ZiMaster พจนานุกรม สำรับของฉัน

คำ

成分 (chéng fèn) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 5

成分 (chéng fèn) เป็นคำศัพท์ภาษาจีน ส่วนประกอบ หน้านี้แสดงพินอิน คำแปล ประโยคตัวอย่าง การแยกตัวอักษร การแยกส่วน และระดับ HSK

ความหมายของ 成分

名 míng คำนาม

ส่วนประกอบ

食品标签上列出了所有成分。

shí pǐn biāo qiān shàng liè chū le suǒ yǒu chéng fèn

ฉลากอาหารระบุส่วนประกอบทั้งหมด

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

成 chéng — ที่เกิดขึ้น, ที่ประกอบขึ้น

คำที่มีอักษรนี้ (55)
  • 1 变成 biàn chéng — กลายเป็น, เปลี่ยนเป็น HSK 3
    • 变 เปลี่ยน, แปลง
    • 成 เป็น (สภาวะผลลัพธ์)
    ตัวอย่าง

    水在零度以下会变成冰。

    shuǐ zài líng dù yǐ xià huì biàn chéng bīng

    น้ำจะกลายเป็นน้ำแข็งที่อุณหภูมิต่ำกว่าศูนย์องศา

  • 2 完成 wán chéng — สำเร็จ HSK 3
    • 完 สมบูรณ์, เสร็จสิ้น
    • 成 บรรลุ, สำเร็จ
    ตัวอย่าง

    我已经完成了今天的工作。

    wǒ yǐ jīng wán chéng le jīn tiān de gōng zuò

    ฉันทำงานวันนี้เสร็จแล้ว

  • 3 成绩 chéng jì — เกรด; คะแนน; ผลงาน HSK 3
    • 成 ความสำเร็จ; การทำให้สำเร็จ
    • 绩 ผลงาน; ความสำเร็จ
    ตัวอย่าง

    他的成绩很好。

    tā de chéng jì hěn hǎo

    เกรดของเขาดีมาก

  • 4 养成 yǎng chéng — พัฒนา; ปลูกฝัง (นิสัย) HSK 4
    • 养 บำรุง; เลี้ยงดู (กระบวนการพัฒนาอย่างค่อยเป็นค่อยไป)
    • 成 กลายเป็น; ก่อตัว (ความสมบูรณ์หรือผลลัพธ์)
    ตัวอย่าง

    我们应该养成良好的学习习惯。

    wǒ men yīng gāi yǎng chéng liáng hǎo de xué xí xí guàn

    เราควรพัฒนานิสัยการเรียนที่ดี

  • 5 成为 chéng wéi — กลายเป็น HSK 4
    • 成 สำเร็จ, บรรลุ (การเปลี่ยนแปลง)
    • 为 เป็น, ทำหน้าที่เป็น
    ตัวอย่าง

    他成为了一名优秀的医生。

    tā chéng wéi le yì míng yōu xiù de yī shēng

    เขากลายเป็นหมอที่ยอดเยี่ยม

แสดงเพิ่มเติม (+50)
  • 6 成功 chéng gōng — ประสบความสำเร็จ HSK 4
    • 成 บรรลุ, สำเร็จ
    • 功 คุณงาม, ความสำเร็จ, ผลลัพธ์
    ตัวอย่าง

    他终于成功了。

    tā zhōng yú chéng gōng le

    ในที่สุดเขาก็ประสบความสำเร็จ

  • 7 当成 dàng chéng — ถือว่า; มองว่า HSK 5
    • 当 ถือว่า
    • 成 เป็น
    ตัวอย่าง

    我们不能把他当成敌人。

    wǒ men bù néng bǎ tā dàng chéng dí rén

    เราไม่สามารถถือว่าเขาเป็นศัตรูได้

  • 8 形成 xíng chéng — ก่อตัว HSK 5
    • 形 รูปร่าง
    • 成 กลายเป็น, สำเร็จ
    ตัวอย่าง

    我们需要形成一个共识。

    wǒ men xū yào xíng chéng yí ge gòng shí

    เราจำเป็นต้องสร้างฉันทามติ

  • 9 成人 chéng rén — กลายเป็นผู้ใหญ่ HSK 5
    • 成 กลายเป็นผู้ใหญ่/สมบูรณ์
    • 人 คน
    ตัวอย่าง

    他十八岁就成人了。

    tā shí bā suì jiù chéng rén le

    เขากลายเป็นผู้ใหญ่เมื่ออายุสิบแปดปี

  • 10 成员 chéng yuán — สมาชิก HSK 5
    • 成 กลายเป็น, ประกอบขึ้น, ก่อตัว
    • 员 บุคคล, สมาชิก, บุคลากร
    ตัวอย่าง

    他是我们团队的重要成员。

    tā shì wǒ men tuán duì de zhòng yào chéng yuán

    เขาเป็นสมาชิกที่สำคัญของทีมเรา

  • 11 成就 chéng jiù — ความสำเร็จ HSK 5
    • 成 ความสำเร็จ
    • 就 การบรรลุผล
    ตัวอย่าง

    这是我一生中最大的成就。

    zhè shì wǒ yì shēng zhōng zuì dà de chéng jiù

    นี่คือความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

  • 12 成年 chéng nián — บรรลุนิติภาวะ HSK 5
    • 成 กลายเป็น, บรรลุ (สถานะ)
    • 年 อายุ, ปี
    ตัวอย่าง

    他今年十八岁，已经成年了。

    tā jīn nián shí bā suì yǐ jīng chéng nián le

    เขาอายุสิบแปดปีในปีนี้และบรรลุนิติภาวะแล้ว

  • 13 成本 chéng běn — ต้นทุน HSK 5
    • 成 การก่อตัว สิ่งที่สร้างขึ้น
    • 本 จำนวนพื้นฐาน ทุน
    ตัวอย่าง

    我们需要降低生产成本。

    wǒ men xū yào jiàng dī shēng chǎn chéng běn

    เราจำเป็นต้องลดต้นทุนการผลิต

  • 14 成果 chéng guǒ — ผลสำเร็จ HSK 5
    • 成 ความสำเร็จ, การบรรลุ
    • 果 ผล, ผลลัพธ์
    ตัวอย่าง

    科学家们展示了最新的研究成果。

    kē xué jiā men zhǎn shì le zuì xīn de yán jiū chéng guǒ

    นักวิทยาศาสตร์นำเสนอผลสำเร็จการวิจัยล่าสุดของพวกเขา

  • 15 成熟 chéng shú — สุกงอม, เป็นผู้ใหญ่ HSK 5
    • 成 กลายเป็นสมบูรณ์, บรรลุ
    • 熟 พัฒนาเต็มที่, สุก
    ตัวอย่าง

    这些苹果已经成熟了。

    zhè xiē píng guǒ yǐ jīng chéng shú le

    แอปเปิลเหล่านี้สุกแล้ว

  • 16 成立 chéng lì — ก่อตั้ง, จัดตั้ง HSK 5
    • 成 เสร็จสมบูรณ์, สำเร็จ
    • 立 ยืน, ตั้ง
    ตัวอย่าง

    这家公司成立于2010年。

    zhè jiā gōng sī chéng lì yú èr líng yī líng nián

    บริษัทนี้ก่อตั้งขึ้นในปี 2010

  • 17 成长 chéng zhǎng — เติบโต HSK 5
    • 成 กลายเป็น, บรรลุความสมบูรณ์
    • 长 เติบโต, พัฒนา
    ตัวอย่าง

    每个人都需要时间来成长。

    měi gè rén dōu xū yào shí jiān lái chéng zhǎng

    ทุกคนต้องการเวลาในการเติบโต

  • 18 构成 gòu chéng — ประกอบ, เป็นส่วนประกอบ HSK 5
    • 构 สร้าง, โครงสร้าง
    • 成 กลายเป็น, เกิดขึ้น
    ตัวอย่าง

    水由氢和氧构成。

    shuǐ yóu qīng hé yǎng gòu chéng

    น้ำประกอบด้วยไฮโดรเจนและออกซิเจน

  • 19 组成 zǔ chéng — ประกอบขึ้น, ก่อตั้ง HSK 5
    • 组 จัดกลุ่ม, รวมกลุ่ม
    • 成 กลายเป็น, เกิดขึ้น
    ตัวอย่าง

    这个团队由五个人组成。

    zhè ge tuán duì yóu wǔ ge rén zǔ chéng

    ทีมนี้ประกอบด้วยห้าคน

  • 20 赞成 zàn chéng — เห็นด้วย, เห็นชอบ HSK 5
    • 赞 สรรเสริญ, การอนุมัติ
    • 成 สำเร็จ, ยืนยัน
    ตัวอย่าง

    我赞成你的意见。

    wǒ zàn chéng nǐ de yì jiàn

    ฉันเห็นด้วยกับความคิดเห็นของคุณ

  • 21 达成 dá chéng — บรรลุ, ประสบความสำเร็จ HSK 5
    • 达 ถึง, มาถึง
    • 成 สำเร็จ, บรรลุผล
    ตัวอย่าง

    我们达成了协议。

    wǒ men dá chéng le xié yì

    เราบรรลุข้อตกลง

  • 22 造成 zào chéng — ทำให้เกิด HSK 5
    • 造 สร้าง, ทำ
    • 成 กลายเป็น, เป็น
    ตัวอย่าง

    这次事故造成了严重的损失。

    zhè cì shì gù zào chéng le yán zhòng de sǔn shī

    อุบัติเหตุครั้งนี้ทำให้เกิดความสูญเสียอย่างร้ายแรง

  • 23 不成 bù chéng — ไม่ได้ HSK 6
    • 不 ไม่ (ปฏิเสธ)
    • 成 สำเร็จ, ได้
    ตัวอย่าง

    这样不成，我们得想别的办法。

    zhè yàng bù chéng wǒ men děi xiǎng bié de bàn fǎ

    แบบนี้ไม่ได้ เราต้องคิดหาวิธีอื่น

  • 24 合成 hé chéng — สังเคราะห์ HSK 6
    • 合 รวม, ผสม
    • 成 เป็น, ก่อตัว
    ตัวอย่าง

    这种化学物质是由两种元素合成的。

    zhè zhǒng huà xué wù zhì shì yóu liǎng zhǒng yuán sù hé chéng de

    สารเคมีชนิดนี้สังเคราะห์จากธาตุสองชนิด

  • 25 成交 chéng jiāo — ปิดการซื้อขาย, สรุปธุรกรรม HSK 6
    • 成 สำเร็จ, ทำสำเร็จ (แสดงถึงการสำเร็จที่สมบูรณ์)
    • 交 แลกเปลี่ยน, มอบ (แสดงถึงการทำธุรกรรมหรือการส่งมอบ)
    ตัวอย่าง

    这笔生意终于成交了。

    zhè bǐ shēng yi zhōng yú chéng jiāo le

    ธุรกิจนี้ในที่สุดก็ปิดการซื้อขายได้แล้ว

  • 26 成千上万 chéng qiān shàng wàn — นับพันนับหมื่น HSK 6
    • 成 บรรลุ, ถึง
    • 千 พัน
    • 上 ถึง, เหนือ
    • 万 หมื่น
    ตัวอย่าง

    成千上万的人参加了这次活动。

    chéng qiān shàng wàn de rén cān jiā le zhè cì huó dòng

    ผู้คนนับพันนับหมื่นเข้าร่วมกิจกรรมนี้

  • 27 成效 chéng xiào — ผลลัพธ์, ประสิทธิผล HSK 6
    • 成 ความสำเร็จ, การบรรลุผล
    • 效 ผล, ประสิทธิผล
    ตัวอย่าง

    这个项目取得了显著的成效。

    zhè ge xiàng mù qǔ dé le xiǎn zhù de chéng xiào

    โครงการนี้ได้บรรลุผลลัพธ์ที่โดดเด่น

  • 28 成语 chéng yǔ — สำนวน HSK 6
    • 成 ที่ตั้งขึ้น, คงที่
    • 语 วลี, สำนวน
    ตัวอย่าง

    学习成语可以帮助你更好地理解中国文化。

    xué xí chéng yǔ kě yǐ bāng zhù nǐ gèng hǎo de lǐ jiě Zhōng guó wén huà

    การเรียนรู้สำนวนสามารถช่วยให้คุณเข้าใจวัฒนธรรมจีนได้ดีขึ้น

  • 29 未成年人 wèi chéng nián rén — ผู้เยาว์ HSK 6
    • 未 ยัง
    • 成 กลายเป็น/บรรลุ
    • 年 อายุ/วัยผู้ใหญ่
    • 人 คน
    ตัวอย่าง

    未成年人不能购买烟酒。

    wèi chéng nián rén bù néng gòu mǎi yān jiǔ

    ผู้เยาว์ไม่สามารถซื้อบุหรี่และเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ได้

  • 30 生成 shēng chéng — สร้าง HSK 6
    • 生 ผลิต, สร้าง
    • 成 เป็น, สำเร็จ
    ตัวอย่าง

    这个程序可以自动生成报告。

    zhè ge chéng xù kě yǐ zì dòng shēng chéng bào gào

    โปรแกรมนี้สามารถสร้างรายงานได้โดยอัตโนมัติ

  • 31 一事无成 yī shì wú chéng — ไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลย HSK 7
    • 一 หนึ่ง, แม้แต่สิ่งเดียว (เน้นว่าไม่มีแม้แต่สิ่งเดียว)
    • 事 เรื่อง, สิ่ง
    • 无 ไม่มี
    • 成 สำเร็จ, บรรลุ
    ตัวอย่าง

    他整天玩游戏，一事无成。

    tā zhěng tiān wán yóu xì yī shì wú chéng

    เขาเล่นเกมทั้งวันและไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลย

  • 32 一成不变 yì chéng bù biàn — ไม่เปลี่ยนแปลง HSK 7
    • 一 หนึ่ง, ครั้งเดียว (บ่งบอกถึงความคงที่)
    • 成 เกิดขึ้น, ก่อตั้ง
    • 不 ไม่
    • 变 เปลี่ยนแปลง
    ตัวอย่าง

    一成不变的做法已经过时了。

    yì chéng bù biàn de zuò fǎ yǐ jīng guò shí le

    แนวทางที่ไม่เปลี่ยนแปลงล้าสมัยไปแล้ว

  • 33 众志成城 zhòng zhì chéng chéng — ความสามัคคีคือพลัง HSK 7
    • 众 มวลชน, หมู่คณะ
    • 志 เจตจำนง, ความมุ่งมั่น
    • 成 กลายเป็น, ก่อตัว
    • 城 ป้อมปราการ, เมืองหลวง
    ตัวอย่าง

    全国人民众志成城，共同抗击疫情。

    quán guó rén mín zhòng zhì chéng chéng gòng tóng kàng jī yì qíng

    ประชาชนทั่วประเทศรวมพลังเป็นหนึ่งเดียวเพื่อต่อสู้กับโรคระบาดร่วมกัน

  • 34 促成 cù chéng — ส่งเสริม, ทำให้เกิดขึ้น HSK 7
    • 促 กระตุ้น, เร่ง, ส่งเสริม
    • 成 สำเร็จ, บรรลุ, เสร็จสมบูรณ์
    ตัวอย่าง

    这次会议促成了两国之间的合作。

    zhè cì huì yì cù chéng le liǎng guó zhī jiān de hé zuò

    การประชุมครั้งนี้ส่งเสริมความร่วมมือระหว่างสองประเทศ

  • 35 八成 bā chéng — น่าจะ HSK 7
    • 八 แปด (แสดงถึง 80%)
    • 成 ส่วน, หนึ่งในสิบ
    ตัวอย่าง

    他八成不会来了。

    tā bā chéng bù huì lái le

    เขาน่าจะไม่มาแล้ว

  • 36 出口成章 chū kǒu chéng zhāng — พูดอย่างคล่องแคล่วและมีวาทศิลป์ HSK 7
    • 出 ออก, ออกมา
    • 口 ปาก
    • 成 กลายเป็น, ก่อตัว
    • 章 บท, บทความ, งานเขียน
    ตัวอย่าง

    他出口成章，演讲时从不需要准备稿子。

    tā chū kǒu chéng zhāng yǎn jiǎng shí cóng bù xū yào zhǔn bèi gǎo zi

    เขาพูดอย่างคล่องแคล่วและมีวาทศิลป์ เขาไม่เคยต้องเตรียมต้นฉบับเมื่อกล่าวสุนทรพจน์

  • 37 分成 fēn chéng — แบ่งเป็น HSK 7
    • 分 แบ่ง, แยก
    • 成 เป็น (แสดงผลลัพธ์)
    ตัวอย่าง

    我们把学生分成三个小组。

    wǒ men bǎ xué sheng fēn chéng sān gè xiǎo zǔ

    เราแบ่งนักเรียนเป็นสามกลุ่มเล็ก

  • 38 心想事成 xīn xiǎng shì chéng — ขอให้ความปรารถนาทั้งหมดของคุณเป็นจริง HSK 7
    • 心 หัวใจ; แทนจิตใจหรือหัวใจที่ความปรารถนาเกิดขึ้น
    • 想 คิด/ปรารถนา; การกระทำทางจิตของการปรารถนาหรือต้องการสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
    • 事 เรื่อง/สิ่ง; สิ่งหรือเรื่องที่ปรารถนา
    • 成 สำเร็จ/กลายเป็น; การบรรลุหรือสมหวังของความปรารถนา
    ตัวอย่าง

    祝你新年心想事成，万事如意。

    zhù nǐ xīn nián xīn xiǎng shì chéng wàn shì rú yì

    ขอให้คุณมีความสุขในปีใหม่ ขอให้ความปรารถนาทั้งหมดของคุณเป็นจริงและทุกอย่างราบรื่น

  • 39 急于求成 jí yú qiú chéng — รีบร้อนที่จะประสบความสำเร็จ HSK 7
    • 急 เร่งด่วน, กังวล, รีบร้อน
    • 于 ที่, ใน (คำช่วยไวยากรณ์เชื่อมคำคุณศัพท์กับคำกริยา)
    • 求 แสวงหา, ไล่ตาม, มุ่งมั่น
    • 成 ความสำเร็จ, ความสำเร็จ, การบรรลุผล
    ตัวอย่าง

    学习语言不能急于求成，需要循序渐进。

    xué xí yǔ yán bù néng jí yú qiú chéng xū yào xún xù jiàn jìn

    การเรียนภาษาไม่สามารถรีบร้อนได้ ต้องดำเนินการทีละขั้นตอน

  • 40 恼羞成怒 nǎo xiū chéng nù — โกรธเพราะอาย HSK 7
    • 恼 รำคาญ, หงุดหงิด
    • 羞 ละอาย, อับอาย
    • 成 กลายเป็น, เปลี่ยนเป็น
    • 怒 โกรธ, ความโกรธ
    ตัวอย่าง

    他被指出错误后恼羞成怒，摔门而去。

    tā bèi zhǐ chū cuò wù hòu nǎo xiū chéng nù shuāi mén ér qù

    เมื่อมีคนชี้ให้เห็นข้อผิดพลาดของเขา เขาโกรธเพราะอายและกระแทกประตูออกไป

  • 41 成全 chéng quán — ช่วยให้สำเร็จ, อำนวยความสะดวก HSK 7
    • 成 บรรลุ, สำเร็จ
    • 全 สมบูรณ์, ทั้งหมด, ทำให้เต็ม
    ตัวอย่าง

    为了成全朋友，我放弃了这个机会。

    wèi le chéng quán péng you wǒ fàng qì le zhè ge jī huì

    เพื่อช่วยเพื่อนของฉัน ฉันจึงสละโอกาสนี้

  • 42 成品 chéng pǐn — ผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป HSK 7
    • 成 เสร็จสมบูรณ์
    • 品 ผลิตภัณฑ์
    ตัวอย่าง

    这些成品已经准备好出口了。

    zhè xiē chéng pǐn yǐ jīng zhǔn bèi hǎo chū kǒu le

    ผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปเหล่านี้พร้อมสำหรับการส่งออกแล้ว

  • 43 成型 chéng xíng — ขึ้นรูป HSK 7
    • 成 กลายเป็น, สมบูรณ์
    • 型 รูปร่าง, แบบ, แม่พิมพ์
    ตัวอย่าง

    这个计划已经成型了。

    zhè ge jì huà yǐ jīng chéng xíng le

    แผนนี้ขึ้นรูปแล้ว

  • 44 成天 chéng tiān — ตลอดวัน HSK 7
    • 成 สมบูรณ์/เต็ม
    • 天 วัน
    ตัวอย่าง

    他成天玩游戏。

    tā chéng tiān wán yóu xì

    เขาเล่นเกมตลอดวัน

  • 45 成家 chéng jiā — แต่งงานและสร้างครอบครัว HSK 7
    • 成 สำเร็จ, จัดตั้ง
    • 家 ครอบครัว, บ้าน
    ตัวอย่าง

    我打算先立业再成家。

    wǒ dǎ suàn xiān lì yè zài chéng jiā

    ฉันวางแผนที่จะสร้างอาชีพก่อนแล้วค่อยสร้างครอบครัว

  • 46 成家立业 chéng jiā lì yè — แต่งงานตั้งครอบครัวและสร้างอาชีพ HSK 7
    • 成 สำเร็จ, สถาปนา
    • 家 ครอบครัว, บ้าน
    • 立 ตั้ง, สร้าง
    • 业 อาชีพ, ธุรกิจ
    ตัวอย่าง

    他三十岁就成家立业了。

    tā sān shí suì jiù chéng jiā lì yè le

    เขาแต่งงานตั้งครอบครัวและสร้างอาชีพเมื่ออายุสามสิบปี

  • 47 成心 chéng xīn — จงใจ HSK 7
    • 成 ก่อตัว, จัดตั้ง
    • 心 ใจ, เจตนา
    ตัวอย่าง

    他成心不告诉我真相。

    tā chéng xīn bù gào su wǒ zhēn xiàng

    เขาจงใจไม่บอกความจริงกับฉัน

  • 48 成才 chéng cái — กลายเป็นคนมีความสามารถ HSK 7
    • 成 กลายเป็น, บรรลุ
    • 才 ความสามารถ, พรสวรรค์
    ตัวอย่าง

    父母都希望自己的孩子能够成才。

    fù mǔ dōu xī wàng zì jǐ de hái zi néng gòu chéng cái

    พ่อแม่ทุกคนหวังว่าลูกของพวกเขาจะกลายเป็นคนมีความสามารถ

  • 49 成群结队 chéng qún jié duì — เป็นกลุ่มใหญ่; เป็นฝูง HSK 7
    • 成 เป็น; กลายเป็น
    • 群 กลุ่ม; ฝูง
    • 结 ผูก; ก่อตั้ง; รวม
    • 队 ทีม; แถว; กลุ่มที่จัดระเบียบ
    ตัวอย่าง

    放学后，学生们成群结队地走出校门。

    fàng xué hòu xué shēng men chéng qún jié duì de zǒu chū xiào mén

    หลังเลิกเรียน นักเรียนเดินออกจากประตูโรงเรียนเป็นกลุ่มใหญ่

  • 50 现成 xiàn chéng — สำเร็จรูป HSK 7
    • 现 มีอยู่แล้ว, ปัจจุบัน
    • 成 สำเร็จ, เสร็จ, เกิดขึ้น
    ตัวอย่าง

    这里没有现成的答案。

    zhè lǐ méi yǒu xiàn chéng de dá àn

    ที่นี่ไม่มีคำตอบสำเร็จรูป

  • 51 相辅相成 xiāng fǔ xiāng chéng — เสริมซึ่งกันและกัน HSK 7
    • 相 ซึ่งกันและกัน, ร่วมกัน
    • 辅 ช่วยเหลือ, เสริม, สนับสนุน
    • 相 ซึ่งกันและกัน, ร่วมกัน
    • 成 ทำให้สำเร็จ, ทำให้สมบูรณ์, เกิดขึ้น
    ตัวอย่าง

    理论和实践相辅相成，缺一不可。

    lǐ lùn hé shí jiàn xiāng fǔ xiāng chéng quē yī bù kě

    ทฤษฎีและการปฏิบัติเสริมซึ่งกันและกัน ขาดอย่างใดอย่างหนึ่งไม่ได้

  • 52 约定俗成 yuē dìng sú chéng — กำหนดโดยขนบธรรมเนียม HSK 7
    • 约 ตกลง, จัดการ
    • 定 กำหนด, ตั้ง
    • 俗 ประเพณี, ธรรมเนียม
    • 成 กลายเป็น, ก่อตัว
    ตัวอย่าง

    语言中有很多约定俗成的规则。

    yǔ yán zhōng yǒu hěn duō yuē dìng sú chéng de guī zé

    มีกฎเกณฑ์มากมายที่กำหนดโดยขนบธรรมเนียมในภาษา

  • 53 胸有成竹 xiōng yǒu chéng zhú — มีแผนที่คิดไว้อย่างรอบคอบ; เตรียมพร้อมและมั่นใจอย่างเต็มที่ HSK 7
    • 胸 หน้าอก; แสดงถึงจิตใจภายในที่เก็บแผน
    • 有 มี; บอกถึงการมีแผน
    • 成 สมบูรณ์; บ่งบอกว่าแผนได้รับการจัดทำอย่างสมบูรณ์
    • 竹 ไผ่; หมายถึงภาพวาดไผ่ที่สมบูรณ์ที่จินตนาการไว้ในใจ
    ตัวอย่าง

    经过充分的准备，我对明天的面试胸有成竹。

    jīng guò chōng fèn de zhǔn bèi wǒ duì míng tiān de miàn shì xiōng yǒu chéng zhú

    หลังจากการเตรียมตัวอย่างเต็มที่ ฉันมั่นใจอย่างเต็มเปี่ยมเกี่ยวกับการสัมภาษณ์พรุ่งนี้

  • 54 落成 luò chéng — สร้างเสร็จ HSK 7
    • 落 ตั้งอยู่ในที่
    • 成 เสร็จสมบูรณ์, บรรลุ
    ตัวอย่าง

    新图书馆将于明年落成。

    xīn tú shū guǎn jiāng yú míng nián luò chéng

    ห้องสมุดใหม่จะสร้างเสร็จในปีหน้า

  • 55 顺理成章 shùn lǐ chéng zhāng — เป็นไปตามเหตุผล; ผลที่ตามมาตามธรรมชาติ HSK 7
    • 顺 ตาม, ไปตาม
    • 理 เหตุผล, ตรรกะ, หลักการ
    • 成 กำลังเกิด, กลายเป็น, บรรลุ
    • 章 รูปแบบ, ระเบียบ, โครงสร้าง, ความสอดคล้อง
    ตัวอย่าง

    既然你已经做好了准备，成功就是顺理成章的事。

    jì rán nǐ yǐ jīng zuò hǎo le zhǔn bèi chéng gōng jiù shì shùn lǐ chéng zhāng de shì

    เนื่องจากคุณเตรียมตัวมาเป็นอย่างดีแล้ว ความสำเร็จจึงเป็นผลที่ตามมาตามธรรมชาติ

分 fèn — ส่วน

คำที่มีอักษรนี้ (11)
  • 1 充分 chōng fèn — เพียงพอ HSK 5
    • 充 เต็ม
    • 分 ระดับ (เน้นความเต็มที่)
    ตัวอย่าง

    我们有充分的时间准备考试。

    wǒ men yǒu chōng fèn de shí jiān zhǔn bèi kǎo shì

    เรามีเวลาเพียงพอที่จะเตรียมตัวสอบ

  • 2 水分 shuǐ fèn — ความชื้น HSK 5
    • 水 น้ำ
    • 分 ส่วนประกอบ, ปริมาณ
    ตัวอย่าง

    这种水果含有丰富的水分。

    zhè zhǒng shuǐ guǒ hán yǒu fēng fù de shuǐ fèn

    ผลไม้ชนิดนี้มีความชื้นอุดมสมบูรณ์

  • 3 过分 guò fèn — มากเกินไป HSK 5
    • 过 เกิน, ล้ำเส้น
    • 分 ขีดจำกัด, ขอบเขตที่เหมาะสม
    ตัวอย่าง

    你的要求太过分了。

    nǐ de yāo qiú tài guò fèn le

    ข้อเรียกร้องของคุณมากเกินไป

  • 4 分外 fèn wài — เป็นพิเศษ HSK 7
    • 分 ระดับ, การวัด, ส่วน
    • 外 นอก, เกินกว่า
    ตัวอย่าง

    今天的月亮分外明亮。

    jīn tiān de yuè liang fèn wài míng liàng

    ดวงจันทร์สว่างเป็นพิเศษในวันนี้

  • 5 分量 fèn liàng — น้ำหนัก; ความสำคัญ HSK 7
    • 分 ส่วน, ระดับ
    • 量 ปริมาณ, การวัด
    ตัวอย่าง

    他说话很有分量。

    tā shuō huà hěn yǒu fèn liàng

    คำพูดของเขามีน้ำหนัก

แสดงเพิ่มเติม (+6)
  • 6 处分 chǔ fèn — ลงโทษ, ลงวินัย HSK 7
    • 处 จัดการ, ดำเนินการ
    • 分 มอบหมาย, กำหนด
    ตัวอย่าง

    他因为迟到被公司处分了。

    tā yīn wèi chí dào bèi gōng sī chǔ fèn le

    เขาถูกบริษัทลงโทษเพราะมาสาย

  • 7 天分 tiān fèn — พรสวรรค์ HSK 7
    • 天 จากสวรรค์, โดยธรรมชาติ, แต่กำเนิด
    • 分 ส่วน, ส่วนแบ่ง, พรสวรรค์ที่ได้รับมา
    ตัวอย่าง

    这个孩子很有艺术天分。

    zhè ge hái zi hěn yǒu yì shù tiān fèn

    เด็กคนนี้มีพรสวรรค์ด้านศิลปะมาก

  • 8 恰如其分 qià rú qí fèn — พอดี; เหมาะสม HSK 7
    • 恰 พอดี
    • 如 ตาม; เหมือน
    • 其 ของมัน; นั้น
    • 分 ส่วน; ระดับ
    ตัวอย่าง

    他的评价恰如其分，既不夸张也不贬低。

    tā de píng jià qià rú qí fèn jì bù kuā zhāng yě bù biǎn dī

    การประเมินของเขาพอดี ไม่เกินจริงและไม่ดูถูก

  • 9 本分 běn fèn — รู้หน้าที่ HSK 7
    • 本 พื้นฐาน, ที่เหมาะสม, ดั้งเดิม
    • 分 หน้าที่, บทบาท, สถานะ
    ตัวอย่าง

    他是个本分的人，从不惹事。

    tā shì gè běn fèn de rén cóng bù rě shì

    เขาเป็นคนรู้หน้าที่ไม่เคยสร้างปัญหา

  • 10 知识分子 zhī shí fèn zǐ — ปัญญาชน HSK 7
    • 知 ความรู้, รู้
    • 识 ความรู้, การรับรู้
    • 分 สมาชิก, องค์ประกอบ
    • 子 คน (คำต่อท้าย)
    ตัวอย่าง

    她作为知识分子，关心社会问题。

    tā zuò wéi zhī shí fèn zǐ guān xīn shè huì wèn tí

    ในฐานะปัญญาชน เธอใส่ใจกับปัญหาสังคม

  • 11 缘分 yuán fèn — ชะตากรรม HSK 7
    • 缘 ความสัมพันธ์, การเชื่อมโยง
    • 分 ส่วนแบ่ง, ส่วนที่กำหนด
    ตัวอย่าง

    我们能成为朋友是一种缘分。

    wǒ men néng chéng wéi péng you shì yì zhǒng yuán fèn

    ที่เราสามารถเป็นเพื่อนกันได้คือชะตากรรมอย่างหนึ่ง

โครงสร้างและการเขียน
1 成 chéng — สำเร็จ; บรรลุผล; ทำสำเร็จ (ตรงข้ามกับ 败)
成 เป็นส่วนประกอบใน 3 ตัวอักษร
HSK 3
城 chéng กำแพงเมือง
HSK 4
诚 chéng จริงใจ, จริงแท้ (ในใจ)
HSK 6
盛 shèng รุ่งเรือง; เจริญ

ประกอบด้วย

1.1 戊 wù — ลำดับที่ห้าของสิบธาตุฟ้า; ใช้แทนลำดับที่ห้า
戊 เป็นส่วนประกอบใน 6 ตัวอักษร
HSK 3
成 chéng สำเร็จ; บรรลุผล; ทำสำเร็จ (ตรงข้ามกับ 败)
HSK 4
咸 xián (ทางการ) ทั้งหมด; ทุกคน (คำวิเศษณ์ภาษาคลาสสิก) 戚 qi
HSK 5
威 wēi อำนาจหรือบารมีที่ทำให้ผู้อื่นเกรงกลัวและเคารพ
HSK 7
茂 mào เขียวชอุ่ม (ของพืช) เจริญงอกงามอย่างอุดมสมบูรณ์ 蔑 miè (ทางการ) ไม่มี, ปราศจาก
1.2 丁 dīng — ลำดับที่สี่ของสิบธาตุฟ้า ใช้แทนลำดับที่สี่
丁 เป็นส่วนประกอบใน 13 ตัวอักษร
HSK 1
可 kě ใช่; ถูกต้อง; อนุญาต 打 dǎ ตีหรือตบด้วยมือหรืออุปกรณ์
HSK 3
成 chéng สำเร็จ; บรรลุผล; ทำสำเร็จ (ตรงข้ามกับ 败) 灯 dēng โคมไฟ; อุปกรณ์ให้แสงสว่าง 行 xíng เดิน; ไป
HSK 4
厅 tīng ห้องโถงขนาดใหญ่สำหรับการประชุมหรือต้อนรับแขก 订 dìng แก้ไข, ปรับปรุง (ข้อผิดพลาดในข้อความ)
HSK 6
顶 dǐng ส่วนบนสุดของร่างกายหรือสิ่งของ
HSK 7
亭 tíng ศาลา; สิ่งก่อสร้างมีหลังคาไม่มีผนังสำหรับพักผ่อน มักสร้างริมทางหรือในสวน 叮 dīng กัด หรือ ต่อย (ของยุงเป็นต้น แทงผิวหนังเพื่อดูดเลือด) 宁 níng สงบ; สันติ 盯 dīng จ้องมองไปที่จุดใดจุดหนึ่ง; จ้องเขม็ง 钉 dīng ตะปู; หมุด (วัตถุรูปแท่งเล็กๆ ทำจากโลหะ ไม้ หรือไม้ไผ่ที่ตอกเข้าไปในสิ่งอื่น)

ลำดับเส้น

2 分 fèn — ขอบเขตของสถานะ หน้าที่ หรือสิทธิ์
Xpinyin
分 เป็นส่วนประกอบใน 13 ตัวอักษร
HSK 4
份 fèn ส่วนหนึ่งที่แบ่งออกจากทั้งหมด
HSK 5
扮 bàn แต่งกายเป็น (บุคคลหรือสิ่งของบางอย่าง) 盆 pén กะละมังหรืออ่างล้าง (มักเป็นทรงกลม ปากกว้าง ก้นเล็ก ไม่ลึกมาก) 纷 fēn มากมายและยุ่งเหยิง
HSK 6
氛 fēn บรรยากาศ; ลักษณะอากาศ 盼 pàn โหยหา; รอคอยด้วยความกระตือรือร้น 粉 fěn ผงละเอียด 贫 pín ยากจน, มีรายได้น้อย (ตรงข้ามกับ 富)
HSK 7
吩 fēn (ภาษาพูด) สั่งหรือมอบหมายด้วยปากเปล่า; กำชับ (ใช้ใน 吩咐) 岔 chà สาขา (ของเทือกเขา แม่น้ำ ถนน เป็นต้น) 掰 bāi ใช้มือ掰หรือหักสิ่งของ 芬 fēn กลิ่นหอมของดอกไม้และต้นไม้ 颁 bān ออกประกาศ; ประกาศใช้

ประกอบด้วย

2.1 八 bā — แปด
八 เป็นส่วนประกอบใน 20 ตัวอักษร
HSK 1
公 gōng สาธารณะ; เป็นของรัฐหรือส่วนรวม (ตรงข้ามกับ '私') 兴 xīng นิยม; แพร่หลาย 分 fēn แบ่ง; แยก (ตรงข้ามกับ 合) 只 zhǐ เพียง; ไม่มีสิ่งอื่นนอกจากนี้ 真 zhēn จริง; แท้จริง
HSK 3
其 qí สรรพนาม: ① เขา, พวกเขา ② ของเขา, ของพวกเขา ③ นั้น, เหล่านั้น 典 diǎn บรรทัดฐาน; กฎ; มาตรฐาน 办 bàn จัดการ; ดำเนินการ 演 yǎn วิวัฒนาการ; เปลี่ยนแปลง
HSK 4
具 jù เครื่องมือ; อุปกรณ์
HSK 5
傻 shǎ โง่เขลา, ทึ่ม
HSK 6
兵 bīng อาวุธ 梁 liáng คาน; ไม้รับน้ำหนักแนวนอน
HSK 7
兹 zī (ทางการ, จีนโบราณ) สรรพนามชี้เฉพาะ: นี้; สิ่งนี้ 叭 ba 扒 bā จับ; เกาะ 柬 jiǎn คำรวมสำหรับจดหมาย นามบัตร และบัตรเชิญ 睦 mù สามัคคี; กลมเกลียว
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+2)
穴 xué ถ้ำ; หลุมหรือช่องในพื้นดินหรือสิ่งก่อสร้าง 趴 pā นอนคว่ำหน้า
2.2 刀 dāo — มีด; เครื่องมือสำหรับตัด สับ และเฉือน
刀 เป็นส่วนประกอบใน 12 ตัวอักษร
HSK 1
分 fēn แบ่ง; แยก (ตรงข้ามกับ 合)
HSK 3
初 chū เริ่มต้น; แรก 解 jiě ผ่าออก; แยกออก
HSK 4
切 qiē ตัด (ด้วยมีด)
HSK 5
剪 jiǎn กรรไกร; เครื่องมือตัดที่มีใบมีดสองข้างไขว้กัน 召 zhào เรียก, 召
HSK 6
券 quàn ตั๋ว คูปอง หรือหลักฐานเอกสาร 梁 liáng คาน; ไม้รับน้ำหนักแนวนอน
HSK 7
劈 pī ฟันหรือผ่าด้วยมีดหรือขวาน 叨 dāo (ภาษาพูด) พูดไม่หยุด, พูดซ้ำซาก (ดู «叨叨») 契 qì (ทางการ) แกะสลักด้วยมีด 寡 guǎ เป็นหม้าย (หญิงที่สามีเสียชีวิต)

ลำดับเส้น