Carácter
紧
- 1. apretado, muy junto; opuesto a 'suelto'
- 2. fijo o asegurado por una fuerza externa
- 3. apretar, tensar
- 4. muy cercano, con espacio mínimo
- 5. sucesivo y continuo; urgente
- 6. económicamente apretado, sin holgura
- 7. tenso, estresado
Palabras con 紧 como jǐn (13)
-
Ejemplo
我第一次演讲时很紧张。
wǒ dì yī cì yǎn jiǎng shí hěn jǐn zhāng
Estaba muy nervioso cuando di mi primer discurso.
-
Ejemplo
天要下雨了，赶紧回家吧。
tiān yào xià yǔ le gǎn jǐn huí jiā ba
Va a llover, regresa rápido a casa.
-
- 不 no; proporciona negación
- 要 importante/necesitar; forma 'importante' con 紧
- 紧 apretado/urgente/crítico; se combina con 要 para significar 'importante'
Ejemplo
你别担心，不要紧的。
nǐ bié dān xīn bú yào jǐn de
No te preocupes, no importa.
-
Ejemplo
我们要抓紧时间完成这个项目。
wǒ men yào zhuā jǐn shí jiān wán chéng zhè ge xiàng mù
Necesitamos apresurarnos y terminar este proyecto.
-
- 紧 apretado; firme (enfatiza cercanía sin espacios)
- 密 denso; íntimo (enfatiza minuciosidad y cercanía)
Ejemplo
他们之间保持着紧密的联系。
tā men zhī jiān bǎo chí zhe jǐn mì de lián xì
Mantienen un contacto estrecho entre ellos.
Mostrar más (+8)
-
- 紧 apretado, tenso (transmite presión y tensión)
- 急 urgente, apresurado (transmite inmediatez y necesidad de acción rápida)
Ejemplo
这是紧急情况，我们必须立即行动。
zhè shì jǐn jí qíng kuàng wǒ men bì xū lì jí xíng dòng
Esta es una situación urgente, debemos actuar de inmediato.
-
Ejemplo
我们要加紧工作进度。
wǒ men yào jiā jǐn gōng zuò jìn dù
Necesitamos acelerar el progreso del trabajo.
-
Ejemplo
这些细节无关紧要，我们应该关注重点。
zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn
Estos detalles son insignificantes, debemos centrarnos en los puntos principales.
-
Ejemplo
他的日程安排得很紧凑。
tā de rì chéng ān pái de hěn jǐn còu
Su horario está muy apretado.
-
Ejemplo
政府决定紧缩财政支出。
zhèng fǔ jué dìng jǐn suō cái zhèng zhī chū
El gobierno decidió recortar el gasto fiscal.
-
- 紧 urgente, crítico (enfatiza la naturaleza crítica de la escasez)
- 缺 falta, escasez (el significado central de deficiencia)
Ejemplo
这个地区水资源紧缺。
zhè ge dì qū shuǐ zī yuán jǐn quē
Los recursos hídricos son escasos en esta área.
-
- 紧 tenso, apretado (transmite restricción y tensión)
- 迫 apremiante, apremiado (transmite presión e inmediatez)
Ejemplo
时间很紧迫，我们必须快点。
shí jiān hěn jǐn pò wǒ men bì xū kuài diǎn
El tiempo es urgente, debemos apresurarnos.
-
Ejemplo
你的健康最要紧。
nǐ de jiàn kāng zuì yào jǐn
Tu salud es lo más importante.
Estructura y escritura
紧 no se usa como componente en ningún otro carácter.
紧 es un carácter atómico — no se descompone más.
Orden de trazos