเกมทั้งวันและไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลย

  • 32 一成不变 yì chéng bù biàn — ไม่เปลี่ยนแปลง HSK 7
    • 一 หนึ่ง, ครั้งเดียว (บ่งบอกถึงความคงที่)
    • 成 เกิดขึ้น, ก่อตั้ง
    • 不 ไม่
    • 变 เปลี่ยนแปลง
    ตัวอย่าง

    一成不变的做法已经过时了。

    yì chéng bù biàn de zuò fǎ yǐ jīng guò shí le

    แนวทางที่ไม่เปลี่ยนแปลงล้าสมัยไปแล้ว

  • 33 众志成城 zhòng zhì chéng chéng — ความสามัคคีคือพลัง HSK 7
    • 众 มวลชน, หมู่คณะ
    • 志 เจตจำนง, ความมุ่งมั่น
    • 成 กลายเป็น, ก่อตัว
    • 城 ป้อมปราการ, เมืองหลวง
    ตัวอย่าง

    全国人民众志成城，共同抗击疫情。

    quán guó rén mín zhòng zhì chéng chéng gòng tóng kàng jī yì qíng

    ประชาชนทั่วประเทศรวมพลังเป็นหนึ่งเดียวเพื่อต่อสู้กับโรคระบาดร่วมกัน

  • 34 促成 cù chéng — ส่งเสริม, ทำให้เกิดขึ้น HSK 7
    • 促 กระตุ้น, เร่ง, ส่งเสริม
    • 成 สำเร็จ, บรรลุ, เสร็จสมบูรณ์
    ตัวอย่าง

    这次会议促成了两国之间的合作。

    zhè cì huì yì cù chéng le liǎng guó zhī jiān de hé zuò

    การประชุมครั้งนี้ส่งเสริมความร่วมมือระหว่างสองประเทศ

  • 35 八成 bā chéng — น่าจะ HSK 7
    • 八 แปด (แสดงถึง 80%)
    • 成 ส่วน, หนึ่งในสิบ
    ตัวอย่าง

    他八成不会来了。

    tā bā chéng bù huì lái le

    เขาน่าจะไม่มาแล้ว

  • 36 出口成章 chū kǒu chéng zhāng — พูดอย่างคล่องแคล่วและมีวาทศิลป์ HSK 7
    • 出 ออก, ออกมา
    • 口 ปาก
    • 成 กลายเป็น, ก่อตัว
    • 章 บท, บทความ, งานเขียน
    ตัวอย่าง

    他出口成章，演讲时从不需要准备稿子。

    tā chū kǒu chéng zhāng yǎn jiǎng shí cóng bù xū yào zhǔn bèi gǎo zi

    เขาพูดอย่างคล่องแคล่วและมีวาทศิลป์ เขาไม่เคยต้องเตรียมต้นฉบับเมื่อกล่าวสุนทรพจน์

  • 37 分成 fēn chéng — แบ่งเป็น HSK 7
    • 分 แบ่ง, แยก
    • 成 เป็น (แสดงผลลัพธ์)
    ตัวอย่าง

    我们把学生分成三个小组。

    wǒ men bǎ xué sheng fēn chéng sān gè xiǎo zǔ

    เราแบ่งนักเรียนเป็นสามกลุ่มเล็ก

  • 38 心想事成 xīn xiǎng shì chéng — ขอให้ความปรารถนาทั้งหมดของคุณเป็นจริง HSK 7
    • 心 หัวใจ; แทนจิตใจหรือหัวใจที่ความปรารถนาเกิดขึ้น
    • 想 คิด/ปรารถนา; การกระทำทางจิตของการปรารถนาหรือต้องการสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
    • 事 เรื่อง/สิ่ง; สิ่งหรือเรื่องที่ปรารถนา
    • 成 สำเร็จ/กลายเป็น; การบรรลุหรือสมหวังของความปรารถนา
    ตัวอย่าง

    祝你新年心想事成，万事如意。

    zhù nǐ xīn nián xīn xiǎng shì chéng wàn shì rú yì

    ขอให้คุณมีความสุขในปีใหม่ ขอให้ความปรารถนาทั้งหมดของคุณเป็นจริงและทุกอย่างราบรื่น

  • 39 急于求成 jí yú qiú chéng — รีบร้อนที่จะประสบความสำเร็จ HSK 7
    • 急 เร่งด่วน, กังวล, รีบร้อน
    • 于 ที่, ใน (คำช่วยไวยากรณ์เชื่อมคำคุณศัพท์กับคำกริยา)
    • 求 แสวงหา, ไล่ตาม, มุ่งมั่น
    • 成 ความสำเร็จ, ความสำเร็จ, การบรรลุผล
    ตัวอย่าง

    学习语言不能急于求成，需要循序渐进。

    xué xí yǔ yán bù néng jí yú qiú chéng xū yào xún xù jiàn jìn

    การเรียนภาษาไม่สามารถรีบร้อนได้ ต้องดำเนินการทีละขั้นตอน

  • 40 恼羞成怒 nǎo xiū chéng nù — โกรธเพราะอาย HSK 7
    • 恼 รำคาญ, หงุดหงิด
    • 羞 ละอาย, อับอาย
    • 成 กลายเป็น, เปลี่ยนเป็น
    • 怒 โกรธ, ความโกรธ
    ตัวอย่าง

    他被指出错误后恼羞成怒，摔门而去。

    tā bèi zhǐ chū cuò wù hòu nǎo xiū chéng nù shuāi mén ér qù

    เมื่อมีคนชี้ให้เห็นข้อผิดพลาดของเขา เขาโกรธเพราะอายและกระแทกประตูออกไป

  • 41 成全 chéng quán — ช่วยให้สำเร็จ, อำนวยความสะดวก HSK 7
    • 成 บรรลุ, สำเร็จ
    • 全 สมบูรณ์, ทั้งหมด, ทำให้เต็ม
    ตัวอย่าง

    为了成全朋友，我放弃了这个机会。

    wèi le chéng quán péng you wǒ fàng qì le zhè ge jī huì

    เพื่อช่วยเพื่อนของฉัน ฉันจึงสละโอกาสนี้

  • 42 成品 chéng pǐn — ผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป HSK 7
    • 成 เสร็จสมบูรณ์
    • 品 ผลิตภัณฑ์
    ตัวอย่าง

    这些成品已经准备好出口了。

    zhè xiē chéng pǐn yǐ jīng zhǔn bèi hǎo chū kǒu le

    ผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปเหล่านี้พร้อมสำหรับการส่งออกแล้ว

  • 43 成型 chéng xíng — ขึ้นรูป HSK 7
    • 成 กลายเป็น, สมบูรณ์
    • 型 รูปร่าง, แบบ, แม่พิมพ์
    ตัวอย่าง

    这个计划已经成型了。

    zhè ge jì huà yǐ jīng chéng xíng le

    แผนนี้ขึ้นรูปแล้ว

  • 44 成天 chéng tiān — ตลอดวัน HSK 7
    • 成 สมบูรณ์/เต็ม
    • 天 วัน
    ตัวอย่าง

    他成天玩游戏。

    tā chéng tiān wán yóu xì

    เขาเล่นเกมตลอดวัน

  • 45 成家 chéng jiā — แต่งงานและสร้างครอบครัว HSK 7
    • 成 สำเร็จ, จัดตั้ง
    • 家 ครอบครัว, บ้าน
    ตัวอย่าง

    我打算先立业再成家。

    wǒ dǎ suàn xiān lì yè zài chéng jiā

    ฉันวางแผนที่จะสร้างอาชีพก่อนแล้วค่อยสร้างครอบครัว

  • 46 成家立业 chéng jiā lì yè — แต่งงานตั้งครอบครัวและสร้างอาชีพ HSK 7
    • 成 สำเร็จ, สถาปนา
    • 家 ครอบครัว, บ้าน
    • 立 ตั้ง, สร้าง
    • 业 อาชีพ, ธุรกิจ
    ตัวอย่าง

    他三十岁就成家立业了。

    tā sān shí suì jiù chéng jiā lì yè le

    เขาแต่งงานตั้งครอบครัวและสร้างอาชีพเมื่ออายุสามสิบปี

  • 47 成心 chéng xīn — จงใจ HSK 7
    • 成 ก่อตัว, จัดตั้ง
    • 心 ใจ, เจตนา
    ตัวอย่าง

    他成心不告诉我真相。

    tā chéng xīn bù gào su wǒ zhēn xiàng

    เขาจงใจไม่บอกความจริงกับฉัน

  • 48 成才 chéng cái — กลายเป็นคนมีความสามารถ HSK 7
    • 成 กลายเป็น, บรรลุ
    • 才 ความสามารถ, พรสวรรค์
    ตัวอย่าง

    父母都希望自己的孩子能够成才。

    fù mǔ dōu xī wàng zì jǐ de hái zi néng gòu chéng cái

    พ่อแม่ทุกคนหวังว่าลูกของพวกเขาจะกลายเป็นคนมีความสามารถ

  • 49 成群结队 chéng qún jié duì — เป็นกลุ่มใหญ่; เป็นฝูง HSK 7
    • 成 เป็น; กลายเป็น
    • 群 กลุ่ม; ฝูง
    • 结 ผูก; ก่อตั้ง; รวม
    • 队 ทีม; แถว; กลุ่มที่จัดระเบียบ
    ตัวอย่าง

    放学后，学生们成群结队地走出校门。

    fàng xué hòu xué shēng men chéng qún jié duì de zǒu chū xiào mén

    หลังเลิกเรียน นักเรียนเดินออกจากประตูโรงเรียนเป็นกลุ่มใหญ่

  • 50 现成 xiàn chéng — สำเร็จรูป HSK 7
    • 现 มีอยู่แล้ว, ปัจจุบัน
    • 成 สำเร็จ, เสร็จ, เกิดขึ้น
    ตัวอย่าง

    这里没有现成的答案。

    zhè lǐ méi yǒu xiàn chéng de dá àn

    ที่นี่ไม่มีคำตอบสำเร็จรูป

  • 51 相辅相成 xiāng fǔ xiāng chéng — เสริมซึ่งกันและกัน HSK 7
    • 相 ซึ่งกันและกัน, ร่วมกัน
    • 辅 ช่วยเหลือ, เสริม, สนับสนุน
    • 相 ซึ่งกันและกัน, ร่วมกัน
    • 成 ทำให้สำเร็จ, ทำให้สมบูรณ์, เกิดขึ้น
    ตัวอย่าง

    理论和实践相辅相成，缺一不可。

    lǐ lùn hé shí jiàn xiāng fǔ xiāng chéng quē yī bù kě

    ทฤษฎีและการปฏิบัติเสริมซึ่งกันและกัน ขาดอย่างใดอย่างหนึ่งไม่ได้

  • 52 约定俗成 yuē dìng sú chéng — กำหนดโดยขนบธรรมเนียม HSK 7
    • 约 ตกลง, จัดการ
    • 定 กำหนด, ตั้ง
    • 俗 ประเพณี, ธรรมเนียม
    • 成 กลายเป็น, ก่อตัว
    ตัวอย่าง

    语言中有很多约定俗成的规则。

    yǔ yán zhōng yǒu hěn duō yuē dìng sú chéng de guī zé

    มีกฎเกณฑ์มากมายที่กำหนดโดยขนบธรรมเนียมในภาษา

  • 53 胸有成竹 xiōng yǒu chéng zhú — มีแผนที่คิดไว้อย่างรอบคอบ; เตรียมพร้อมและมั่นใจอย่างเต็มที่ HSK 7
    • 胸 หน้าอก; แสดงถึงจิตใจภายในที่เก็บแผน
    • 有 มี; บอกถึงการมีแผน
    • 成 สมบูรณ์; บ่งบอกว่าแผนได้รับการจัดทำอย่างสมบูรณ์
    • 竹 ไผ่; หมายถึงภาพวาดไผ่ที่สมบูรณ์ที่จินตนาการไว้ในใจ
    ตัวอย่าง

    经过充分的准备，我对明天的面试胸有成竹。

    jīng guò chōng fèn de zhǔn bèi wǒ duì míng tiān de miàn shì xiōng yǒu chéng zhú

    หลังจากการเตรียมตัวอย่างเต็มที่ ฉันมั่นใจอย่างเต็มเปี่ยมเกี่ยวกับการสัมภาษณ์พรุ่งนี้

  • 54 落成 luò chéng — สร้างเสร็จ HSK 7
    • 落 ตั้งอยู่ในที่
    • 成 เสร็จสมบูรณ์, บรรลุ
    ตัวอย่าง

    新图书馆将于明年落成。

    xīn tú shū guǎn jiāng yú míng nián luò chéng

    ห้องสมุดใหม่จะสร้างเสร็จในปีหน้า

  • 55 顺理成章 shùn lǐ chéng zhāng — เป็นไปตามเหตุผล; ผลที่ตามมาตามธรรมชาติ HSK 7
    • 顺 ตาม, ไปตาม
    • 理 เหตุผล, ตรรกะ, หลักการ
    • 成 กำลังเกิด, กลายเป็น, บรรลุ
    • 章 รูปแบบ, ระเบียบ, โครงสร้าง, ความสอดคล้อง
    ตัวอย่าง

    既然你已经做好了准备，成功就是顺理成章的事。

    jì rán nǐ yǐ jīng zuò hǎo le zhǔn bèi chéng gōng jiù shì shùn lǐ chéng zhāng de shì

    เนื่องจากคุณเตรียมตัวมาเป็นอย่างดีแล้ว ความสำเร็จจึงเป็นผลที่ตามมาตามธรรมชาติ

โครงสร้างและการเขียน
1 造 zào — ทำ; ผลิต
造 เป็นส่วนประกอบใน 1 ตัวอักษร
HSK 7
糙 cāo ข้าวกล้องที่ยังไม่ได้ขัดสี

ประกอบด้วย

1.1 辶 chuò — ส่วนประกอบที่หมายถึงการเดินหรือการเคลื่อนไหว
辶 เป็นส่วนประกอบใน 68 ตัวอักษร
HSK 1
边 biān พรมแดนระหว่างประเทศหรือภูมิภาค 还 huán กลับสู่สถานที่หรือสภาพเดิม 这 zhè นี้ (บุคคลหรือสิ่งของที่อยู่ใกล้ ตรงข้ามกับ 那) 道 dào ถนน; เส้นทาง; ทางผ่าน
HSK 2
过 guò ผ่านจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง 运 yùn หมุน; เคลื่อนที่ตามลำดับ 近 jìn ใกล้ (ระยะทางหรือเวลา; ตรงข้ามกับ 远) 进 jìn เคลื่อนไปข้างหน้า (ตรงข้ามกับ 退) 远 yuǎn ไกล (ระยะทางหรือเวลา ตรงข้ามกับ 近)
แสดงเพิ่มเติม HSK 2 ตัวอักษร (+1)
送 sòng ส่งหรือนำสิ่งของไปให้คนอื่น
HSK 3
迎 yíng ต้อนรับ; ออกไปรับ 迟 chí ช้า, เชื่องช้า 适 shì (ทางการ) ไป; มุ่งหน้าไป 选 xuǎn เลือก; คัดเลือก 遇 yù พบ, เจอ, ประสบ
แสดงเพิ่มเติม HSK 3 ตัวอักษร (+1)
遍 biàn ทั่วไป, ครอบคลุม
HSK 4
达 dá ผ่าน; ถึง 连 lián เชื่อมต่อ, ติดต่อกัน 迷 mí แยกแยะไม่ออก; สูญเสียความสามารถในการตัดสิน 递 dì ส่งต่อ; ถ่ายทอด 通 tōng ไม่มีสิ่งกีดขวาง สามารถผ่านได้
แสดงเพิ่มเติม HSK 4 ตัวอักษร (+4)
逛 guàng เดินเล่น; ท่องเที่ยว; เดินเตร็ดเตร่ 速 sù เร็ว; รวดเร็ว 邀 yāo เชิญ 随 suí ติดตาม
HSK 5
迅 xùn รวดเร็วมาก; ฉับไว 返 fǎn กลับ, คืน 违 wéi ฝ่าฝืน; ไม่ปฏิบัติตาม 述 shù บอกเล่า; แสดง; บรรยาย 迹 jì รอย; ร่องรอยที่ทิ้งไว้
แสดงเพิ่มเติม HSK 5 ตัวอักษร (+9)
追 zhuī ไล่ตาม; ตามทัน 退 tuì เคลื่อนถอยหลัง (ตรงข้ามกับ 进) 逐 zhú ไล่ตาม, ติดตาม 途 tú ถนน; เส้นทาง 造 zào ทำ; ผลิต 逻 luó 순찰하다; 순회하다 遗 yí ละเลยหรือสูญหายเนื่องจากความประมาท 遵 zūn (ทางการ) ปฏิบัติตาม; ตามแนว 避 bì หลีกเลี่ยง; หลบหนี
HSK 6
迈 mài ก้าวขา; ย่างก้าว 迫 pò บังคับ; ข่มขู่ 逃 táo หนี; หลบหนีจากสถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวย 透 tòu (ของเหลว แสง ฯลฯ) ซึมผ่าน; ทะลุผ่าน 逗 dòu แกล้ง; ยั่วเย้า
แสดงเพิ่มเติม HSK 6 ตัวอักษร (+3)
逼 bī บังคับขู่เข็ญ; คุกคาม 遥 yáo ไกล; ห่างไกล 遭 zāo ประสบ (เหตุร้ายหรือสิ่งไม่ดี)
HSK 7
巡 xún 순찰하다; 순시하다 辽 liáo ไกล; ห่างไกล 迁 qiān ย้าย, โยกย้าย (ที่ทำการ, ที่พักอาศัย ฯลฯ) 迄 qì ถึง; จนถึง 迪 dí (ทางการ) ชี้แนะ; นำทาง
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+16)
迭 dié สลับกัน; ผลัดเปลี่ยน 迸 bèng พุ่งออกมา; กระเด็นออกมา 逆 nì ไปในทิศทางตรงกันข้าม (ตรงข้ามกับ 顺) 逊 xùn สละราชสมบัติ 逝 shì ผ่านไป; หายไป (โดยเฉพาะเวลาหรือสายน้ำ) 逞 chěng โอ้อวด (ความสามารถ อำนาจ ฯลฯ); คุยโม้ 逢 féng พบเจอ; บังเอิญพบ 逮 dài (ทางการ) ถึง; บรรลุ 逸 yì สบายและผ่อนคลาย; สุขสบาย 逾 yú เกินกว่า; ล้ำเลย 遏 è หยุด; ปราบปราม; ยับยั้ง 遛 liù เดินเล่น, เดินช้าๆ อย่างสบายใจ 遣 qiǎn ส่ง, มอบหมาย 遮 zhē บดบัง; บังสายตา 邃 suì ลึกและไกล (ในด้านเวลาหรือพื้นที่) 隧 suì อุโมงค์; ทางผ่านที่เจาะในภูเขาหรือใต้ดิน
1.2 告 gào — บอก แจ้ง หรือประกาศสิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่ผู้อื่น
告 เป็นส่วนประกอบใน 4 ตัวอักษร
HSK 5
造 zào ทำ; ผลิต 靠 kào พิงกับ; เข้าใกล้
HSK 6
酷 kù โหดร้าย, ทารุณ, ป่าเถื่อน
HSK 7
浩 hào กว้างใหญ่, ยิ่งใหญ่

ลำดับเส้น

2 成 chéng — สำเร็จ; บรรลุผล; ทำสำเร็จ (ตรงข้ามกับ 败)
成 เป็นส่วนประกอบใน 3 ตัวอักษร
HSK 3
城 chéng กำแพงเมือง
HSK 4
诚 chéng จริงใจ, จริงแท้ (ในใจ)
HSK 6
盛 shèng รุ่งเรือง; เจริญ

ประกอบด้วย

2.1 戊 wù — ลำดับที่ห้าของสิบธาตุฟ้า; ใช้แทนลำดับที่ห้า
戊 เป็นส่วนประกอบใน 6 ตัวอักษร
HSK 3
成 chéng สำเร็จ; บรรลุผล; ทำสำเร็จ (ตรงข้ามกับ 败)
HSK 4
咸 xián (ทางการ) ทั้งหมด; ทุกคน (คำวิเศษณ์ภาษาคลาสสิก) 戚 qi
HSK 5
威 wēi อำนาจหรือบารมีที่ทำให้ผู้อื่นเกรงกลัวและเคารพ
HSK 7
茂 mào เขียวชอุ่ม (ของพืช) เจริญงอกงามอย่างอุดมสมบูรณ์ 蔑 miè (ทางการ) ไม่มี, ปราศจาก
2.2 丁 dīng — ลำดับที่สี่ของสิบธาตุฟ้า ใช้แทนลำดับที่สี่
丁 เป็นส่วนประกอบใน 13 ตัวอักษร
HSK 1
可 kě ใช่; ถูกต้อง; อนุญาต 打 dǎ ตีหรือตบด้วยมือหรืออุปกรณ์
HSK 3
成 chéng สำเร็จ; บรรลุผล; ทำสำเร็จ (ตรงข้ามกับ 败) 灯 dēng โคมไฟ; อุปกรณ์ให้แสงสว่าง 行 xíng เดิน; ไป
HSK 4
厅 tīng ห้องโถงขนาดใหญ่สำหรับการประชุมหรือต้อนรับแขก 订 dìng แก้ไข, ปรับปรุง (ข้อผิดพลาดในข้อความ)
HSK 6
顶 dǐng ส่วนบนสุดของร่างกายหรือสิ่งของ
HSK 7
亭 tíng ศาลา; สิ่งก่อสร้างมีหลังคาไม่มีผนังสำหรับพักผ่อน มักสร้างริมทางหรือในสวน 叮 dīng กัด หรือ ต่อย (ของยุงเป็นต้น แทงผิวหนังเพื่อดูดเลือด) 宁 níng สงบ; สันติ 盯 dīng จ้องมองไปที่จุดใดจุดหนึ่ง; จ้องเขม็ง 钉 dīng ตะปู; หมุด (วัตถุรูปแท่งเล็กๆ ทำจากโลหะ ไม้ หรือไม้ไผ่ที่ตอกเข้าไปในสิ่งอื่น)

ลำดับเส้น