ตัวอักษร

烦

fán HSK 4

烦 fán HSK 4

1. รำคาญใจ, หงุดหงิด
2. เบื่อหน่าย, รังเกียจ
3. ทำให้รำคาญ
4. มากและยุ่งเหยิง
5. รบกวน, ขอความช่วยเหลือ

คำที่ใช้ 烦 เป็น fán (7)

1 烦恼 fán nǎo — กังวล HSK 4
- 烦 รำคาญ, กวนใจ
- 恼 เดือดร้อน, โกรธ
ตัวอย่าง

他最近很烦恼。

tā zuì jìn hěn fán nǎo

เขากังวลมากเมื่อเร็วๆ นี้
2 麻烦 má fan — รบกวน HSK 4
- 麻 ยุ่งเหยิง
- 烦 รำคาญ
ตัวอย่าง

我不想麻烦你。

wǒ bù xiǎng má fan nǐ

ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
3 不耐烦 bú nài fán — ใจร้อน HSK 6
- 不 ไม่
- 耐 ทน
- 烦 รำคาญ
ตัวอย่าง

她用不耐烦的语气回答问题。

tā yòng bú nài fán de yǔ qì huí dá wèn tí

เธอตอบคำถามด้วยน้ำเสียงใจร้อน
4 不厌其烦 bù yàn qí fán — อย่างไม่เบื่อหน่าย อย่างอดทน HSK 7
- 不 ไม่, คำปฏิเสธ
- 厌 เบื่อ, เหนื่อยกับ
- 其 ของมัน, นั้น (แสดงความเป็นเจ้าของ)
- 烦 ความรำคาญ, ความยุ่งยาก
ตัวอย่าง

老师不厌其烦地给学生解释这个问题。

lǎo shī bù yàn qí fán de gěi xué sheng jiě shì zhè ge wèn tí

ครูอธิบายปัญหานี้ให้นักเรียนอย่างไม่เบื่อหน่าย
5 厌烦 yàn fán — เบื่อหน่าย HSK 7
- 厌 รังเกียจ, เบื่อ
- 烦 รำคาญ, หงุดหงิด
ตัวอย่าง

我厌烦了每天重复同样的工作。

wǒ yàn fán le měi tiān chóng fù tóng yàng de gōng zuò

ฉันเบื่อหน่ายกับการทำงานซ้ำๆ แบบเดิมทุกวัน

แสดงเพิ่มเติม (+2)

6 烦躁 fán zào — หงุดหงิด HSK 7
- 烦 รำคาญ, ลำบากใจ
- 躁 กระวนกระวาย, ไม่สงบ
ตัวอย่าง

天气太热让人感觉烦躁。

tiān qì tài rè ràng rén gǎn jué fán zào

อากาศร้อนทำให้คนรู้สึกหงุดหงิด
7 烦闷 fán mèn — หดหู่และหงุดหงิด HSK 7
- 烦 รำคาญ, หงุดหงิด
- 闷 หดหู่, เศร้า
ตัวอย่าง

他最近心情很烦闷。

tā zuì jìn xīn qíng hěn fán mèn

เขารู้สึกหดหู่และหงุดหงิดมากเมื่อเร็วๆ นี้