Palabra
力不从心 (lì bù cóng xīn) — Significado de la palabra china
HSK 7
力不从心 (lì bù cóng xīn) es una palabra china: querer pero no poder. Esta página muestra su pinyin, traducción, oraciones de ejemplo, desglose de caracteres, descomposición y nivel HSK.
Significado de 力不从心
成语 chéng yǔ modismo
querer pero no poder
他虽然想帮忙，但因为身体不好，力不从心。
tā suī rán xiǎng bāng máng dàn yīn wèi shēn tǐ bù hǎo lì bù cóng xīn
Aunque quería ayudar, debido a su mala salud, quería pero no podía.
Inicia sesión para añadir tus propias traducciones
Composición
力 lì — fuerza, capacidad
Palabras con este carácter (68)
-
Ejemplo
我们要努力学习。
wǒ men yào nǔ lì xué xí
Debemos esforzarnos en estudiar.
-
Ejemplo
他没有力气走路了。
tā méi yǒu lì qi zǒu lù le
Él no tiene fuerzas para caminar.
-
Ejemplo
我最近工作压力很大。
wǒ zuì jìn gōng zuò yā lì hěn dà
Últimamente tengo mucha presión en el trabajo.
-
Ejemplo
她的听力很好，能听到很远的声音。
tā de tīng lì hěn hǎo néng tīng dào hěn yuǎn de shēng yīn
Su audición es muy buena, puede oír sonidos distantes.
-
- 巧 representa el sonido 'cho-/co-' en chocolate (componente fonético)
- 克 representa el sonido medio '-co-/-ke-' en chocolate (componente fonético)
- 力 representa el sonido final '-late/-lit' en chocolate (componente fonético)
Ejemplo
我喜欢吃巧克力。
wǒ xǐ huan chī qiǎo kè lì
Me gusta comer chocolate.
Mostrar más (+63)
-
- 能 poder, ser capaz; representa el potencial o capacidad
- 力 fuerza, poder; representa la fuerza o capacidad
Ejemplo
她有很强的工作能力。
tā yǒu hěn qiáng de gōng zuò néng lì
Ella tiene una gran capacidad de trabajo.
-
Ejemplo
这个项目需要大量人力。
zhè ge xiàng mù xū yào dà liàng rén lì
Este proyecto requiere mucha mano de obra.
-
Ejemplo
长跑需要很好的体力。
cháng pǎo xū yào hěn hǎo de tǐ lì
Correr largas distancias requiere muy buena fuerza física.
-
Ejemplo
我们会全力支持你。
wǒ men huì quán lì zhī chí nǐ
Te apoyaremos con todas nuestras fuerzas.
-
- 力 fuerza, el concepto fundamental de fuerza o poder
- 量 capacidad, añade la dimensión de grado o cantidad medible
Ejemplo
知识就是力量。
zhī shí jiù shì lì liàng
El conocimiento es poder.
-
Ejemplo
政府大力支持教育发展。
zhèng fǔ dà lì zhī chí jiào yù fā zhǎn
El gobierno apoya vigorosamente el desarrollo educativo.
-
Ejemplo
这支球队的实力很强。
zhè zhī qiú duì de shí lì hěn qiáng
La fuerza de este equipo es muy fuerte.
-
Ejemplo
我会尽力帮助你。
wǒ huì jìn lì bāng zhù nǐ
Haré todo lo posible para ayudarte.
-
Ejemplo
这是一个有力的证据。
zhè shì yí gè yǒu lì de zhèng jù
Esta es una evidencia poderosa.
-
Ejemplo
他用力拉绳子。
tā yòng lì lā shéng zi
Él jaló la cuerda con fuerza.
-
Ejemplo
他把所有精力都投入到工作中。
tā bǎ suǒ yǒu jīng lì dōu tóu rù dào gōng zuò zhōng
Él dedicó toda su energía al trabajo.
-
Ejemplo
他是一个很有魅力的人。
tā shì yí ge hěn yǒu mèi lì de rén
Él es una persona muy encantadora.
-
Ejemplo
他总是愿意为团队出力。
tā zǒng shì yuàn yì wèi tuán duì chū lì
Él siempre está dispuesto a contribuir con su fuerza al equipo.
-
Ejemplo
我们需要加大改革力度。
wǒ men xū yào jiā dà gǎi gé lì dù
Necesitamos intensificar los esfuerzos de reforma.
-
Ejemplo
学习的动力来自兴趣。
xué xí de dòng lì lái zì xìng qù
La motivación para aprender proviene del interés.
-
Ejemplo
中国有丰富的劳动力资源。
Zhōng guó yǒu fēng fù de láo dòng lì zī yuán
China tiene abundantes recursos de fuerza laboral.
-
Ejemplo
这个地区有许多不同的政治势力。
zhè ge dì qū yǒu xǔ duō bù tóng de zhèng zhì shì lì
Esta región tiene muchas fuerzas políticas diferentes.
-
Ejemplo
这个孩子的智力发展很快。
zhè ge hái zi de zhì lì fā zhǎn hěn kuài
La inteligencia de este niño se desarrolla muy rápido.
-
Ejemplo
我们应该反对任何形式的暴力。
wǒ men yīng gāi fǎn duì rèn hé xíng shì de bào lì
Debemos oponernos a la violencia en cualquier forma.
-
Ejemplo
他滥用了自己的权力。
tā làn yòng le zì jǐ de quán lì
Él abusó de su poder.
-
Ejemplo
这座城市充满了活力。
zhè zuò chéng shì chōng mǎn le huó lì
Esta ciudad está llena de vitalidad.
-
Ejemplo
年轻人要充分发挥自己的潜力。
nián qīng rén yào chōng fèn fā huī zì jǐ de qián lì.
Los jóvenes deben desarrollar plenamente su potencial.
-
Ejemplo
这棵老树依然充满生命力。
zhè kē lǎo shù yī rán chōng mǎn shēng mìng lì
Este viejo árbol todavía está lleno de vitalidad.
-
Ejemplo
这个城市的电力供应很稳定。
zhè ge chéng shì de diàn lì gōng yìng hěn wěn dìng
El suministro de energía eléctrica de esta ciudad es muy estable.
-
Ejemplo
他的视力很好。
tā de shì lì hěn hǎo
Su vista es muy buena.
-
Ejemplo
这个地区的风力达到了八级。
zhè ge dì qū de fēng lì dá dào le bā jí
La fuerza del viento en esta área alcanzó el nivel 8.
-
Ejemplo
他的管理不力导致了公司的损失。
tā de guǎn lǐ bú lì dǎo zhì le gōng sī de sǔn shī
Su gestión ineficaz causó pérdidas a la empresa.
-
Ejemplo
他是我们球队的主力队员。
tā shì wǒ men qiú duì de zhǔ lì duì yuán
Él es un jugador principal de nuestro equipo.
-
Ejemplo
我今天感觉很乏力。
wǒ jīn tiān gǎn jué hěn fá lì
Me siento muy débil hoy.
-
Ejemplo
这位老师很有亲和力，学生都喜欢他。
zhè wèi lǎo shī hěn yǒu qīn hé lì xué sheng dōu xǐ huan tā
Este profesor tiene gran afinidad, a todos los estudiantes les gusta.
-
Ejemplo
为了实现目标，我们要全力以赴。
wèi le shí xiàn mù biāo wǒ men yào quán lì yǐ fù
Para lograr nuestro objetivo, debemos esforzarnos al máximo.
-
Ejemplo
我们力争在年底完成这个项目。
wǒ men lì zhēng zài nián dǐ wán chéng zhè ge xiàng mù
Nos esforzamos por completar este proyecto para fin de año.
-
Ejemplo
他总是做力所能及的事帮助别人。
tā zǒng shì zuò lì suǒ néng jí de shì bāng zhù bié rén
Él siempre hace lo que puede para ayudar a los demás.
-
Ejemplo
我们力求在下个月完成这个项目。
wǒ men lì qiú zài xià gè yuè wán chéng zhè ge xiàng mù
Nos esforzamos por completar este proyecto el próximo mes.
-
Ejemplo
他的书法功力深厚。
tā de shū fǎ gōng lì shēn hòu
Su habilidad en caligrafía es profunda.
-
Ejemplo
科技助力经济发展。
kē jì zhù lì jīng jì fā zhǎn
La tecnología ayuda al desarrollo económico.
-
Ejemplo
他说话很吃力。
tā shuō huà hěn chī lì
Le cuesta mucho hablar.
-
Ejemplo
她奋力推开沉重的门。
tā fèn lì tuī kāi chén zhòng de mén
Ella empujó la puerta pesada con todas sus fuerzas.
-
Ejemplo
核武器的威力令人震惊。
hé wǔ qì de wēi lì lìng rén zhèn jīng
El poder de las armas nucleares es impactante.
-
Ejemplo
他是我最得力的助手。
tā shì wǒ zuì dé lì de zhù shǒu
Él es mi asistente más competente.
-
Ejemplo
运动员们正在进行接力比赛。
yùn dòng yuán men zhèng zài jìn xíng jiē lì bǐ sài
Los atletas están teniendo una carrera de relevos.
-
Ejemplo
他为国家效力多年。
tā wèi guó jiā xiào lì duō nián
Él sirvió al país durante muchos años.
-
Ejemplo
他感到无力改变现状。
tā gǎn dào wú lì gǎi biàn xiàn zhuàng
Se siente impotente para cambiar la situación actual.
-
Ejemplo
面对自然灾害，我们常常感到无能为力。
miàn duì zì rán zāi hài wǒ men cháng cháng gǎn dào wú néng wéi lì
Ante los desastres naturales, a menudo nos sentimos impotentes.
-
Ejemplo
她极力劝说父母同意她的计划。
tā jí lì quàn shuō fù mǔ tóng yì tā de jì huà
Ella hizo todo lo posible para persuadir a sus padres de que aceptaran su plan.
-
Ejemplo
我们应该通过对话而不是武力来解决争端。
wǒ men yīng gāi tōng guò duì huà ér bù shì wǔ lì lái jiě jué zhēng duān
Deberíamos resolver las disputas mediante el diálogo en lugar de la fuerza militar.
-
Ejemplo
学习外语需要很大的毅力。
xué xí wài yǔ xū yào hěn dà de yì lì
Aprender un idioma extranjero requiere gran perseverancia.
-
Ejemplo
木头因为浮力而漂浮在水面上。
mù tou yīn wèi fú lì ér piāo fú zài shuǐ miàn shàng
La madera flota en la superficie del agua debido a la flotabilidad.
-
Ejemplo
这个项目需要大量的人力和物力。
zhè ge xiàng mù xū yào dà liàng de rén lì hé wù lì
Este proyecto requiere mucha mano de obra y recursos materiales.
-
Ejemplo
政府着力改善民生。
zhèng fǔ zhuó lì gǎi shàn mín shēng
El gobierno concentra esfuerzos en mejorar el sustento de la gente.
-
Ejemplo
他竭力帮助那些需要帮助的人。
tā jié lì bāng zhù nà xiē xū yào bāng zhù de rén
Él ayuda con todas sus fuerzas a quienes lo necesitan.
-
- 竭 agotar, usar completamente
- 尽 al máximo, hasta el límite
- 全 todo, completo
- 力 fuerza, poder, esfuerzo
Ejemplo
我们要竭尽全力完成这个项目。
wǒ men yào jié jìn quán lì wán chéng zhè ge xiàng mù
Debemos esforzarnos al máximo para completar este proyecto.
-
Ejemplo
他工作了一整天，回到家时已经精疲力竭。
tā gōng zuò le yì zhěng tiān huí dào jiā shí yǐ jīng jīng pí lì jié
Después de trabajar todo el día, estaba agotado cuando llegó a casa.
-
Ejemplo
农民们通过自力更生摆脱了贫困。
nóng mín men tōng guò zì lì gēng shēng bǎi tuō le pín kùn
Los agricultores escaparon de la pobreza mediante la autosuficiencia.
-
Ejemplo
我们公司致力于提供优质服务。
wǒ men gōng sī zhì lì yú tí gōng yōu zhì fú wù
Nuestra empresa se dedica a proporcionar servicios de calidad.
-
Ejemplo
这个项目需要雄厚的财力支持。
zhè ge xiàng mù xū yào xióng hòu de cái lì zhī chí
Este proyecto requiere recursos financieros sustanciales.
-
Ejemplo
搬这些重箱子很费力。
bān zhè xiē zhòng xiāng zi hěn fèi lì
Mover estas cajas pesadas requiere mucho esfuerzo.
-
- 软 blando, suave (en oposición a duro/coercitivo)
- 实 real, verdadero (forma compuesto que significa 'fuerza/poder')
- 力 poder, fuerza
Ejemplo
中国通过文化交流增强软实力。
Zhōng guó tōng guò wén huà jiāo liú zēng qiáng ruǎn shí lì
China fortalece su poder blando a través del intercambio cultural.
-
Ejemplo
这个项目遇到了很大的阻力。
zhè ge xiàng mù yù dào le hěn dà de zǔ lì
Este proyecto encontró una gran resistencia.
-
Ejemplo
这辆汽车的发动机有300马力。
zhè liàng qì chē de fā dòng jī yǒu sān bǎi mǎ lì
El motor de este automóvil tiene 300 caballos de fuerza.
-
Ejemplo
这位领导很有魄力，敢于做出重要决定。
zhè wèi lǐng dǎo hěn yǒu pò lì gǎn yú zuò chū zhòng yào jué dìng
Este líder tiene gran valentía y se atreve a tomar decisiones importantes.
-
Ejemplo
她的笑容充满魔力。
tā de xiào róng chōng mǎn mó lì
Su sonrisa está llena de magia.
-
- 齐 juntos, al unísono
- 心 corazón, mente, propósito unido
- 协 cooperar, trabajar juntos
- 力 fuerza, esfuerzo, poder
Ejemplo
只有齐心协力，我们才能克服困难。
zhǐ yǒu qí xīn xié lì wǒ men cái néng kè fú kùn nan
Solo trabajando juntos con un solo corazón podremos superar las dificultades.
不 bù — no, negación
Palabras con este carácter (171)
-
- 不 no, negación
- 客 invitado, cortés (ser formal como un invitado)
- 气 modales, actitud, aire (de comportamiento)
Ejemplo
不客气，这是我应该做的。
bú kè qi zhè shì wǒ yīng gāi zuò de
De nada, es lo que debería hacer.
-
Ejemplo
不要担心，一切都会好的。
bú yào dān xīn yí qiè dōu huì hǎo de
No te preocupes, todo estará bien.
-
Ejemplo
我真的对不起大家。
wǒ zhēn de duì bu qǐ dà jiā
Realmente lo siento mucho a todos.
-
- 不 no (negación)
- 好 bueno; fácil
- 意 significado; intención (primera parte de 意思)
- 思 pensamiento; significado (segunda parte de 意思)
Ejemplo
不好意思，请问洗手间在哪里？
bù hǎo yì si qǐng wèn xǐ shǒu jiān zài nǎ lǐ
Disculpe, ¿podría preguntar dónde está el baño?
-
Ejemplo
今天天气不错。
jīn tiān tiān qì bú cuò
El clima está bastante bueno hoy.
Mostrar más (+166)
-
Ejemplo
他不久就会回来。
tā bù jiǔ jiù huì huí lái
Él volverá pronto.
-
Ejemplo
这个菜不但好吃，而且很便宜。
zhè ge cài bú dàn hǎo chī ér qiě hěn pián yi
Este plato no solo es delicioso, sino también muy barato.
-
Ejemplo
每个人的想法都不同。
měi gè rén de xiǎng fǎ dōu bù tóng
Los pensamientos de cada persona son diferentes.
-
Ejemplo
你不用担心，一切都会好的。
nǐ bú yòng dān xīn yí qiè dōu huì hǎo de
No hace falta que te preocupes, todo saldrá bien.
-
Ejemplo
这个方法不行，我们需要换一个。
zhè ge fāng fǎ bù xíng wǒ men xū yào huàn yí ge
Este método no sirve, necesitamos cambiar a otro.
-
Ejemplo
我的钥匙不见了。
wǒ de yào shi bú jiàn le
Mis llaves han desaparecido.
-
Ejemplo
我差不多完成了作业。
wǒ chà bu duō wán chéng le zuò yè
Casi he terminado mi tarea.
-
Ejemplo
他不仅聪明，而且勤奋。
tā bù jǐn cōng míng ér qiě qín fèn
Él no solo es inteligente, sino también trabajador.
-
Ejemplo
这个时间对我很不便。
zhè ge shí jiān duì wǒ hěn bú biàn
Este horario es muy inconveniente para mí.
-
Ejemplo
他不光会说中文，还会说英文。
tā bù guāng huì shuō zhōng wén hái huì shuō yīng wén
Él no solo habla chino, sino que también habla inglés.
-
Ejemplo
他学习不够努力。
tā xué xí bú gòu nǔ lì
Él no estudia lo suficientemente duro.
-
Ejemplo
他的成绩不如我。
tā de chéng jì bù rú wǒ
Sus calificaciones no son tan buenas como las mías.
-
Ejemplo
我不得不承认你是对的。
wǒ bù dé bù chéng rèn nǐ shì duì de
Tengo que admitir que tienes razón.
-
Ejemplo
不必客气，请随便坐。
bú bì kè qi qǐng suí biàn zuò
No es necesario ser cortés, por favor siéntate donde quieras.
-
Ejemplo
科技不断发展，改变着我们的生活。
kē jì bú duàn fā zhǎn gǎi biàn zhe wǒ men de shēng huó
La tecnología se desarrolla continuamente, cambiando nuestras vidas.
-
Ejemplo
他对这个结果很不满。
tā duì zhè ge jié guǒ hěn bù mǎn
Él está muy insatisfecho con este resultado.
-
Ejemplo
不管天气怎么样，我都要去。
bù guǎn tiān qì zěn me yàng wǒ dōu yào qù
Sin importar cómo esté el clima, iré de todos modos.
-
Ejemplo
不论天气如何，我们都要出发。
bú lùn tiān qì rú hé wǒ men dōu yào chū fā
Sin importar cómo esté el clima, debemos partir.
-
- 不 proporciona el sentido negativo o limitante
- 过 se relaciona con superar o ir más allá; junto con 不 forma una conjunción contrastiva
Ejemplo
这道菜很好吃，不过有点儿贵。
zhè dào cài hěn hǎo chī bú guò yǒu diǎnr guì
Este plato es delicioso, sin embargo es un poco caro.
-
Ejemplo
这种天气我受不了。
zhè zhǒng tiān qì wǒ shòu bu liǎo
No puedo soportar este tipo de clima.
-
Ejemplo
我来不及吃早饭就走了。
wǒ lái bù jí chī zǎo fàn jiù zǒu le
No tuve tiempo de desayunar y me fui.
-
Ejemplo
形势对我们不利。
xíng shì duì wǒ men bù lì
La situación es desfavorable para nosotros.
-
Ejemplo
这是一个不幸的消息。
zhè shì yí gè bú xìng de xiāo xi
Esta es una noticia desafortunada.
-
Ejemplo
如果不小心，后果不得了。
rú guǒ bù xiǎo xīn hòu guǒ bù dé liǎo
Si no tienes cuidado, las consecuencias serán terribles.
-
Ejemplo
你要快点，不然会迟到。
nǐ yào kuài diǎn bù rán huì chí dào
Necesitas apurarte, de lo contrario llegarás tarde.
-
Ejemplo
他的行为不符公司规定。
tā de xíng wéi bù fú gōng sī guī dìng
Su comportamiento no se ajusta a las regulaciones de la empresa.
-
Ejemplo
他有不良的生活习惯。
tā yǒu bù liáng de shēng huó xí guàn
Él tiene malos hábitos de vida.
-
- 不 no; proporciona negación
- 要 importante/necesitar; forma 'importante' con 紧
- 紧 apretado/urgente/crítico; se combina con 要 para significar 'importante'
Ejemplo
你别担心，不要紧的。
nǐ bié dān xīn bú yào jǐn de
No te preocupes, no importa.
-
Ejemplo
睡眠不足会影响健康。
shuì mián bù zú huì yǐng xiǎng jiàn kāng
La falta de sueño afecta la salud.
-
Ejemplo
他是一个了不起的人。
tā shì yí ge liǎo bu qǐ de rén
Él es una persona extraordinaria.
-
- 从 desde (indica punto de partida temporal, contribuyendo a 'en ningún momento')
- 不 no (negación que se combina con 从 para formar 'nunca')
Ejemplo
他从不迟到。
tā cóng bù chí dào
Él nunca llega tarde.
-
- 舍 abandonar, separarse
- 不 no (negación)
- 得 partícula complementaria que indica capacidad o posibilidad
Ejemplo
孩子舍不得扔掉旧玩具。
hái zi shě bu de rēng diào jiù wán jù
El niño no quiere deshacerse de los juguetes viejos.
-
- 要 forma parte de la frase condicional (originalmente 'querer/va a')
- 不 marcador de negación 'no'
- 是 completa la construcción condicional (originalmente 'ser/estar')
Ejemplo
要不是你帮忙，我完不成这个项目。
yào bù shì nǐ bāng máng wǒ wán bù chéng zhè ge xiàng mù
Si no fuera por tu ayuda, no podría completar este proyecto.
-
- 要 introduce un sentido condicional, 'si se necesita/quiere'
- 不 negación, 'no'
- 然 así, de esta manera; completa el significado 'si no es así'
Ejemplo
快点走吧，要不然会迟到的。
kuài diǎn zǒu ba yào bù rán huì chí dào de
Date prisa, de lo contrario llegaremos tarde.
-
Ejemplo
他说不定会来。
tā shuō bu dìng huì lái
Tal vez él venga.
-
Ejemplo
听到这个消息，我感到很不安。
tīng dào zhè ge xiāo xi wǒ gǎn dào hěn bù ān
Al escuchar esta noticia, me sentí muy inquieto.
-
Ejemplo
饭后不宜立即运动。
fàn hòu bù yí lì jí yùn dòng
No es aconsejable hacer ejercicio inmediatamente después de comer.
-
Ejemplo
她赞叹不已。
tā zàn tàn bù yǐ
Ella elogiaba incesantemente.
-
Ejemplo
考试时不得交谈。
kǎo shì shí bù dé jiāo tán
No se debe hablar durante el examen.
-
Ejemplo
这样不成，我们得想别的办法。
zhè yàng bù chéng wǒ men děi xiǎng bié de bàn fǎ
Así no sirve, tenemos que pensar en otra forma.
-
Ejemplo
天气预报说会晴天，不料下起了大雨。
tiān qì yù bào shuō huì qíng tiān bú liào xià qǐ le dà yǔ
El pronóstico del tiempo decía que estaría soleado, pero inesperadamente empezó a llover fuertemente.
-
Ejemplo
他不时地看一下手表。
tā bù shí de kàn yī xià shǒu biǎo
Él mira su reloj de vez en cuando.
-
Ejemplo
他不曾放弃过自己的梦想。
tā bù céng fàng qì guò zì jǐ de mèng xiǎng
Él nunca ha renunciado a sus sueños.
-
Ejemplo
他不止一次提醒我。
tā bù zhǐ yī cì tí xǐng wǒ
Él me recordó más de una vez.
-
Ejemplo
听到这个好消息，他不禁笑了起来。
tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā bù jīn xiào le qǐ lái
Al escuchar esta buena noticia, no pudo evitar sonreír.
-
Ejemplo
她用不耐烦的语气回答问题。
tā yòng bú nài fán de yǔ qì huí dá wèn tí
Ella respondió la pregunta con un tono impaciente.
-
Ejemplo
虽然他很忙，但不至于连电话都不接。
suī rán tā hěn máng dàn bú zhì yú lián diàn huà dōu bù jiē
Aunque está ocupado, no llega a tanto como para no contestar el teléfono.
-
Ejemplo
妈妈不许我看电视。
mā ma bù xǔ wǒ kàn diàn shì
Mamá no me permite ver la televisión.
-
Ejemplo
他今天身体不适，没有来上班。
tā jīn tiān shēn tǐ bù shì méi yǒu lái shàng bān
Él está indispuesto hoy y no vino a trabajar.
-
Ejemplo
他不顾危险冲进了火场。
tā bú gù wēi xiǎn chōng jìn le huǒ chǎng
Ignoró el peligro y se precipitó al lugar del incendio.
-
Ejemplo
他好不容易才找到工作。
tā hǎo bù róng yì cái zhǎo dào gōng zuò
Encontró un trabajo con gran dificultad.
-
Ejemplo
他毫不犹豫地答应了。
tā háo bù yóu yù de dā ying le
Él aceptó sin dudarlo en absoluto.
-
Ejemplo
你不应该看不起别人。
nǐ bù yīng gāi kàn bu qǐ bié rén
No deberías despreciar a los demás.
-
Ejemplo
她是一个一丝不苟的科学家。
tā shì yí ge yì sī bù gǒu de kēxuéjiā
Ella es una científica meticulosa.
-
Ejemplo
石像一动不动。
shí xiàng yí dòng bù dòng
La estatua de piedra está inmóvil.
-
Ejemplo
面对批评，他保持一声不吭的态度。
miàn duì pī píng tā bǎo chí yì shēng bù kēng de tài du
Ante las críticas, mantuvo una actitud silenciosa.
-
Ejemplo
一成不变的做法已经过时了。
yì chéng bù biàn de zuò fǎ yǐ jīng guò shí le
El enfoque inmutable ya está obsoleto.
-
Ejemplo
这个老板一毛不拔，从不给员工加薪。
zhè ge lǎo bǎn yì máo bù bá cóng bù gěi yuán gōng jiā xīn
Este jefe es extremadamente tacaño y nunca da aumentos de sueldo a los empleados.
-
Ejemplo
面对指责，他一言不发。
miàn duì zhǐ zé tā yì yán bù fā
Frente a las acusaciones, él no dijo ni una palabra.
-
Ejemplo
这个项目的投资不下一千万元。
zhè ge xiàng mù de tóu zī bú xià yī qiān wàn yuán
La inversión en este proyecto no es menos de diez millones de yuanes.
-
Ejemplo
这个城市不乏优秀的餐厅。
zhè ge chéng shì bù fá yōu xiù de cān tīng
Esta ciudad no carece de excelentes restaurantes.
-
- 不 no; niega la acción de concluir
- 了 terminar, resolver; indica finalización
- 了 terminar; refuerza el sentido de finalización
- 之 eso, esto (partícula clásica); se refiere al asunto
Ejemplo
这件事不能不了了之，我们必须找到解决办法。
zhè jiàn shì bù néng bù liǎo liǎo zhī wǒ men bì xū zhǎo dào jiě jué bàn fǎ
Este asunto no puede quedar sin resolver; debemos encontrar una solución.
-
Ejemplo
法院不予受理这个案件。
fǎ yuán bù yǔ shòu lǐ zhè ge àn jiàn
El tribunal se niega a aceptar este caso.
-
Ejemplo
她的成就不亚于她的老师。
tā de chéng jiù bú yà yú tā de lǎo shī
Sus logros no son inferiores a los de su maestro.
-
- 不 no (parte de estructura retórica clásica)
- 亦 también (partícula clásica de énfasis)
- 乐 alegría; feliz (elemento central del significado)
- 乎 partícula final clásica (forma pregunta retórica)
Ejemplo
孩子们玩得不亦乐乎。
hái zi men wán de bú yì lè hū
Los niños jugaron a más no poder.
-
Ejemplo
他对我的建议不以为然。
tā duì wǒ de jiàn yì bù yǐ wéi rán
Él desaprueba mi sugerencia.
-
Ejemplo
他不假思索地回答了问题。
tā bù jiǎ sī suǒ de huí dá le wèn tí
Él respondió la pregunta sin pensarlo.
-
- 不 no, negación
- 像 parecerse, conformarse a lo apropiado
- 话 palabras apropiadas, comportamiento aceptable
Ejemplo
他的行为真是不像话！
tā de xíng wéi zhēn shì bù xiàng huà
¡Su comportamiento es realmente escandaloso!
-
Ejemplo
独自在外，不免想家。
dú zì zài wài bù miǎn xiǎng jiā
Estando solo lejos de casa, inevitablemente se extraña el hogar.
-
Ejemplo
这里不准吸烟。
zhè lǐ bù zhǔn xī yān
No se permite fumar aquí.
-
Ejemplo
他的管理不力导致了公司的损失。
tā de guǎn lǐ bú lì dǎo zhì le gōng sī de sǔn shī
Su gestión ineficaz causó pérdidas a la empresa.
-
Ejemplo
他投资了很多不动产。
tā tóu zī le hěn duō bú dòng chǎn
Él invirtió en muchos bienes raíces.
-
- 不 no, negación
- 厌 cansarse de, hartarse
- 其 su, ese (posesivo/demostrativo)
- 烦 molestia, fastidio, problema
Ejemplo
老师不厌其烦地给学生解释这个问题。
lǎo shī bù yàn qí fán de gěi xué sheng jiě shì zhè ge wèn tí
El profesor explica incansablemente este problema a los estudiantes.
-
Ejemplo
我的汉语水平不及你。
wǒ de hàn yǔ shuǐ píng bù jí nǐ
Mi nivel de chino no es tan bueno como el tuyo.
-
Ejemplo
大自然的力量真是不可思议。
dà zì rán de lì liàng zhēn shì bù kě sī yì
El poder de la naturaleza es verdaderamente increíble.
-
Ejemplo
水对于生命来说是不可或缺的。
shuǐ duì yú shēng mìng lái shuō shì bù kě huò quē de
El agua es indispensable para la vida.
-
Ejemplo
他不堪重负，终于病倒了。
tā bù kān zhòng fù zhōng yú bìng dǎo le
Incapaz de soportar la pesada carga, finalmente cayó enfermo.
-
Ejemplo
情况不妙，我们必须马上离开。
qíng kuàng bú miào wǒ men bì xū mǎ shàng lí kāi
La situación es mala, debemos irnos inmediatamente.
-
Ejemplo
天气这么好，不妨出去走走。
tiān qì zhè me hǎo bù fáng chū qù zǒu zou
El clima está tan bueno, no está de más salir a pasear.
-
Ejemplo
这个计划的时间还不定。
zhè ge jì huà de shí jiān hái bú dìng
El tiempo para este plan aún es incierto.
-
Ejemplo
形势不容乐观。
xíng shì bù róng lè guān
La situación no permite ser optimista.
-
Ejemplo
他不屑与那些人为伍。
tā bú xiè yǔ nà xiē rén wéi wǔ
Él desdeña asociarse con esas personas.
-
Ejemplo
他对这个决定感到不平。
tā duì zhè ge jué dìng gǎn dào bù píng
Se sintió indignado por esta decisión.
-
Ejemplo
他的行为很不当。
tā de xíng wéi hěn bú dàng
Su comportamiento es muy impropio.
-
Ejemplo
我不得已才这样做的。
wǒ bù dé yǐ cái zhè yàng zuò de
Me vi obligado a hacer esto.
-
Ejemplo
至于他为什么离开，我们不得而知。
zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī
En cuanto a por qué se fue, no lo sabemos.
-
Ejemplo
他不惜一切代价保护家人。
tā bù xī yí qiè dài jià bǎo hù jiā rén
No duda en hacer cualquier cosa para proteger a su familia.
-
Ejemplo
他不愧是冠军。
tā bú kuì shì guàn jūn
Él es verdaderamente un campeón.
-
Ejemplo
这次事故源于不慎的操作。
zhè cì shì gù yuán yú bú shèn de cāo zuò
Este accidente se originó por una operación descuidada.
-
Ejemplo
他不懈的努力终于获得了成功。
tā bú xiè de nǔ lì zhōng yú huò dé le chéng gōng
Sus esfuerzos incansables finalmente lograron el éxito.
-
- 不 no, negación (negando descuento)
- 折 descuento, reducción
- 不 no, negación (negando deducción)
- 扣 deducir, deducción
Ejemplo
他是一个不折不扣的好人。
tā shì yí gè bù zhé bù kòu de hǎo rén
Él es una persona completamente buena.
-
Ejemplo
不敢当，这都是大家的功劳。
bù gǎn dāng zhè dōu shì dà jiā de gōng láo
No me lo merezco, este es el logro de todos.
-
Ejemplo
今年经济不景气，很多公司倒闭了。
jīn nián jīng jì bù jǐng qì hěn duō gōng sī dǎo bì le
Este año la economía está deprimida y muchas empresas han quebrado.
-
Ejemplo
他对这个判决不服。
tā duì zhè ge pàn jué bù fú
Él no acepta este veredicto.
-
- 不 no, negación
- 正 correcto, apropiado
- 之 de (marcador posesivo clásico)
- 风 viento, tendencia, costumbre
Ejemplo
我们必须坚决抵制社会上的不正之风。
wǒ men bì xū jiān jué dǐ zhì shè huì shàng de bù zhèng zhī fēng
Debemos resistir firmemente las tendencias malsanas en la sociedad.
-
Ejemplo
警方打击不法分子。
jǐng fāng dǎ jī bù fǎ fèn zǐ
La policía reprime a los infractores.
-
- 不 no, marcador de negación
- 由 por, a través de, controlar (en este contexto: tener control sobre)
- 得 marcador de complemento potencial (indica capacidad o posibilidad)
Ejemplo
看到这个场景，我不由得笑了起来。
kàn dào zhè ge chǎng jǐng wǒ bù yóu de xiào le qǐ lái
Al ver esta escena, no pude evitar reírme.
-
- 不 no; partícula de negación
- 由 de; por; a través de
- 自 uno mismo; sí mismo
- 主 control; dominio; estar a cargo
Ejemplo
听到这首歌，她不由自主地哭了起来。
tīng dào zhè shǒu gē tā bù yóu zì zhǔ de kū le qǐ lái
Al escuchar esta canción, ella involuntariamente comenzó a llorar.
-
Ejemplo
这两支球队的水平不相上下，比赛非常激烈。
zhè liǎng zhī qiú duì de shuǐ píng bù xiāng shàng xià bǐ sài fēi cháng jī liè
Estos dos equipos están igualados, por lo que el partido es muy intenso.
-
Ejemplo
时间不知不觉就过去了。
shí jiān bù zhī bù jué jiù guò qù le
El tiempo pasó sin darse cuenta.
-
Ejemplo
孩子走丢了，妈妈急得不知所措。
hái zi zǒu diū le mā ma jí de bù zhī suǒ cuò
El niño se perdió, y la madre estaba tan ansiosa que no sabía qué hacer.
-
Ejemplo
这不算迟到。
zhè bú suàn chí dào
Esto no cuenta como llegar tarde.
-
Ejemplo
听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。
tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái
Al escuchar la noticia, todos aplaudieron espontáneamente al mismo tiempo.
-
- 不 no, negación
- 经 pasar por, experimentar (procesamiento consciente)
- 意 intención, atención, conciencia
Ejemplo
我不经意间看到了那封信。
wǒ bù jīng yì jiān kàn dào le nà fēng xìn
Vi inadvertidamente esa carta.
-
Ejemplo
我的钱包不翼而飞了。
wǒ de qián bāo bú yì ér fēi le
Mi billetera desapareció sin dejar rastro.
-
Ejemplo
孔子虽然学问渊博，但他不耻下问，经常向普通人请教。
Kǒng zǐ suī rán xué wèn yuān bó dàn tā bù chǐ xià wèn jīng cháng xiàng pǔ tōng rén qǐng jiào
Aunque Confucio era muy erudito, no se avergonzaba de aprender de sus inferiores y a menudo consultaba a la gente común.
-
Ejemplo
他是个不肖子孙。
tā shì gè bú xiào zǐ sūn
Él es un descendiente indigno.
-
Ejemplo
贵的东西不见得就是好的。
guì de dōng xi bú jiàn dé jiù shì hǎo de
Las cosas caras no son necesariamente buenas.
-
Ejemplo
我对他的行为感到不解。
wǒ duì tā de xíng wéi gǎn dào bù jiě
No entiendo su comportamiento.
-
- 不 no, sin (negación)
- 言 hablar, palabras (explicación verbal)
- 而 sin embargo, y (conjunción que conecta ideas contrastantes)
- 喻 entender, comprender (captar el significado)
Ejemplo
诚实的重要性不言而喻。
chéng shí de zhòng yào xìng bù yán ér yù
La importancia de la honestidad es evidente por sí misma.
-
Ejemplo
他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。
tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ
Ayer se fue sin despedirse, nadie sabe adónde fue.
-
- 与 con, de (introduce comparación)
- 众 multitud, masas, los demás
- 不 no (marcador de negación)
- 同 mismo, idéntico
Ejemplo
她的穿衣风格与众不同。
tā de chuān yī fēng gé yǔ zhòng bù tóng
Su estilo de vestir es diferente de los demás.
-
Ejemplo
他面对两个工作机会，举棋不定，不知道该选哪个。
tā miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì jǔ qí bù dìng bù zhī dào gāi xuǎn nǎ ge
Frente a dos oportunidades de trabajo, él está indeciso y vacilante, sin saber cuál elegir.
-
Ejemplo
她对烹饪乐此不疲，每天都尝试新菜谱。
tā duì pēng rèn lè cǐ bù pí měi tiān dōu cháng shì xīn cài pǔ
Ella disfruta de la cocina sin cansarse nunca, probando nuevas recetas cada día.
-
Ejemplo
面对突发状况，他从容不迫地处理问题。
miàn duì tū fā zhuàng kuàng tā cóng róng bù pò de chǔ lǐ wèn tí
Ante la situación repentina, él manejó el problema con calma y sin prisa.
-
Ejemplo
新推出的产品供不应求，订单已经排到下个月了。
xīn tuī chū de chǎn pǐn gōng bù yìng qiú dìng dān yǐ jīng pái dào xià gè yuè le
El producto recién lanzado tiene una demanda que supera la oferta, los pedidos ya están reservados hasta el próximo mes.
-
- 依 apegado, aferrado (apego emocional)
- 依 repetido para énfasis, intensificando el sentimiento de reticencia
- 不 no, negación
- 舍 dispuesto a renunciar, soportar separarse
Ejemplo
毕业时，同学们依依不舍地告别。
bì yè shí tóng xué men yī yī bù shě de gào bié
En la graduación, los compañeros se despidieron con reticencia.
-
Ejemplo
学习新语言免不了会犯错误。
xué xí xīn yǔ yán miǎn bu liǎo huì fàn cuò wù
Al aprender un nuevo idioma, es inevitable cometer errores.
-
- 划 calcular, considerar (rentabilidad)
- 不 no (negación)
- 来 factible, posible (complemento direccional de resultado)
Ejemplo
坐出租车去太划不来了，我们坐地铁吧。
zuò chū zū chē qù tài huá bù lái le wǒ men zuò dì tiě ba
Tomar un taxi no vale la pena, tomemos el metro.
-
Ejemplo
保护环境刻不容缓，我们应该从现在做起。
bǎo hù huán jìng kè bù róng huǎn wǒ men yīng gāi cóng xiàn zài zuò qǐ
Proteger el medio ambiente no admite demora; debemos comenzar ahora.
-
Ejemplo
他动不动就生气。
tā dòng bu dòng jiù shēng qì
Se enoja a cada momento.
-
Ejemplo
他的进攻势不可当，对手毫无还手之力。
tā de jìn gōng shì bù kě dāng duì shǒu háo wú huán shǒu zhī lì
Su ataque fue irresistible, el oponente no tuvo poder para contraatacar.
-
- 可 expresa posibilidad o énfasis en la frase
- 不 partícula de negación, parte de la expresión idiomática
- 是 verbo 'ser/estar', se combina con 可不 para formar un acuerdo enfático
Ejemplo
今天真热。可不是！
jīn tiān zhēn rè kě bú shì
Hoy hace mucho calor. ¡Ya lo creo!
-
Ejemplo
他的解释让我哭笑不得。
tā de jiě shì ràng wǒ kū xiào bù dé
Su explicación me dejó sin saber si reír o llorar.
-
Ejemplo
大不了我们明天再来。
dà bu liǎo wǒ men míng tiān zài lái
En el peor de los casos, volveremos mañana.
-
Ejemplo
这个项目少不了你的帮助。
zhè ge xiàng mù shǎo bu liǎo nǐ de bāng zhù
Este proyecto no puede prescindir de tu ayuda.
-
- 层 capa; sugiere uno tras otro en sucesión
- 出 salir, surgir; indica aparición
- 不 no; niega el siguiente carácter
- 穷 agotar, fin; con 不 significa interminable
Ejemplo
新的科技产品层出不穷。
xīn de kē jì chǎn pǐn céng chū bù qióng
Los nuevos productos tecnológicos surgen uno tras otro.
-
Ejemplo
最近房价居高不下。
zuì jìn fáng jià jū gāo bú xià
Los precios de la vivienda se han mantenido altos recientemente.
-
- 川 río, representando agua que fluye
- 流 fluir, enfatizando el movimiento fluido
- 不 no, partícula de negación
- 息 detener, cesar, descansar
Ejemplo
街上的车辆川流不息。
jiē shàng de chē liàng chuān liú bù xī
Los vehículos en la calle fluyen en una corriente incesante.
-
- 巴 expresa un fuerte deseo o ansiedad; intensificador que muestra anhelo
- 不 parte de la expresión idiomática fija; no funciona como simple negación aquí
- 得 completa la expresión idiomática; contribuye al significado de 'obtener' el deseo
Ejemplo
他巴不得马上回家。
tā bā bu dé mǎ shàng huí jiā
Él está deseando volver a casa inmediatamente.
-
Ejemplo
他们两个从小就形影不离。
tā men liǎng gè cóng xiǎo jiù xíng yǐng bù lí
Los dos han sido inseparables desde la infancia.
-
Ejemplo
熬夜学习虽然多记住了些东西，但损害了健康，得不偿失。
áo yè xué xí suī rán duō jì zhù le xiē dōng xi dàn sǔn hài le jiàn kāng dé bù cháng shī
Aunque estudiar toda la noche te ayuda a recordar más cosas, daña tu salud: el juego no vale la pena.
-
Ejemplo
相比整个项目的规模，这笔费用微不足道。
xiāng bǐ zhěng gè xiàng mù de guī mó zhè bǐ fèi yòng wēi bù zú dào
En comparación con la escala de todo el proyecto, este gasto es insignificante.
-
Ejemplo
水是生命必不可少的元素。
shuǐ shì shēng mìng bì bù kě shǎo de yuán sù
El agua es un elemento indispensable para la vida.
-
Ejemplo
老师的教诲让我念念不忘。
lǎo shī de jiào huì ràng wǒ niàn niàn bù wàng
Siempre recuerdo las enseñanzas de mi maestro.
-
Ejemplo
这件事怪不得你。
zhè jiàn shì guài bu de nǐ
Este asunto no es culpa tuya.
-
- 恋 apego, añoranza
- 恋 énfasis en el apego (repetición)
- 不 no, partícula negativa
- 舍 renunciar, separarse
Ejemplo
孩子们恋恋不舍地离开了游乐园。
hái zi men liàn liàn bù shě de lí kāi le yóu lè yuán
Los niños se fueron del parque de atracciones con desgana.
-
Ejemplo
我恨不得马上回家。
wǒ hèn bu de mǎ shàng huí jiā
Deseo ardientemente volver a casa de inmediato.
-
Ejemplo
看到这美丽的景色，她情不自禁地笑了。
kàn dào zhè měi lì de jǐng sè tā qíng bù zì jīn de xiào le
Al ver este hermoso paisaje, no pudo evitar sonreír.
-
Ejemplo
这个结果真是意想不到。
zhè ge jié guǒ zhēn shì yì xiǎng bù dào
Este resultado es realmente inesperado.
-
- 截 bruscamente, claramente (indica una distinción marcada)
- 然 sufijo de manera (forma adverbio que enfatiza el estado)
- 不 no (partícula de negación)
- 同 igual, similar (el concepto que se niega)
Ejemplo
双胞胎的性格截然不同。
shuāng bāo tāi de xìng gé jié rán bù tóng
Las personalidades de los gemelos son completamente diferentes.
-
Ejemplo
突如其来的暴雨让我们措手不及。
tū rú qí lái de bào yǔ ràng wǒ men cuò shǒu bù jí
La tormenta repentina nos tomó por sorpresa.
-
Ejemplo
他的学生无不敬佩他。
tā de xué sheng wú bù jìng pèi tā
Todos sus estudiantes lo admiran sin excepción.
-
- 无 no, sin; niega la frase que sigue
- 微 diminuto, minúsculo; se refiere a los detalles más pequeños
- 不 no; partícula negativa
- 至 llegar, alcanzar; indica que la atención se extiende a todos los detalles
Ejemplo
母亲对孩子的照顾总是无微不至。
mǔ qīn duì hái zi de zhào gu zǒng shì wú wēi bù zhì
El cuidado de una madre hacia sus hijos es siempre meticuloso en cada detalle.
-
Ejemplo
她做事总是有条不紊，从不慌乱。
tā zuò shì zǒng shì yǒu tiáo bù wěn cóng bù huāng luàn
Ella siempre hace las cosas de manera ordenada y metódica, nunca se descontrola.
-
- 来 venir; representa la llegada u obtención de algo
- 之 partícula posesiva clásica; conecta los componentes
- 不 no; niega el siguiente carácter
- 易 fácil; se refiere a la facilidad o simplicidad
Ejemplo
这个机会来之不易，你一定要把握住。
zhè ge jī huì lái zhī bù yì nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù
Esta oportunidad se consiguió con dificultad, debes aprovecharla.
-
- 格 estándar, patrón (primera instancia para énfasis)
- 格 estándar, patrón (repetición para énfasis)
- 不 no (negación)
- 入 entrar, encajar
Ejemplo
他在这个保守的环境中显得格格不入。
tā zài zhè ge bǎo shǒu de huán jìng zhōng xiǎn de gé gé bù rù
Él parece fuera de lugar en este entorno conservador.
-
- 源 fuente, origen (primera instancia, enfatizando la fuente continua)
- 源 fuente (repetida para énfasis, intensificando la naturaleza continua)
- 不 no (partícula de negación)
- 断 romper, cortar (significando detener o interrumpir)
Ejemplo
游客源源不断地来到这座古城。
yóu kè yuán yuán bù duàn de lái dào zhè zuò gǔ chéng
Los turistas vienen continuamente a esta ciudad antigua.
-
- 滔 desbordante; indica flujo continuo
- 滔 desbordante (repetido para énfasis); intensifica la naturaleza continua
- 不 no; negación
- 绝 detenerse; cesar
Ejemplo
他滔滔不绝地讲了两个小时。
tā tāo tāo bù jué de jiǎng le liǎng gè xiǎo shí
Habló sin parar durante dos horas.
-
- 爱 amar; expresa cariño y afecto
- 不 no; partícula de negación
- 释 soltar, liberar; dejar
- 手 mano; la mano física
Ejemplo
她收到礼物后爱不释手，一直拿在手里欣赏。
tā shōu dào lǐ wù hòu ài bù shì shǒu yì zhí ná zài shǒu lǐ xīn shǎng
Después de recibir el regalo, le gustó tanto que no podía soltarlo, sosteniéndolo en sus manos y admirándolo.
-
- 犹 todavía, aún (expresa incertidumbre persistente)
- 豫 vacilar, dudar
- 不 no (negación)
- 决 decidir, determinar
Ejemplo
面对重要决定时，不要犹豫不决。
miàn duì zhòng yào jué dìng shí bù yào yóu yù bù jué
Al enfrentar decisiones importantes, no seas indeciso y vacilante.
-
Ejemplo
孩子们目不转睛地看着魔术师的表演。
hái zi men mù bù zhuǎn jīng de kàn zhe mó shù shī de biǎo yǎn
Los niños miraban fijamente la actuación del mago.
-
- 禁 contener, aguantar, controlar
- 不 no, partícula de negación
- 住 sostener, detener (complemento resultativo)
Ejemplo
她禁不住流下了眼泪。
tā jīn bu zhù liú xià le yǎn lèi
Ella no pudo evitar derramar lágrimas.
-
- 素 originalmente, desde el principio
- 不 no, negación
- 相 mutuamente, el uno al otro
- 识 conocer, reconocer
Ejemplo
我们素不相识，但他却帮助了我。
wǒ men sù bù xiāng shí dàn tā què bāng zhù le wǒ
Éramos completos desconocidos, pero él me ayudó.
-
- 经 atravesar, experimentar (indicando duración)
- 久 mucho tiempo (especificando duración prolongada)
- 不 no (negación)
- 息 cesar, detenerse (significa incesante cuando se niega)
Ejemplo
演出结束后，观众的掌声经久不息。
yǎn chū jié shù hòu guān zhòng de zhǎng shēng jīng jiǔ bù xī
Después de la actuación, los aplausos del público duraron mucho tiempo sin cesar.
-
- 络 conectar en una cadena continua
- 绎 continuar sin interrupción, seguirse en sucesión
- 不 no
- 绝 cortar, parar, cesar
Ejemplo
春节期间，来寺庙烧香的人络绎不绝。
chūn jié qī jiān lái sì miào shāo xiāng de rén luò yì bù jué
Durante el Festival de Primavera, la gente que viene al templo a quemar incienso llega en un flujo continuo.
-
Ejemplo
这个计划很完美，美中不足的是成本太高。
zhè ge jì huà hěn wán měi měi zhōng bù zú de shì chéng běn tài gāo
Este plan es perfecto, la única pega es que el costo es demasiado alto.
-
Ejemplo
面对困难，他自强不息，终于成功了。
miàn duì kùn nán tā zì qiáng bù xī zhōng yú chéng gōng le
Enfrentando dificultades, se esforzó continuamente y finalmente tuvo éxito.
-
Ejemplo
他的年龄我说不上。
tā de nián líng wǒ shuō bu shàng
No puedo decir su edad.
-
Ejemplo
客人们对酒店的服务赞不绝口。
kè rén men duì jiǔ diàn de fú wù zàn bù jué kǒu
Los huéspedes elogiaron sin cesar el servicio del hotel.
-
- 足 pie (no dar pasos con los pies)
- 不 no (marcador de negación)
- 出 salir
- 户 puerta, hogar (el umbral del hogar)
Ejemplo
现在网购很方便，足不出户就能买到想要的东西。
xiàn zài wǎng gǒu hěn fāng biàn zú bù chū hù jiù néng mǎi dào xiǎng yào de dōng xi
Ahora las compras en línea son muy convenientes; puedes comprar lo que quieras sin salir de casa.
-
- 身 cuerpo, uno mismo, persona
- 不 no (negación)
- 由 por, de, mediante (indica agencia)
- 己 mismo, uno mismo (enfatiza la agencia personal)
Ejemplo
在那种情况下，我也是身不由己。
zài nà zhǒng qíng kuàng xià wǒ yě shì shēn bù yóu jǐ
En esa situación, yo tampoco tenía otra opción.
-
- 过 pasar; cruzar; atravesar
- 不 no; no poder (negación)
- 去 ir (complemento direccional que indica alejamiento)
Ejemplo
这条路太窄了，车过不去。
zhè tiáo lù tài zhǎi le chē guò bu qù
Este camino es demasiado estrecho, los coches no pueden pasar.
-
Ejemplo
你帮了我这么多忙，我真是过意不去。
nǐ bāng le wǒ zhè me duō máng wǒ zhēn shì guò yì bú qù
Me has ayudado tanto, me siento muy apenado.
-
Ejemplo
他迫不及待地打开了礼物。
tā pò bù jí dài de dǎ kāi le lǐ wù
No podía esperar para abrir el regalo.
-
- 锲 grabar; representa el esfuerzo continuo
- 而 y; conjunción que vincula la acción con no detenerse
- 不 no; negación que indica la ausencia de rendirse
- 舍 abandonar; lo que no se hace en la perseverancia
Ejemplo
他锲而不舍地学习中文，终于通过了考试。
tā qiè ér bù shě de xué xí zhōng wén zhōng yú tōng guò le kǎo shì
Él estudió chino con perseverancia y finalmente aprobó el examen.
从 cóng — seguir, cumplir con
Palabras con este carácter (18)
-
Ejemplo
他从小就喜欢音乐。
tā cóng xiǎo jiù xǐ huan yīn yuè
A él le gusta la música desde pequeño.
-
Ejemplo
我们可以从中获得经验。
wǒ men kě yǐ cóng zhōng huò dé jīng yàn
Podemos obtener experiencia de ello.
-
Ejemplo
他从来不迟到。
tā cóng lái bù chí dào
Él nunca llega tarde.
-
Ejemplo
从此以后，他们成了好朋友。
cóng cǐ yǐ hòu tā men chéng le hǎo péng you
Desde entonces, se hicieron buenos amigos.
-
- 从 desde (indica punto de partida temporal, contribuyendo a 'en ningún momento')
- 不 no (negación que se combina con 从 para formar 'nunca')
Ejemplo
他从不迟到。
tā cóng bù chí dào
Él nunca llega tarde.
Mostrar más (+13)
-
Ejemplo
他从事教育工作多年。
tā cóng shì jiào yù gōng zuò duō nián
Él se ha dedicado al trabajo educativo durante muchos años.
-
Ejemplo
从前有一个美丽的公主。
cóng qián yǒu yí gè měi lì de gōng zhǔ
Había una vez una hermosa princesa.
-
Ejemplo
公司改进了管理方法，从而提高了效率。
gōng sī gǎi jìn le guǎn lǐ fāng fǎ cóng ér tí gāo le xiào lǜ
La empresa mejoró sus métodos de gestión, de este modo aumentando la eficiencia.
-
Ejemplo
自从搬到这里，我就爱上了这座城市。
zì cóng bān dào zhè lǐ wǒ jiù ài shàng le zhè zuò chéng shì
Desde que me mudé aquí, me he enamorado de esta ciudad.
-
Ejemplo
他在医疗行业从业已经十年了。
tā zài yī liáo háng yè cóng yè yǐ jīng shí nián le
Él ha estado ejerciendo en la industria médica durante diez años.
-
Ejemplo
我从未去过中国。
wǒ cóng wèi qù guò zhōng guó
Nunca he estado en China.
-
Ejemplo
士兵必须服从命令。
shì bīng bì xū fú cóng mìng lìng
Los soldados deben obedecer las órdenes.
-
Ejemplo
我们从头开始吧。
wǒ men cóng tóu kāi shǐ ba
Empecemos desde el principio.
-
Ejemplo
面对困难，我们要从容应对。
miàn duì kùn nán wǒ men yào cóng róng yìng duì
Ante las dificultades, debemos responder con calma.
-
Ejemplo
面对突发状况，他从容不迫地处理问题。
miàn duì tū fā zhuàng kuàng tā cóng róng bù pò de chǔ lǐ wèn tí
Ante la situación repentina, él manejó el problema con calma y sin prisa.
-
Ejemplo
士兵必须听从命令。
shì bīng bì xū tīng cóng mìng lìng
Los soldados deben obedecer las órdenes.
-
Ejemplo
这件事情太复杂了，我无从下手。
zhè jiàn shì qing tài fù zá le wǒ wú cóng xià shǒu
Este asunto es demasiado complejo, no tengo forma de empezar.
-
Ejemplo
孩子应该顺从父母的教导。
hái zi yīng gāi shùn cóng fù mǔ de jiào dǎo
Los niños deben obedecer las enseñanzas de sus padres.
心 xīn — corazón, voluntad, intención
Palabras con este carácter (92)
-
Ejemplo
父母总是关心孩子的健康。
fù mǔ zǒng shì guān xīn hái zi de jiàn kāng
Los padres siempre se preocupan por la salud de sus hijos.
-
Ejemplo
小心地板很滑。
xiǎo xīn dì bǎn hěn huá
Ten cuidado, el suelo está muy resbaladizo.
-
Ejemplo
她今天很开心。
tā jīn tiān hěn kāi xīn
Ella está muy feliz hoy.
-
Ejemplo
我心里很难过。
wǒ xīn lǐ hěn nán guò
Me siento muy triste por dentro.
-
Ejemplo
不要担心,一切都会好的。
bú yào dān xīn yī qiè dōu huì hǎo de
No te preocupes, todo saldrá bien.
Mostrar más (+87)
-
Ejemplo
请放心，这件事我一定办好。
qǐng fàng xīn zhè jiàn shì wǒ yī dìng bàn hǎo
Por favor, esté tranquilo, definitivamente manejaré este asunto bien.
-
Ejemplo
她听到这个消息很伤心。
tā tīng dào zhè ge xiāo xi hěn shāng xīn
Ella estaba muy triste cuando escuchó la noticia.
-
Ejemplo
我对这次考试很有信心。
wǒ duì zhè cì kǎo shì hěn yǒu xìn xīn
Tengo mucha confianza en este examen.
-
Ejemplo
他表面平静，但内心很激动。
tā biǎo miàn píng jìng dàn nèi xīn hěn jī dòng
Él parece tranquilo por fuera, pero en su interior está muy emocionado.
-
Ejemplo
他最近心情不太好。
tā zuì jìn xīn qíng bù tài hǎo
Su estado de ánimo no ha sido muy bueno últimamente.
-
Ejemplo
我们应该用爱心帮助需要帮助的人。
wǒ men yīng gāi yòng ài xīn bāng zhù xū yào bāng zhù de rén
Debemos ayudar a los necesitados con amor y compasión.
-
- 粗 tosco, brusco (indica falta de atención al detalle)
- 心 mente, corazón (refiriéndose a la atención mental o cuidado)
Ejemplo
因为粗心，我考试出错了。
yīn wèi cū xīn wǒ kǎo shì chū cuò le
Por descuido, cometí errores en el examen.
-
- 细 detallado, meticuloso (enfatiza la minuciosidad y atención a los pequeños detalles)
- 心 mente, corazón (enfatiza la intención mental y la consideración)
Ejemplo
她做事很细心，从不出错。
tā zuò shì hěn xì xīn cóng bù chū cuò
Ella trabaja con mucho cuidado y nunca comete errores.
-
Ejemplo
学习汉语需要很多耐心。
xué xí hàn yǔ xū yào hěn duō nài xīn
Aprender chino requiere mucha paciencia.
-
Ejemplo
学生们在专心听老师讲课。
xué shēng men zài zhuān xīn tīng lǎo shī jiǎng kè
Los estudiantes están escuchando concentrados la clase del profesor.
-
Ejemplo
北京是中国的政治中心。
Běi jīng shì Zhōng guó de zhèng zhì zhōng xīn
Beijing es el centro político de China.
-
Ejemplo
他下定决心要学好中文。
tā xià dìng jué xīn yào xué hǎo zhōng wén
Él se decidió firmemente a aprender bien el chino.
-
Ejemplo
保持积极的心态很重要。
bǎo chí jī jí de xīn tài hěn zhòng yào
Mantener una mentalidad positiva es muy importante.
-
Ejemplo
我们要关注学生的心理健康。
wǒ men yào guān zhù xué sheng de xīn lǐ jiàn kāng
Debemos prestar atención a la salud mental de los estudiantes.
-
Ejemplo
这家店的点心很好吃。
zhè jiā diàn de diǎn xin hěn hǎo chī
Los refrigerios de esta tienda son muy deliciosos.
-
Ejemplo
她总是热心帮助别人。
tā zǒng shì rè xīn bāng zhù bié rén
Ella siempre ayuda a los demás con entusiasmo.
-
Ejemplo
他虚心接受批评。
tā xū xīn jiē shòu pī píng
Él acepta las críticas con modestia.
-
Ejemplo
从心底里感谢你的帮助。
cóng xīn dǐ lǐ gǎn xiè nǐ de bāng zhù
Te agradezco desde el fondo de mi corazón por tu ayuda.
-
Ejemplo
她最大的心愿就是环游世界。
tā zuì dà de xīn yuàn jiù shì huán yóu shì jiè
Su mayor deseo es viajar por el mundo.
-
Ejemplo
音乐能够触动人的心灵。
yīn yuè néng gòu chù dòng rén de xīn líng
La música puede tocar el alma de las personas.
-
Ejemplo
这是我心爱的照片。
zhè shì wǒ xīn ài de zhào piàn
Esta es mi fotografía amada.
-
- 心 corazón; representa el centro emocional y los sentimientos
- 疼 dolor; representa el sentimiento de angustia o afecto tierno
Ejemplo
妈妈心疼孩子，不让他做太多家务。
mā ma xīn téng hái zi bù ràng tā zuò tài duō jiā wù
Mamá siente pena por el niño y no le deja hacer demasiadas tareas domésticas.
-
Ejemplo
他在我心目中是最好的老师。
tā zài wǒ xīn mù zhōng shì zuì hǎo de lǎo shī
Él es el mejor maestro en mi mente.
-
Ejemplo
医生检查了我的心脏。
yī shēng jiǎn chá le wǒ de xīn zàng
El médico examinó mi corazón.
-
Ejemplo
他闻到那股味道就开始恶心。
tā wén dào nà gǔ wèi dào jiù kāi shǐ ě xin
Empezó a sentir náuseas cuando olió ese olor.
-
Ejemplo
这是问题的核心。
zhè shì wèn tí de hé xīn
Este es el núcleo del problema.
-
- 灰 ceniza, gris (simbolizando falta de vida, ausencia de vitalidad)
- 心 corazón (representando el espíritu, la determinación, el estado emocional)
Ejemplo
不要灰心，继续努力！
bú yào huī xīn jì xù nǔ lì
¡No te desanimes, sigue esforzándote!
-
Ejemplo
他工作很用心。
tā gōng zuò hěn yòng xīn
Él es muy diligente en su trabajo.
-
Ejemplo
她精心准备了这次生日派对。
tā jīng xīn zhǔn bèi le zhè cì shēng rì pài duì
Ella preparó meticulosamente esta fiesta de cumpleaños.
-
- 背 espalda (indica que la prenda cubre la espalda)
- 心 pecho/centro (indica que la prenda cubre el torso)
Ejemplo
今天很热，我穿了一件背心。
jīn tiān hěn rè wǒ chuān le yī jiàn bèi xīn
Hoy hace mucho calor, me puse una camiseta sin mangas.
-
Ejemplo
旅行可以放松身心。
lǚ xíng kě yǐ fàng sōng shēn xīn
Viajar puede relajar el cuerpo y la mente.
-
Ejemplo
这个项目是我们今年的工作重心。
zhè ge xiàng mù shì wǒ men jīn nián de gōng zuò zhòng xīn
Este proyecto es el enfoque de nuestro trabajo este año.
-
Ejemplo
他一心扑在工作上。
tā yì xīn pū zài gōng zuò shang
Él se dedica de todo corazón a su trabajo.
-
Ejemplo
他一心一意地学习中文。
tā yì xīn yí yì de xué xí zhōng wén
Él estudia chino de todo corazón.
-
- 全 todo, completo (modifica corazón)
- 心 corazón (emoción, sentimiento)
- 全 todo, completo (modifica intención)
- 意 intención, voluntad, mente
Ejemplo
她全心全意照顾生病的母亲。
tā quán xīn quán yì zhào gù shēng bìng de mǔ qīn
Ella cuida de todo corazón a su madre enferma.
-
Ejemplo
他全身心投入到工作中。
tā quán shēn xīn tóu rù dào gōng zuò zhōng
Él se dedica de todo corazón a su trabajo.
-
- 别 único, especial, diferente
- 具 poseer, tener
- 匠 artesano, maestro, artesanía hábil
- 心 corazón, mente, intención, ingenio
Ejemplo
这座建筑的设计别具匠心，吸引了很多游客。
zhè zuò jiàn zhù de shè jì bié jù jiàng xīn xī yǐn le hěn duō yóu kè
El diseño de este edificio está ingeniosamente diseñado y atrae a muchos turistas.
-
Ejemplo
你别多心，我没有那个意思。
nǐ bié duō xīn wǒ méi yǒu nà ge yì si
No seas susceptible, no quise decir eso.
-
Ejemplo
我是好心提醒你。
wǒ shì hǎo xīn tí xǐng nǐ
Te lo recuerdo con buena intención.
-
Ejemplo
他存心不告诉我真相。
tā cún xīn bù gào su wǒ zhēn xiàng
Él intencionalmente no me dijo la verdad.
-
Ejemplo
有你在这里，我就安心了。
yǒu nǐ zài zhè lǐ wǒ jiù ān xīn le
Con tu presencia aquí, me siento tranquilo.
-
Ejemplo
他的承诺给了我一颗定心丸。
tā de chéng nuò gěi le wǒ yì kē dìng xīn wán
Su promesa me dio tranquilidad.
-
- 小 pequeño; forma 'cuidadoso' con 心
- 心 corazón/mente; forma 'cuidadoso' con 小
- 翼 ala; simboliza cuidado protector
- 翼 ala (repetido); enfatiza extremo cuidado
Ejemplo
妈妈小心翼翼地抱着刚出生的宝宝。
mā ma xiǎo xīn yì yì de bào zhe gāng chū shēng de bǎo bao
La madre sostenía con mucho cuidado al bebé recién nacido.
-
Ejemplo
当心地滑！
dāng xīn dì huá
¡Cuidado con el piso resbaladizo!
-
Ejemplo
经过多年练习，她弹钢琴得心应手。
jīng guò duō nián liàn xí tā tán gāng qín dé xīn yìng shǒu
Después de años de práctica, ella toca el piano con facilidad y destreza.
-
- 心 corazón/mente (la dimensión mental y emocional)
- 事 asunto/cuestión (las preocupaciones o problemas concretos)
Ejemplo
她最近有很多心事。
tā zuì jìn yǒu hěn duō xīn shì
Ella tiene muchas preocupaciones últimamente.
-
Ejemplo
这首歌表达了人民的心声。
zhè shǒu gē biǎo dá le rén mín de xīn shēng
Esta canción expresa la voz interior del pueblo.
-
- 心 corazón/mente - el estado emocional y mental
- 安 tranquilo/en paz - describe el estado de calma mental
- 理 razón/principio - la justificación racional
- 得 obtener/lograr - indica que se obtiene la justificación
Ejemplo
我已经尽了全力，所以可以心安理得地接受结果。
wǒ yǐ jīng jìn le quán lì suǒ yǐ kě yǐ xīn ān lǐ dé de jiē shòu jié guǒ
Ya he hecho todo lo posible, así que puedo aceptar los resultados con la conciencia tranquila.
-
Ejemplo
我想听听你的学习心得。
wǒ xiǎng tīng ting nǐ de xué xí xīn dé
Me gustaría escuchar tus reflexiones sobre el estudio.
-
Ejemplo
我猜不透他的心思。
wǒ cāi bu tòu tā de xīn si
No puedo entender lo que piensa.
-
- 心 corazón (representando emociones y sentimientos)
- 急 ansioso, urgente, preocupado
- 如 como, como si (marcador de comparación)
- 焚 quemar, ser consumido por el fuego
Ejemplo
他在医院外面等待手术结果，心急如焚。
tā zài yī yuàn wài miàn děng dài shǒu shù jié guǒ xīn jí rú fén
Esperaba fuera del hospital los resultados de la cirugía, extremadamente ansioso.
-
- 心 corazón; representa la mente o el corazón de donde se originan los deseos
- 想 pensar/desear; el acto mental de desear o anhelar algo
- 事 asunto/cosa; las cosas o asuntos que se desean
- 成 lograr/realizarse; la realización o cumplimiento de los deseos
Ejemplo
祝你新年心想事成，万事如意。
zhù nǐ xīn nián xīn xiǎng shì chéng wàn shì rú yì
Te deseo un Feliz Año Nuevo, que todos tus deseos se hagan realidad y todo vaya bien.
-
Ejemplo
这是我的一点心意，请收下。
zhè shì wǒ de yì diǎn xīn yì qǐng shōu xià
Esto es una pequeña muestra de mis buenos sentimientos, por favor acéptalo.
-
- 心 corazón, mente - representa el aspecto emocional/mental
- 慌 nervioso, alterado - describe el estado ansioso y nervioso
Ejemplo
第一次上台演讲，我心慌得很。
dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng wǒ xīn huāng de hěn
La primera vez que di un discurso en el escenario, estaba muy nervioso.
-
- 心 corazón/mente (representa la habilidad mental)
- 灵 inteligente/rápido/ágil (modifica la mente)
- 手 mano (representa la habilidad manual)
- 巧 hábil/diestro (modifica las manos)
Ejemplo
奶奶心灵手巧，会做各种手工艺品。
nǎi nai xīn líng shǒu qiǎo huì zuò gè zhǒng shǒu gōng yì pǐn
La abuela es ingeniosa y hábil con las manos; puede hacer varias artesanías.
-
- 心 corazón; representa la intención sincera interior
- 甘 dulce/dispuesto; representa la naturaleza agradable y voluntaria
- 情 sentimiento/emoción; representa el aspecto emocional de la voluntad
- 愿 dispuesto/deseo; representa el deseo y la volición
Ejemplo
她心甘情愿留在这里帮助我们。
tā xīn gān qíng yuàn liú zài zhè lǐ bāng zhù wǒ men
Ella se queda aquí de buena gana y voluntariamente para ayudarnos.
-
Ejemplo
他最大的心病是儿子的学习成绩。
tā zuì dà de xīn bìng shì ér zi de xué xí chéng jì
Su mayor preocupación es el rendimiento académico de su hijo.
-
- 心 corazón, mente - representa aspectos mentales y emocionales
- 眼 ojo - representa percepción, perspicacia y comprensión
- 儿 sufijo diminutivo - añade un tono coloquial e informal
Ejemplo
她是个好心眼儿的人。
tā shì gè hǎo xīn yǎn r de rén
Ella es una persona de buen corazón.
-
- 心 corazón, mente (representa sentimientos y carácter moral)
- 肠 intestinos (metafóricamente representa la naturaleza interna)
Ejemplo
他心肠很好，总是帮助别人。
tā xīn cháng hěn hǎo zǒng shì bāng zhù bié rén
Él tiene buen corazón y siempre ayuda a los demás.
-
Ejemplo
他心胸宽广，从不计较小事。
tā xīn xiōng kuān guǎng cóng bù jì jiào xiǎo shì
Él es de mente amplia y nunca se preocupa por nimiedades.
-
- 心 corazón/mente (aspecto mental y emocional del esfuerzo)
- 血 sangre (aspecto físico, simbolizando la fuerza vital y el sacrificio)
Ejemplo
这本书凝聚了作者的心血。
zhè běn shū níng jù le zuò zhě de xīn xuè
Este libro encarna el esfuerzo dedicado del autor.
-
- 心 corazón; representa el aspecto emocional o mental
- 酸 agrio; representa la cualidad amarga y dolorosa de la emoción
Ejemplo
看到他独自一人的背影，我感到很心酸。
kàn dào tā dú zì yī rén de bèi yǐng wǒ gǎn dào hěn xīn suān
Al ver su figura solitaria de espaldas, me sentí muy triste.
-
Ejemplo
我不忍心告诉她这个坏消息。
wǒ bù rěn xīn gào su tā zhè ge huài xī xi
No tengo el corazón para decirle esta mala noticia.
-
Ejemplo
他对国家的忠心从未动摇。
tā duì guó jiā de zhōng xīn cóng wèi dòng yáo
Su lealtad al país nunca ha flaqueado.
-
- 惊 sobresaltar, alarmar (referente a conmocionar el corazón)
- 心 corazón (el centro emocional que es afectado)
- 动 mover, agitar (referente a conmover el espíritu)
- 魄 alma, espíritu (la esencia espiritual que es movida)
Ejemplo
他讲述了一个惊心动魄的冒险故事。
tā jiǎng shù le yí ge jīng xīn dòng pò de mào xiǎn gù shi
Él contó una historia de aventuras emocionante y estremecedora.
-
Ejemplo
他成心不告诉我真相。
tā chéng xīn bù gào su wǒ zhēn xiàng
Deliberadamente no me dijo la verdad.
-
- 扣 golpear; pulsar (las cuerdas)
- 人 de las personas
- 心 corazón (emociones)
- 弦 cuerdas (fibras del corazón metafóricas)
Ejemplo
比赛最后时刻扣人心弦，观众都屏住了呼吸。
bǐ sài zuì hòu shí kè kòu rén xīn xián guān zhòng dōu bǐng zhù le hū xī
Los momentos finales del partido fueron emocionantes; el público contuvo la respiración.
-
- 提 levantar (el corazón)
- 心 corazón (sede de las emociones)
- 吊 colgar, suspender (en ansiedad)
- 胆 vesícula biliar, coraje (fuente de valentía)
Ejemplo
孩子第一天上学，妈妈提心吊胆地等他回家。
hái zi dì yī tiān shàng xué mā ma tí xīn diào dǎn de děng tā huí jiā
El primer día de escuela del niño, la madre esperó ansiosamente a que regresara a casa.
-
Ejemplo
父母总是为孩子操心。
fù mǔ zǒng shì wèi hái zi cāo xīn
Los padres siempre se preocupan por sus hijos.
-
Ejemplo
他终于死心了，不再追求她。
tā zhōng yú sǐ xīn le bù zài zhuī qiú tā
Finalmente perdió la esperanza y dejó de perseguirla.
-
- 深 profundo - indica la profundidad de penetración
- 入 entrar - indica la acción de penetrar
- 人 gente - el objeto cuyos corazones son afectados
- 心 corazón/mente - el lugar objetivo, representando pensamientos y sentimientos
Ejemplo
环保意识深入人心，大家都积极参与。
huán bǎo yì shi shēn rù rén xīn dà jiā dōu jī jí cān yù
La conciencia ambiental está profundamente arraigada en los corazones de la gente, todos participan activamente.
-
- 潜 sumergido, profundo (sugiere adentrarse profundamente)
- 心 corazón, mente (indica devoción mental y espiritual)
Ejemplo
他潜心研究中国历史已经十年了。
tā qián xīn yán jiū zhōng guó lì shǐ yǐ jīng shí nián le
Él se ha dedicado de lleno al estudio de la historia china durante diez años.
-
- 甘 voluntariamente, de buena gana (indica aceptación voluntaria)
- 心 corazón, mente (el aspecto emocional/mental de la disposición)
Ejemplo
他不甘心失败。
tā bù gān xīn shī bài
Él no está dispuesto a aceptar el fracaso.
-
Ejemplo
开车时要留心路况。
kāi chē shí yào liú xīn lù kuàng
Al conducir, debes prestar atención a las condiciones de la carretera.
-
Ejemplo
听到这个消息，我们都很痛心。
tīng dào zhè ge xiāo xi wǒ men dōu hěn tòng xīn
Al escuchar esta noticia, todos nos sentimos profundamente afligidos.
-
Ejemplo
不要辜负别人的一片痴心。
bù yào gū fù bié rén de yī piàn chī xīn
No defraudes la devoción sincera de alguien.
-
Ejemplo
我真心希望你能成功。
wǒ zhēn xīn xī wàng nǐ néng chéng gōng
Espero sinceramente que tengas éxito.
-
Ejemplo
他找到了称心如意的房子。
tā zhǎo dào le chèn xīn rú yì de fáng zi
Encontró una casa perfectamente satisfactoria.
-
- 粗 tosco (que carece de cuidado)
- 心 corazón, mente (atención mental)
- 大 grande (enfatizando el grado)
- 意 intención, pensamiento (atención)
Ejemplo
他因为粗心大意，考试时忘记写名字了。
tā yīn wèi cū xīn dà yì kǎo shì shí wàng jì xiě míng zi le
Olvidó escribir su nombre en el examen porque fue descuidado.
-
Ejemplo
做生意要讲良心。
zuò shēng yi yào jiǎng liáng xīn
En los negocios hay que tener conciencia.
-
Ejemplo
他的苦心没有白费。
tā de kǔ xīn méi yǒu bái fèi
Su esfuerzo dedicado no fue en vano.
-
- 衷 sentimientos internos, desde dentro, núcleo sincero
- 心 corazón, sentimiento, reforzando la sinceridad emocional
Ejemplo
我衷心感谢你的帮助。
wǒ zhōng xīn gǎn xiè nǐ de bāng zhù
Te agradezco sinceramente tu ayuda.
-
- 触 entrar en contacto, encontrarse (con los ojos)
- 目 ojo, vista, visión
- 惊 impactar, sobresaltar, alarmar
- 心 corazón, mente, emociones
Ejemplo
战争过后的城市景象触目惊心。
zhàn zhēng guò hòu de chéng shì jǐng xiàng chù mù jīng xīn
La escena de la ciudad después de la guerra era impactante a la vista.
-
Ejemplo
这个人的野心太大了。
zhè ge rén de yě xīn tài dà le
La ambición de esta persona es demasiado grande.
-
Ejemplo
退休后，她终于可以随心所欲地旅行了。
tuì xiū hòu tā zhōng yú kě yǐ suí xīn suǒ yù de lǚ xíng le
Después de jubilarse, finalmente pudo viajar como quería.
-
Ejemplo
希望你工作顺心。
xī wàng nǐ gōng zuò shùn xīn
Espero que tu trabajo vaya a tu gusto.
-
- 齐 juntos, al unísono
- 心 corazón, mente, propósito unido
- 协 cooperar, trabajar juntos
- 力 fuerza, esfuerzo, poder
Ejemplo
只有齐心协力，我们才能克服困难。
zhǐ yǒu qí xīn xié lì wǒ men cái néng kè fú kùn nan
Solo trabajando juntos con un solo corazón podremos superar las dificultades.
Estructura y escritura
力 es un componente en 32 caracteres
Mostrar más HSK 3 caracteres (+1)
Mostrar más HSK 5 caracteres (+1)
力 es un carácter atómico — no se descompone más.
Orden de trazos
不 es un componente en 8 caracteres
不 es un carácter atómico — no se descompone más.
Orden de trazos
从 es un componente en 7 caracteres
se compone de
人 es un componente en 18 caracteres
人 es un componente en 18 caracteres
Orden de trazos
心 es un componente en 51 caracteres
Mostrar más HSK 4 caracteres (+1)
Mostrar más HSK 5 caracteres (+2)
Mostrar más HSK 6 caracteres (+3)
Mostrar más HSK 7 caracteres (+13)
心 es un carácter atómico — no se descompone más.
Orden de trazos