热心 (rè xīn) — Significado de la palabra china

这个蛋糕含有很高的热量。

zhè ge dàn gāo hán yǒu hěn gāo de rè liàng

Este pastel contiene muchas calorías.

今天天气炎热，要多喝水。

jīn tiān tiān qì yán rè yào duō hē shuǐ

El clima está abrasador hoy, debes beber más agua.

这个话题最近热度上升了。

zhè ge huà tí zuì jìn rè dù shàng shēng le

La popularidad de este tema ha aumentado recientemente.

我家的热水器坏了。

wǒ jiā de rè shuǐ qì huài le

Nuestro calentador de agua se rompió.

这个新闻成为了今天的热点。

zhè ge xīn wén chéng wéi le jīn tiān de rè diǎn

Esta noticia se convirtió en el punto caliente de hoy.

公司设立了24小时热线。

gōng sī shè lì le èr shí sì xiǎo shí rè xiàn

La empresa ha establecido una línea directa de 24 horas.

这个话题在网上引起了热议。

zhè ge huà tí zài wǎng shàng yǐn qǐ le rè yì

Este tema provocó una discusión acalorada en línea.

这是今年最热门的电影。

zhè shì jīn nián zuì rè mén de diàn yǐng

Esta es la película más popular de este año.

小狗对主人很亲热。

xiǎo gǒu duì zhǔ rén hěn qīn rè

El perrito es muy cariñoso con su dueño.

他今天发热了，需要休息。

tā jīn tiān fā rè le xū yào xiū xi

Él tiene fiebre hoy y necesita descansar.

他对我的态度忽冷忽热，让我很困惑。

tā duì wǒ de tài dù hū lěng hū rè ràng wǒ hěn kùn huò

Su actitud hacia mí es fría y caliente, lo que me confunde mucho.

他们的讨论进行得很火热。

tā men de tǎo lùn jìn xíng de hěn huǒ rè

Su discusión se está llevando a cabo de manera muy acalorada.

太阳灼热的光芒照射在大地上。

tài yáng zhuó rè de guāng máng zhào shè zài dà dì shàng

Los rayos abrasadores del sol brillan sobre la tierra.

热带雨林有很多珍稀动物。

rè dài yǔ lín yǒu hěn duō zhēn xī dòng wù

Los bosques tropicales tienen muchos animales raros.

听到这个感人的故事，我热泪盈眶。

tīng dào zhè ge gǎn rén de gù shi wǒ rè lèi yíng kuàng

Cuando escuché esta historia conmovedora, mis ojos se llenaron de lágrimas.

学习中文的热潮正在全球兴起。

xué xí zhōng wén de rè cháo zhèng zài quán qiú xīng qǐ

Un auge en el aprendizaje del chino está surgiendo globalmente.

妈妈端来一碗热腾腾的面条。

mā ma duān lái yì wǎn rè téng téng de miàn tiáo

Mamá trajo un tazón de fideos humeantes y calientes.

很多年轻人热衷于电子游戏。

hěn duō nián qīng rén rè zhōng yú diàn zǐ yóu xì

Muchos jóvenes son entusiastas de los videojuegos.

这款手机在市场上热销。

zhè kuǎn shǒu jī zài shì chǎng shàng rè xiāo

Este teléfono se vende bien en el mercado.

她是一个狂热的环保主义者。

tā shì yí gè kuáng rè de huán bǎo zhǔ yì zhě

Ella es una ambientalista fanática.

今天天气闷热，让人很不舒服。

jīn tiān tiān qì mēn rè ràng rén hěn bù shū fu

El clima de hoy es bochornoso, lo que hace que la gente se sienta muy incómoda.

请放心，这件事我一定办好。

qǐng fàng xīn zhè jiàn shì wǒ yī dìng bàn hǎo

Por favor, esté tranquilo, definitivamente manejaré este asunto bien.

她听到这个消息很伤心。

tā tīng dào zhè ge xiāo xi hěn shāng xīn

Ella estaba muy triste cuando escuchó la noticia.

我对这次考试很有信心。

wǒ duì zhè cì kǎo shì hěn yǒu xìn xīn

Tengo mucha confianza en este examen.

他表面平静，但内心很激动。

tā biǎo miàn píng jìng dàn nèi xīn hěn jī dòng

Él parece tranquilo por fuera, pero en su interior está muy emocionado.

他最近心情不太好。

tā zuì jìn xīn qíng bù tài hǎo

Su estado de ánimo no ha sido muy bueno últimamente.

我们应该用爱心帮助需要帮助的人。

wǒ men yīng gāi yòng ài xīn bāng zhù xū yào bāng zhù de rén

Debemos ayudar a los necesitados con amor y compasión.

因为粗心，我考试出错了。

yīn wèi cū xīn wǒ kǎo shì chū cuò le

Por descuido, cometí errores en el examen.

她做事很细心，从不出错。

tā zuò shì hěn xì xīn cóng bù chū cuò

Ella trabaja con mucho cuidado y nunca comete errores.

学习汉语需要很多耐心。

xué xí hàn yǔ xū yào hěn duō nài xīn

Aprender chino requiere mucha paciencia.

学生们在专心听老师讲课。

xué shēng men zài zhuān xīn tīng lǎo shī jiǎng kè

Los estudiantes están escuchando concentrados la clase del profesor.

北京是中国的政治中心。

Běi jīng shì Zhōng guó de zhèng zhì zhōng xīn

Beijing es el centro político de China.

他下定决心要学好中文。

tā xià dìng jué xīn yào xué hǎo zhōng wén

Él se decidió firmemente a aprender bien el chino.

保持积极的心态很重要。

bǎo chí jī jí de xīn tài hěn zhòng yào

Mantener una mentalidad positiva es muy importante.

我们要关注学生的心理健康。

wǒ men yào guān zhù xué sheng de xīn lǐ jiàn kāng

Debemos prestar atención a la salud mental de los estudiantes.

这家店的点心很好吃。

zhè jiā diàn de diǎn xin hěn hǎo chī

Los refrigerios de esta tienda son muy deliciosos.

他虚心接受批评。

tā xū xīn jiē shòu pī píng

Él acepta las críticas con modestia.

从心底里感谢你的帮助。

cóng xīn dǐ lǐ gǎn xiè nǐ de bāng zhù

Te agradezco desde el fondo de mi corazón por tu ayuda.

她最大的心愿就是环游世界。

tā zuì dà de xīn yuàn jiù shì huán yóu shì jiè

Su mayor deseo es viajar por el mundo.

音乐能够触动人的心灵。

yīn yuè néng gòu chù dòng rén de xīn líng

La música puede tocar el alma de las personas.

这是我心爱的照片。

zhè shì wǒ xīn ài de zhào piàn

Esta es mi fotografía amada.

妈妈心疼孩子，不让他做太多家务。

mā ma xīn téng hái zi bù ràng tā zuò tài duō jiā wù

Mamá siente pena por el niño y no le deja hacer demasiadas tareas domésticas.

他在我心目中是最好的老师。

tā zài wǒ xīn mù zhōng shì zuì hǎo de lǎo shī

Él es el mejor maestro en mi mente.

医生检查了我的心脏。

yī shēng jiǎn chá le wǒ de xīn zàng

El médico examinó mi corazón.

他闻到那股味道就开始恶心。

tā wén dào nà gǔ wèi dào jiù kāi shǐ ě xin

Empezó a sentir náuseas cuando olió ese olor.

这是问题的核心。

zhè shì wèn tí de hé xīn

Este es el núcleo del problema.

不要灰心，继续努力！

bú yào huī xīn jì xù nǔ lì

¡No te desanimes, sigue esforzándote!

他工作很用心。

tā gōng zuò hěn yòng xīn

Él es muy diligente en su trabajo.

她精心准备了这次生日派对。

tā jīng xīn zhǔn bèi le zhè cì shēng rì pài duì

Ella preparó meticulosamente esta fiesta de cumpleaños.

今天很热，我穿了一件背心。

jīn tiān hěn rè wǒ chuān le yī jiàn bèi xīn

Hoy hace mucho calor, me puse una camiseta sin mangas.

旅行可以放松身心。

lǚ xíng kě yǐ fàng sōng shēn xīn

Viajar puede relajar el cuerpo y la mente.

这个项目是我们今年的工作重心。

zhè ge xiàng mù shì wǒ men jīn nián de gōng zuò zhòng xīn

Este proyecto es el enfoque de nuestro trabajo este año.

他一心扑在工作上。

tā yì xīn pū zài gōng zuò shang

Él se dedica de todo corazón a su trabajo.

他一心一意地学习中文。

tā yì xīn yí yì de xué xí zhōng wén

Él estudia chino de todo corazón.

她全心全意照顾生病的母亲。

tā quán xīn quán yì zhào gù shēng bìng de mǔ qīn

Ella cuida de todo corazón a su madre enferma.

他全身心投入到工作中。

tā quán shēn xīn tóu rù dào gōng zuò zhōng

Él se dedica de todo corazón a su trabajo.

这座建筑的设计别具匠心，吸引了很多游客。

zhè zuò jiàn zhù de shè jì bié jù jiàng xīn xī yǐn le hěn duō yóu kè

El diseño de este edificio está ingeniosamente diseñado y atrae a muchos turistas.

他虽然想帮忙，但因为身体不好，力不从心。

tā suī rán xiǎng bāng máng dàn yīn wèi shēn tǐ bù hǎo lì bù cóng xīn

Aunque quería ayudar, debido a su mala salud, quería pero no podía.

你别多心，我没有那个意思。

nǐ bié duō xīn wǒ méi yǒu nà ge yì si

No seas susceptible, no quise decir eso.

我是好心提醒你。

wǒ shì hǎo xīn tí xǐng nǐ

Te lo recuerdo con buena intención.

他存心不告诉我真相。

tā cún xīn bù gào su wǒ zhēn xiàng

Él intencionalmente no me dijo la verdad.

有你在这里，我就安心了。

yǒu nǐ zài zhè lǐ wǒ jiù ān xīn le

Con tu presencia aquí, me siento tranquilo.

他的承诺给了我一颗定心丸。

tā de chéng nuò gěi le wǒ yì kē dìng xīn wán

Su promesa me dio tranquilidad.

妈妈小心翼翼地抱着刚出生的宝宝。

mā ma xiǎo xīn yì yì de bào zhe gāng chū shēng de bǎo bao

La madre sostenía con mucho cuidado al bebé recién nacido.

当心地滑！

dāng xīn dì huá

¡Cuidado con el piso resbaladizo!

经过多年练习，她弹钢琴得心应手。

jīng guò duō nián liàn xí tā tán gāng qín dé xīn yìng shǒu

Después de años de práctica, ella toca el piano con facilidad y destreza.

她最近有很多心事。

tā zuì jìn yǒu hěn duō xīn shì

Ella tiene muchas preocupaciones últimamente.

这首歌表达了人民的心声。

zhè shǒu gē biǎo dá le rén mín de xīn shēng

Esta canción expresa la voz interior del pueblo.

我已经尽了全力，所以可以心安理得地接受结果。

wǒ yǐ jīng jìn le quán lì suǒ yǐ kě yǐ xīn ān lǐ dé de jiē shòu jié guǒ

Ya he hecho todo lo posible, así que puedo aceptar los resultados con la conciencia tranquila.

我想听听你的学习心得。

wǒ xiǎng tīng ting nǐ de xué xí xīn dé

Me gustaría escuchar tus reflexiones sobre el estudio.

我猜不透他的心思。

wǒ cāi bu tòu tā de xīn si

No puedo entender lo que piensa.

他在医院外面等待手术结果，心急如焚。

tā zài yī yuàn wài miàn děng dài shǒu shù jié guǒ xīn jí rú fén

Esperaba fuera del hospital los resultados de la cirugía, extremadamente ansioso.

祝你新年心想事成，万事如意。

zhù nǐ xīn nián xīn xiǎng shì chéng wàn shì rú yì

Te deseo un Feliz Año Nuevo, que todos tus deseos se hagan realidad y todo vaya bien.

这是我的一点心意，请收下。

zhè shì wǒ de yì diǎn xīn yì qǐng shōu xià

Esto es una pequeña muestra de mis buenos sentimientos, por favor acéptalo.

第一次上台演讲，我心慌得很。

dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng wǒ xīn huāng de hěn

La primera vez que di un discurso en el escenario, estaba muy nervioso.

奶奶心灵手巧，会做各种手工艺品。

nǎi nai xīn líng shǒu qiǎo huì zuò gè zhǒng shǒu gōng yì pǐn

La abuela es ingeniosa y hábil con las manos; puede hacer varias artesanías.

她心甘情愿留在这里帮助我们。

tā xīn gān qíng yuàn liú zài zhè lǐ bāng zhù wǒ men

Ella se queda aquí de buena gana y voluntariamente para ayudarnos.

他最大的心病是儿子的学习成绩。

tā zuì dà de xīn bìng shì ér zi de xué xí chéng jì

Su mayor preocupación es el rendimiento académico de su hijo.

她是个好心眼儿的人。

tā shì gè hǎo xīn yǎn r de rén

Ella es una persona de buen corazón.

他心肠很好，总是帮助别人。

tā xīn cháng hěn hǎo zǒng shì bāng zhù bié rén

Él tiene buen corazón y siempre ayuda a los demás.

他心胸宽广，从不计较小事。

tā xīn xiōng kuān guǎng cóng bù jì jiào xiǎo shì

Él es de mente amplia y nunca se preocupa por nimiedades.

这本书凝聚了作者的心血。

zhè běn shū níng jù le zuò zhě de xīn xuè

Este libro encarna el esfuerzo dedicado del autor.

看到他独自一人的背影，我感到很心酸。

kàn dào tā dú zì yī rén de bèi yǐng wǒ gǎn dào hěn xīn suān

Al ver su figura solitaria de espaldas, me sentí muy triste.

我不忍心告诉她这个坏消息。

wǒ bù rěn xīn gào su tā zhè ge huài xī xi

No tengo el corazón para decirle esta mala noticia.

他对国家的忠心从未动摇。

tā duì guó jiā de zhōng xīn cóng wèi dòng yáo

Su lealtad al país nunca ha flaqueado.

他讲述了一个惊心动魄的冒险故事。

tā jiǎng shù le yí ge jīng xīn dòng pò de mào xiǎn gù shi

Él contó una historia de aventuras emocionante y estremecedora.

他成心不告诉我真相。

tā chéng xīn bù gào su wǒ zhēn xiàng

Deliberadamente no me dijo la verdad.

比赛最后时刻扣人心弦，观众都屏住了呼吸。

bǐ sài zuì hòu shí kè kòu rén xīn xián guān zhòng dōu bǐng zhù le hū xī

Los momentos finales del partido fueron emocionantes; el público contuvo la respiración.

孩子第一天上学，妈妈提心吊胆地等他回家。

hái zi dì yī tiān shàng xué mā ma tí xīn diào dǎn de děng tā huí jiā

El primer día de escuela del niño, la madre esperó ansiosamente a que regresara a casa.

父母总是为孩子操心。

fù mǔ zǒng shì wèi hái zi cāo xīn

Los padres siempre se preocupan por sus hijos.

他终于死心了，不再追求她。

tā zhōng yú sǐ xīn le bù zài zhuī qiú tā

Finalmente perdió la esperanza y dejó de perseguirla.

环保意识深入人心，大家都积极参与。

huán bǎo yì shi shēn rù rén xīn dà jiā dōu jī jí cān yù

La conciencia ambiental está profundamente arraigada en los corazones de la gente, todos participan activamente.

他潜心研究中国历史已经十年了。

tā qián xīn yán jiū zhōng guó lì shǐ yǐ jīng shí nián le

Él se ha dedicado de lleno al estudio de la historia china durante diez años.

他不甘心失败。

tā bù gān xīn shī bài

Él no está dispuesto a aceptar el fracaso.

开车时要留心路况。

kāi chē shí yào liú xīn lù kuàng

Al conducir, debes prestar atención a las condiciones de la carretera.

听到这个消息，我们都很痛心。

tīng dào zhè ge xiāo xi wǒ men dōu hěn tòng xīn

Al escuchar esta noticia, todos nos sentimos profundamente afligidos.

不要辜负别人的一片痴心。

bù yào gū fù bié rén de yī piàn chī xīn

No defraudes la devoción sincera de alguien.

我真心希望你能成功。

wǒ zhēn xīn xī wàng nǐ néng chéng gōng

Espero sinceramente que tengas éxito.

他找到了称心如意的房子。

tā zhǎo dào le chèn xīn rú yì de fáng zi

Encontró una casa perfectamente satisfactoria.

他因为粗心大意，考试时忘记写名字了。

tā yīn wèi cū xīn dà yì kǎo shì shí wàng jì xiě míng zi le

Olvidó escribir su nombre en el examen porque fue descuidado.

做生意要讲良心。

zuò shēng yi yào jiǎng liáng xīn

En los negocios hay que tener conciencia.

他的苦心没有白费。

tā de kǔ xīn méi yǒu bái fèi

Su esfuerzo dedicado no fue en vano.

我衷心感谢你的帮助。

wǒ zhōng xīn gǎn xiè nǐ de bāng zhù

Te agradezco sinceramente tu ayuda.

战争过后的城市景象触目惊心。

zhàn zhēng guò hòu de chéng shì jǐng xiàng chù mù jīng xīn

La escena de la ciudad después de la guerra era impactante a la vista.

这个人的野心太大了。

zhè ge rén de yě xīn tài dà le

La ambición de esta persona es demasiado grande.

退休后，她终于可以随心所欲地旅行了。

tuì xiū hòu tā zhōng yú kě yǐ suí xīn suǒ yù de lǚ xíng le

Después de jubilarse, finalmente pudo viajar como quería.

希望你工作顺心。

xī wàng nǐ gōng zuò shùn xīn

Espero que tu trabajo vaya a tu gusto.

只有齐心协力，我们才能克服困难。

zhǐ yǒu qí xīn xié lì wǒ men cái néng kè fú kùn nan

Solo trabajando juntos con un solo corazón podremos superar las dificultades.