大力 (dà lì) — Significado de la palabra china

他大概明天会来。

tā dà gài míng tiān huì lái

Probablemente vendrá mañana.

大熊猫是中国的国宝。

dà xióng māo shì zhōng guó de guó bǎo

El panda gigante es el tesoro nacional de China.

今天很冷，你应该穿大衣。

jīn tiān hěn lěng nǐ yīng gāi chuān dà yī

Hoy hace mucho frío, deberías ponerte un abrigo.

我在酒店大厅等你。

wǒ zài jiǔ diàn dà tīng děng nǐ

Te esperaré en el vestíbulo del hotel.

这个决定大大提高了效率。

zhè ge jué dìng dà dà tí gāo le xiào lǜ

Esta decisión mejoró enormemente la eficiencia.

明天早上八点有一辆大巴去机场。

míng tiān zǎo shàng bā diǎn yǒu yī liàng dà bā qù jī chǎng

Mañana por la mañana a las ocho hay un autobús que va al aeropuerto.

这本书大约有三百页。

zhè běn shū dà yuē yǒu sān bǎi yè

Este libro tiene aproximadamente trescientas páginas.

我们应该保护大自然。

wǒ men yīng gāi bǎo hù dà zì rán

Debemos proteger la naturaleza.

这次国际音乐大赛吸引了很多选手。

zhè cì guó jì yīn yuè dà sài xī yǐn le hěn duō xuǎn shǒu

Esta competencia musical internacional atrajo a muchos concursantes.

我们需要大量的时间来完成这个项目。

wǒ men xū yào dà liàng de shí jiān lái wán chéng zhè ge xiàng mù

Necesitamos una gran cantidad de tiempo para completar este proyecto.

这是人类历史上伟大的时刻。

zhè shì rén lèi lì shǐ shàng wěi dà de shí kè

Este es un gran momento en la historia de la humanidad.

结婚是人生的大事。

jié hūn shì rén shēng de dà shì

El matrimonio es un asunto importante en la vida.

五大于三。

wǔ dà yú sān

Cinco es mayor que tres.

这本书很受大众欢迎。

zhè běn shū hěn shòu dà zhòng huān yíng

Este libro es muy popular entre las masas.

明天我们要参加全国代表大会。

míng tiān wǒ men yào cān jiā quán guó dài biǎo dà huì

Mañana asistiremos al congreso nacional.

我在那栋大厦工作。

wǒ zài nà dòng dà shà gōng zuò

Trabajo en ese edificio.

这是一个大型购物中心。

zhè shì yí gè dà xíng gòu wù zhōng xīn

Este es un centro comercial a gran escala.

这里的人大多会说英语。

zhè lǐ de rén dà duō huì shuō yīng yǔ

La gente de aquí mayormente habla inglés.

大妈，请问超市在哪里？

dà mā qǐng wèn chāo shì zài nǎ lǐ

Tía, disculpe, ¿dónde está el supermercado?

大批游客来到了北京。

dà pī yóu kè lái dào le Běi jīng

Gran cantidad de turistas llegaron a Beijing.

大爷，您需要帮忙吗？

dà ye nín xū yào bāng máng ma

Señor, ¿necesita ayuda?

妈妈去超市买大米。

mā ma qù chāo shì mǎi dà mǐ

Mamá fue al supermercado a comprar arroz.

这是一个大胆的尝试。

zhè shì yí gè dà dǎn de cháng shì

Este es un intento audaz.

大脑是人体最重要的器官。

dà nǎo shì rén tǐ zuì zhòng yào de qì guān

El cerebro es el órgano más importante del cuerpo humano.

我在动物园看到了大象。

wǒ zài dòng wù yuán kàn dào le dà xiàng

Vi un elefante en el zoológico.

他们面临着巨大的挑战。

tā men miàn lín zhe jù dà de tiǎo zhàn

Ellos enfrentan enormes desafíos.

这个问题受到广大群众的关注。

zhè ge wèn tí shòu dào guǎng dà qún zhòng de guān zhù

Este problema ha recibido la atención del vasto público.

科技是强大的力量。

kē jì shì qiáng dà de lì liàng

La tecnología es una fuerza poderosa.

公司计划扩大生产规模。

gōng sī jì huà kuò dà shēng chǎn guī mó

La empresa planea expandir la escala de producción.

这是一个重大的决定。

zhè shì yí gè zhòng dà de jué dìng

Esta es una decisión importante.

门口站着一个高大的警卫。

mén kǒu zhàn zhe yí gè gāo dà de jǐng wèi

Un guardia alto y grande estaba de pie en la entrada.

大伙儿一起努力吧！

dà huǒr yì qǐ nǔ lì ba

¡Esforcémonos todos juntos!

他是中国驻美国大使。

tā shì Zhōng guó zhù Měi guó dà shǐ

Él es el embajador de China en Estados Unidos.

得知真相后，大家都大吃一惊。

dé zhī zhēn xiàng hòu dà jiā dōu dà chī yì jīng

Después de conocer la verdad, todos se sorprendieron mucho.

春天来了，大地复苏。

chūn tiān lái le dà dì fù sū

Ha llegado la primavera, la tierra despierta.

他是一位音乐大师。

tā shì yí wèi yīn yuè dà shī

Él es un maestro de la música.

房价大幅上涨了。

fáng jià dà fú shàng zhǎng le

Los precios de la vivienda han aumentado sustancialmente.

他很大方，总是请朋友吃饭。

tā hěn dà fang zǒng shì qǐng péng you chī fàn

Él es muy generoso, siempre invita a sus amigos a comer.

大洋洲是地球上最小的大陆。

Dà yáng zhōu shì dì qiú shàng zuì xiǎo de dà lù

Oceanía es el continente más pequeño de la Tierra.

这位大臣深受皇帝信任。

zhè wèi dà chén shēn shòu huáng dì xìn rèn

Este ministro es profundamente confiado por el emperador.

我大致明白了你的意思。

wǒ dà zhì míng bai le nǐ de yì si

Entiendo aproximadamente lo que quieres decir.

这里的人大都很友好。

zhè lǐ de rén dà dū hěn yǒu hǎo

La gente de aquí es mayormente muy amigable.

他提出了一个宏大的计划。

tā tí chū le yí gè hóng dà de jì huà

Él propuso un plan grandioso.

这座城市有一个庞大的人口。

zhè zuò chéng shì yǒu yí gè páng dà de rén kǒu

Esta ciudad tiene una población enorme.

你可以放大这张照片看细节。

nǐ kě yǐ fàng dà zhè zhāng zhào piàn kàn xì jié

Puedes ampliar esta foto para ver los detalles.

中国文化博大精深，值得我们深入学习。

Zhōng guó wén huà bó dà jīng shēn zhí de wǒ men shēn rù xué xí

La cultura china es extensa y profunda, digna de nuestro estudio profundo.

我们要发扬光大中华优秀传统文化。

wǒ men yào fā yáng guāng dà zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà

Debemos promover y desarrollar la excelente cultura tradicional china.

他讲了一个笑话，全场哄堂大笑。

tā jiǎng le yí gè xiào hua quán chǎng hōng táng dà xiào

Contó un chiste y toda la sala estalló en carcajadas.

我们的团队正在不断壮大。

wǒ men de tuán duì zhèng zài bù duàn zhuàng dà

Nuestro equipo está creciendo continuamente.

大不了我们明天再来。

dà bu liǎo wǒ men míng tiān zài lái

En el peor de los casos, volveremos mañana.

他大为惊讶。

tā dà wéi jīng yà

Él estaba enormemente sorprendido.

这个计划大体可行。

zhè ge jì huà dà tǐ kě xíng

Este plan es en general factible.

这位领导大公无私，深受群众爱戴。

zhè wèi lǐng dǎo dà gōng wú sī shēn shòu qún zhòng ài dài

Este líder es desinteresado e imparcial, y es profundamente amado y respetado por el pueblo.

这两个方案大同小异，没有本质区别。

zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié

Estas dos propuestas son en gran parte similares con pequeñas diferencias; no hay distinción esencial.

他是大名鼎鼎的科学家。

tā shì dà míng dǐng dǐng de kē xué jiā

Él es un científico muy famoso.

她是个大大咧咧的人。

tā shì gè dà da liē liē de rén

Ella es una persona descuidada e informal.

大宗采购可以享受折扣。

dà zōng cǎi gòu kě yǐ xiǎng shòu zhé kòu

Las compras al por mayor pueden disfrutar de descuentos.

为了大局，我们必须团结一致。

wèi le dà jú wǒ men bì xū tuán jié yī zhì

Por el bien de la situación general, debemos unirnos.

他只是迟到了五分钟，你不要大惊小怪。

tā zhǐ shì chí dào le wǔ fēn zhōng nǐ bú yào dà jīng xiǎo guài

Solo llega cinco minutos tarde, no hagas una montaña de eso.

开车不能大意。

kāi chē bù néng dà yì

No puedes ser descuidado al conducir.

大数据分析可以帮助企业做出更好的决策。

dà shù jù fēn xī kě yǐ bāng zhù qǐ yè zuò chū gèng hǎo de jué cè

El análisis de big data puede ayudar a las empresas a tomar mejores decisiones.

我相信这个项目大有可为。

wǒ xiāng xìn zhè ge xiàng mù dà yǒu kě wéi

Creo que este proyecto tiene gran potencial.

地球的大气保护我们免受太阳辐射。

dì qiú de dà qì bǎo hù wǒ men miǎn shòu tài yáng fú shè

La atmósfera de la Tierra nos protege de la radiación solar.

他最喜欢看好莱坞大片。

tā zuì xǐ huan kàn Hǎo lái wù dà piàn

A él le encanta ver superproducciones de Hollywood.

老师发给我们课程大纲。

lǎo shī fā gěi wǒ men kè chéng dà gāng

El profesor nos dio el esquema del curso.

敌人大肆破坏城市的基础设施。

dí rén dà sì pò huài chéng shì de jī chǔ shè shī

El enemigo destruyó desenfrenadamente la infraestructura de la ciudad.

节日期间，大街小巷都挂满了灯笼。

jié rì qī jiān dà jiē xiǎo xiàng dōu guà mǎn le dēng lóng

Durante el festival, las calles y callejones estaban llenos de linternas colgadas.

亚洲是世界上最大的大陆。

Yà zhōu shì shì jiè shàng zuì dà de dà lù

Asia es el continente más grande del mundo.

秋天来了，大雁开始南飞。

qiū tiān lái le dà yàn kāi shǐ nán fēi

Ha llegado el otoño y los gansos salvajes comienzan a volar hacia el sur.

他总是夸大自己的成就。

tā zǒng shì kuā dà zì jǐ de chéng jiù

Siempre exagera sus logros.

听了他的解释后，我恍然大悟。

tīng le tā de jiě shì hòu wǒ huǎng rán dà wù

Después de escuchar su explicación, de repente lo entendí.

经过协商，我们找到了一个皆大欢喜的办法。

jīng guò xié shāng wǒ men zhǎo dào le yí gè jiē dà huān xǐ de bàn fǎ

Después de la negociación, encontramos una solución que hizo felices a todos.

他们举行了盛大的欢迎仪式。

tā men jǔ xíng le shèng dà de huān yíng yí shì

Celebraron una grandiosa ceremonia de bienvenida.

他因为粗心大意，考试时忘记写名字了。

tā yīn wèi cū xīn dà yì kǎo shì shí wàng jì xiě míng zi le

Olvidó escribir su nombre en el examen porque fue descuidado.

他老大不高兴。

tā lǎo dà bù gāo xìng

Él está muy descontento.

这对我来说是莫大的荣幸。

zhè duì wǒ lái shuō shì mò dà de róng xìng

Este es un gran honor para mí.

我们应该顾全大局，不要只想自己的利益。

wǒ men yīng gāi gù quán dà jú bú yào zhǐ xiǎng zì jǐ de lì yì

Debemos considerar la situación general y no solo pensar en nuestros propios intereses.

她有很强的工作能力。

tā yǒu hěn qiáng de gōng zuò néng lì

Ella tiene una gran capacidad de trabajo.

这个项目需要大量人力。

zhè ge xiàng mù xū yào dà liàng rén lì

Este proyecto requiere mucha mano de obra.

长跑需要很好的体力。

cháng pǎo xū yào hěn hǎo de tǐ lì

Correr largas distancias requiere muy buena fuerza física.

我们会全力支持你。

wǒ men huì quán lì zhī chí nǐ

Te apoyaremos con todas nuestras fuerzas.

知识就是力量。

zhī shí jiù shì lì liàng

El conocimiento es poder.

这支球队的实力很强。

zhè zhī qiú duì de shí lì hěn qiáng

La fuerza de este equipo es muy fuerte.

我会尽力帮助你。

wǒ huì jìn lì bāng zhù nǐ

Haré todo lo posible para ayudarte.

这是一个有力的证据。

zhè shì yí gè yǒu lì de zhèng jù

Esta es una evidencia poderosa.

他用力拉绳子。

tā yòng lì lā shéng zi

Él jaló la cuerda con fuerza.

他把所有精力都投入到工作中。

tā bǎ suǒ yǒu jīng lì dōu tóu rù dào gōng zuò zhōng

Él dedicó toda su energía al trabajo.

他是一个很有魅力的人。

tā shì yí ge hěn yǒu mèi lì de rén

Él es una persona muy encantadora.

他总是愿意为团队出力。

tā zǒng shì yuàn yì wèi tuán duì chū lì

Él siempre está dispuesto a contribuir con su fuerza al equipo.

我们需要加大改革力度。

wǒ men xū yào jiā dà gǎi gé lì dù

Necesitamos intensificar los esfuerzos de reforma.

学习的动力来自兴趣。

xué xí de dòng lì lái zì xìng qù

La motivación para aprender proviene del interés.

中国有丰富的劳动力资源。

Zhōng guó yǒu fēng fù de láo dòng lì zī yuán

China tiene abundantes recursos de fuerza laboral.

这个地区有许多不同的政治势力。

zhè ge dì qū yǒu xǔ duō bù tóng de zhèng zhì shì lì

Esta región tiene muchas fuerzas políticas diferentes.

这个孩子的智力发展很快。

zhè ge hái zi de zhì lì fā zhǎn hěn kuài

La inteligencia de este niño se desarrolla muy rápido.

我们应该反对任何形式的暴力。

wǒ men yīng gāi fǎn duì rèn hé xíng shì de bào lì

Debemos oponernos a la violencia en cualquier forma.

他滥用了自己的权力。

tā làn yòng le zì jǐ de quán lì

Él abusó de su poder.

这座城市充满了活力。

zhè zuò chéng shì chōng mǎn le huó lì

Esta ciudad está llena de vitalidad.

年轻人要充分发挥自己的潜力。

nián qīng rén yào chōng fèn fā huī zì jǐ de qián lì.

Los jóvenes deben desarrollar plenamente su potencial.

这棵老树依然充满生命力。

zhè kē lǎo shù yī rán chōng mǎn shēng mìng lì

Este viejo árbol todavía está lleno de vitalidad.

这个城市的电力供应很稳定。

zhè ge chéng shì de diàn lì gōng yìng hěn wěn dìng

El suministro de energía eléctrica de esta ciudad es muy estable.

他的视力很好。

tā de shì lì hěn hǎo

Su vista es muy buena.

这个地区的风力达到了八级。

zhè ge dì qū de fēng lì dá dào le bā jí

La fuerza del viento en esta área alcanzó el nivel 8.

他的管理不力导致了公司的损失。

tā de guǎn lǐ bú lì dǎo zhì le gōng sī de sǔn shī

Su gestión ineficaz causó pérdidas a la empresa.

他是我们球队的主力队员。

tā shì wǒ men qiú duì de zhǔ lì duì yuán

Él es un jugador principal de nuestro equipo.

我今天感觉很乏力。

wǒ jīn tiān gǎn jué hěn fá lì

Me siento muy débil hoy.

这位老师很有亲和力，学生都喜欢他。

zhè wèi lǎo shī hěn yǒu qīn hé lì xué sheng dōu xǐ huan tā

Este profesor tiene gran afinidad, a todos los estudiantes les gusta.

为了实现目标，我们要全力以赴。

wèi le shí xiàn mù biāo wǒ men yào quán lì yǐ fù

Para lograr nuestro objetivo, debemos esforzarnos al máximo.

他虽然想帮忙，但因为身体不好，力不从心。

tā suī rán xiǎng bāng máng dàn yīn wèi shēn tǐ bù hǎo lì bù cóng xīn

Aunque quería ayudar, debido a su mala salud, quería pero no podía.

我们力争在年底完成这个项目。

wǒ men lì zhēng zài nián dǐ wán chéng zhè ge xiàng mù

Nos esforzamos por completar este proyecto para fin de año.

他总是做力所能及的事帮助别人。

tā zǒng shì zuò lì suǒ néng jí de shì bāng zhù bié rén

Él siempre hace lo que puede para ayudar a los demás.

我们力求在下个月完成这个项目。

wǒ men lì qiú zài xià gè yuè wán chéng zhè ge xiàng mù

Nos esforzamos por completar este proyecto el próximo mes.

他的书法功力深厚。

tā de shū fǎ gōng lì shēn hòu

Su habilidad en caligrafía es profunda.

科技助力经济发展。

kē jì zhù lì jīng jì fā zhǎn

La tecnología ayuda al desarrollo económico.

他说话很吃力。

tā shuō huà hěn chī lì

Le cuesta mucho hablar.

她奋力推开沉重的门。

tā fèn lì tuī kāi chén zhòng de mén

Ella empujó la puerta pesada con todas sus fuerzas.

核武器的威力令人震惊。

hé wǔ qì de wēi lì lìng rén zhèn jīng

El poder de las armas nucleares es impactante.

他是我最得力的助手。

tā shì wǒ zuì dé lì de zhù shǒu

Él es mi asistente más competente.

运动员们正在进行接力比赛。

yùn dòng yuán men zhèng zài jìn xíng jiē lì bǐ sài

Los atletas están teniendo una carrera de relevos.

他为国家效力多年。

tā wèi guó jiā xiào lì duō nián

Él sirvió al país durante muchos años.

他感到无力改变现状。

tā gǎn dào wú lì gǎi biàn xiàn zhuàng

Se siente impotente para cambiar la situación actual.

面对自然灾害，我们常常感到无能为力。

miàn duì zì rán zāi hài wǒ men cháng cháng gǎn dào wú néng wéi lì

Ante los desastres naturales, a menudo nos sentimos impotentes.

她极力劝说父母同意她的计划。

tā jí lì quàn shuō fù mǔ tóng yì tā de jì huà

Ella hizo todo lo posible para persuadir a sus padres de que aceptaran su plan.

我们应该通过对话而不是武力来解决争端。

wǒ men yīng gāi tōng guò duì huà ér bù shì wǔ lì lái jiě jué zhēng duān

Deberíamos resolver las disputas mediante el diálogo en lugar de la fuerza militar.

学习外语需要很大的毅力。

xué xí wài yǔ xū yào hěn dà de yì lì

Aprender un idioma extranjero requiere gran perseverancia.

木头因为浮力而漂浮在水面上。

mù tou yīn wèi fú lì ér piāo fú zài shuǐ miàn shàng

La madera flota en la superficie del agua debido a la flotabilidad.

这个项目需要大量的人力和物力。

zhè ge xiàng mù xū yào dà liàng de rén lì hé wù lì

Este proyecto requiere mucha mano de obra y recursos materiales.

政府着力改善民生。

zhèng fǔ zhuó lì gǎi shàn mín shēng

El gobierno concentra esfuerzos en mejorar el sustento de la gente.

他竭力帮助那些需要帮助的人。

tā jié lì bāng zhù nà xiē xū yào bāng zhù de rén

Él ayuda con todas sus fuerzas a quienes lo necesitan.

我们要竭尽全力完成这个项目。

wǒ men yào jié jìn quán lì wán chéng zhè ge xiàng mù

Debemos esforzarnos al máximo para completar este proyecto.

他工作了一整天，回到家时已经精疲力竭。

tā gōng zuò le yì zhěng tiān huí dào jiā shí yǐ jīng jīng pí lì jié

Después de trabajar todo el día, estaba agotado cuando llegó a casa.

农民们通过自力更生摆脱了贫困。

nóng mín men tōng guò zì lì gēng shēng bǎi tuō le pín kùn

Los agricultores escaparon de la pobreza mediante la autosuficiencia.

我们公司致力于提供优质服务。

wǒ men gōng sī zhì lì yú tí gōng yōu zhì fú wù

Nuestra empresa se dedica a proporcionar servicios de calidad.

这个项目需要雄厚的财力支持。

zhè ge xiàng mù xū yào xióng hòu de cái lì zhī chí

Este proyecto requiere recursos financieros sustanciales.

搬这些重箱子很费力。

bān zhè xiē zhòng xiāng zi hěn fèi lì

Mover estas cajas pesadas requiere mucho esfuerzo.

中国通过文化交流增强软实力。

Zhōng guó tōng guò wén huà jiāo liú zēng qiáng ruǎn shí lì

China fortalece su poder blando a través del intercambio cultural.

这个项目遇到了很大的阻力。

zhè ge xiàng mù yù dào le hěn dà de zǔ lì

Este proyecto encontró una gran resistencia.

这辆汽车的发动机有300马力。

zhè liàng qì chē de fā dòng jī yǒu sān bǎi mǎ lì

El motor de este automóvil tiene 300 caballos de fuerza.

这位领导很有魄力，敢于做出重要决定。

zhè wèi lǐng dǎo hěn yǒu pò lì gǎn yú zuò chū zhòng yào jué dìng

Este líder tiene gran valentía y se atreve a tomar decisiones importantes.

她的笑容充满魔力。

tā de xiào róng chōng mǎn mó lì

Su sonrisa está llena de magia.

只有齐心协力，我们才能克服困难。

zhǐ yǒu qí xīn xié lì wǒ men cái néng kè fú kùn nan

Solo trabajando juntos con un solo corazón podremos superar las dificultades.