ZiMaster Diccionario Mis mazos

Palabra

不翼而飞 (bú yì ér fēi) — Significado de la palabra china

HSK 7

不翼而飞 (bú yì ér fēi) es una palabra china: desaparecer sin dejar rastro. Esta página muestra su pinyin, traducción, oraciones de ejemplo, desglose de caracteres, descomposición y nivel HSK.

Significado de 不翼而飞

动 dòng verbo

desaparecer sin dejar rastro

我的钱包不翼而飞了。

wǒ de qián bāo bú yì ér fēi le

Mi billetera desapareció sin dejar rastro.

Inicia sesión para añadir tus propias traducciones

Composición

不 bù / bú — no, sin

Pronunciación contextual: bú

Palabras con este carácter (171)
Mostrar más (+166)

翼 yì — ala, alas

Palabras con este carácter (2)
  • 1 两翼 liǎng yì — ambas alas HSK 7
    Ejemplo

    鸟儿展开两翼飞向天空。

    niǎo er zhǎn kāi liǎng yì fēi xiàng tiān kōng

    El pájaro extendió ambas alas y voló hacia el cielo.

  • 2 小心翼翼 xiǎo xīn yì yì — con mucho cuidado HSK 7
    • 小 pequeño; forma 'cuidadoso' con 心
    • 心 corazón/mente; forma 'cuidadoso' con 小
    • 翼 ala; simboliza cuidado protector
    • 翼 ala (repetido); enfatiza extremo cuidado
    Ejemplo

    妈妈小心翼翼地抱着刚出生的宝宝。

    mā ma xiǎo xīn yì yì de bào zhe gāng chū shēng de bǎo bao

    La madre sostenía con mucho cuidado al bebé recién nacido.

而 ér — y sin embargo, pero

Palabras con este carácter (29)
  • 1 而且 ér qiě — además HSK 3
    • 而 partícula de conexión (y, pero)
    • 且 además, también (añade énfasis)
    Ejemplo

    她不仅会说中文，而且会说英文。

    tā bù jǐn huì shuō zhōng wén ér qiě huì shuō yīng wén

    Ella no solo habla chino, sino que también habla inglés.

  • 2 然而 rán ér — sin embargo HSK 4
    • 然 así, de este modo (establece un estado)
    • 而 pero, sin embargo (proporciona contraste)
    Ejemplo

    他很努力，然而结果并不理想。

    tā hěn nǔ lì rán ér jié guǒ bìng bù lǐ xiǎng

    Trabajó muy duro, sin embargo el resultado no fue ideal.

  • 3 从而 cóng ér — de este modo HSK 5
    • 从 siguiendo de, procediendo de
    • 而 y luego, consecuentemente
    Ejemplo

    公司改进了管理方法，从而提高了效率。

    gōng sī gǎi jìn le guǎn lǐ fāng fǎ cóng ér tí gāo le xiào lǜ

    La empresa mejoró sus métodos de gestión, de este modo aumentando la eficiencia.

  • 4 反而 fǎn ér — por el contrario HSK 5
    • 反 opuesto, contrario
    • 而 conjunción que enfatiza el contraste
    Ejemplo

    他不但没有生气，反而笑了。

    tā bù dàn méi yǒu shēng qì fǎn ér xiào le

    No solo no se enojó, sino que por el contrario se rió.

  • 5 因而 yīn ér — por lo tanto HSK 5
    • 因 causa, razón
    • 而 partícula conectiva (une causa con efecto)
    Ejemplo

    他生病了，因而没来上课。

    tā shēng bìng le yīn ér méi lái shàng kè

    Él se enfermó, por lo tanto no vino a clase.

Mostrar más (+24)
  • 6 进而 jìn ér — además; luego HSK 6
    • 进 avanzar, proceder
    • 而 y luego, y así (conectivo)
    Ejemplo

    她完成了本科学业，进而攻读硕士学位。

    tā wán chéng le běn kē xué yè jìn ér gōng dú shuò shì xué wèi

    Ella completó sus estudios de pregrado y luego cursó una maestría.

  • 7 一概而论 yī gài ér lùn — generalizar indiscriminadamente; tratar todo por igual HSK 7
    • 一 uno; uniformemente (tratar todo igual)
    • 概 generalmente; universalmente (de manera general)
    • 而 y luego; así (conecta la manera con la acción)
    • 论 discutir; juzgar (la acción de evaluar o discutir)
    Ejemplo

    每个孩子都有自己的特点，不能一概而论。

    měi ge hái zi dōu yǒu zì jǐ de tè diǎn bù néng yī gài ér lùn

    Cada niño tiene sus propias características; no podemos generalizar indiscriminadamente.

  • 8 不得而知 bù dé ér zhī — desconocido HSK 7
    • 不 no, negación
    • 得 poder, capaz de obtener
    • 而 y así, partícula conjuntiva
    • 知 saber, conocer
    Ejemplo

    至于他为什么离开，我们不得而知。

    zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī

    En cuanto a por qué se fue, no lo sabemos.

  • 9 不约而同 bù yuē ér tóng — coincidir por casualidad; estar de acuerdo sin consulta previa HSK 7
    • 不 no, sin
    • 约 acuerdo, cita
    • 而 pero, sin embargo (conjunción)
    • 同 mismo, junto, al unísono
    Ejemplo

    听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

    tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

    Al escuchar la noticia, todos aplaudieron espontáneamente al mismo tiempo.

  • 10 不言而喻 bù yán ér yù — evidente por sí mismo HSK 7
    • 不 no, sin (negación)
    • 言 hablar, palabras (explicación verbal)
    • 而 sin embargo, y (conjunción que conecta ideas contrastantes)
    • 喻 entender, comprender (captar el significado)
    Ejemplo

    诚实的重要性不言而喻。

    chéng shí de zhòng yào xìng bù yán ér yù

    La importancia de la honestidad es evidente por sí misma.

  • 11 不辞而别 bù cí ér bié — irse sin despedirse HSK 7
    • 不 no (negación)
    • 辞 despedirse
    • 而 y luego, pero (conjunción)
    • 别 separarse, irse
    Ejemplo

    他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。

    tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ

    Ayer se fue sin despedirse, nadie sabe adónde fue.

  • 12 似是而非 sì shì ér fēi — aparentemente cierto pero falso HSK 7
    • 似 parecer, aparentar
    • 是 ser (correcto)
    • 而 pero, sin embargo
    • 非 no, incorrecto, falso
    Ejemplo

    这种似是而非的说法容易误导大众。

    zhè zhǒng sì shì ér fēi de shuō fǎ róng yì wù dǎo dà zhòng

    Este tipo de afirmación aparentemente cierta pero falsa fácilmente engaña al público.

  • 13 侃侃而谈 kǎn kǎn ér tán — hablar con confianza y fluidez HSK 7
    • 侃 confiado y directo (al duplicarse, enfatiza la fluidez)
    • 侃 confiado y directo (la duplicación enfatiza la fluidez)
    • 而 partícula conectiva que enlaza la manera y la acción
    • 谈 hablar, conversar
    Ejemplo

    面对记者的提问，他侃侃而谈，毫不紧张。

    miàn duì jì zhě de tí wèn tā kǎn kǎn ér tán háo bù jǐn zhāng

    Ante las preguntas de los periodistas, habló con confianza y fluidez, sin nerviosismo alguno.

  • 14 半途而废 bàn tú ér fèi — abandonar a medio camino HSK 7
    • 半 mitad, a medio camino
    • 途 camino, proceso
    • 而 y, pero (conjunción)
    • 废 abandonar, desechar
    Ejemplo

    学习语言不能半途而废，要坚持到底。

    xué xí yǔ yán bù néng bàn tú ér fèi yào jiān chí dào dǐ

    Al aprender un idioma, uno no puede abandonar a medio camino; debe persistir hasta el final.

  • 15 取而代之 qǔ ér dài zhī — reemplazar, tomar su lugar HSK 7
    • 取 tomar, apoderarse
    • 而 y luego, y (conecta acciones secuenciales)
    • 代 reemplazar, sustituir
    • 之 eso, aquello (pronombre clásico para lo reemplazado)
    Ejemplo

    手工劳动逐渐被机器取而代之。

    shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī

    El trabajo manual está siendo gradualmente reemplazado por máquinas.

  • 16 可想而知 kě xiǎng ér zhī — como es lógico HSK 7
    • 可 puede, posible
    • 想 pensar, imaginar
    • 而 y entonces, así
    • 知 saber, entender
    Ejemplo

    他连续工作了三天，疲劳程度可想而知。

    tā lián xù gōng zuò le sān tiān pí láo chéng dù kě xiǎng ér zhī

    Trabajó durante tres días seguidos, su nivel de fatiga es lógico.

  • 17 因人而异 yīn rén ér yì — variar de persona a persona HSK 7
    • 因 debido a, por causa de (introduce el factor variable)
    • 人 persona, gente (el factor variable)
    • 而 y así, por lo tanto (conjunción que vincula condición con resultado)
    • 异 diferente, diferir (la variación resultante)
    Ejemplo

    学习方法因人而异，要找到适合自己的方式。

    xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng shì

    Los métodos de aprendizaje varían de persona a persona; debes encontrar el enfoque que te convenga.

  • 18 总而言之 zǒng ér yán zhī — en resumen HSK 7
    • 总 general, total (proporciona el aspecto resumidor)
    • 而 y (conector gramatical que une 'general' con 'hablar')
    • 言 hablar, palabras (indica expresión verbal)
    • 之 ello (partícula clásica que completa la frase)
    Ejemplo

    总而言之，学习中文需要耐心和努力。

    zǒng ér yán zhī xué xí zhōng wén xū yào nài xīn hé nǔ lì

    En resumen, aprender chino requiere paciencia y esfuerzo.

  • 19 扑面而来 pū miàn ér lái — venir de golpe; dar en la cara HSK 7
    • 扑 abalanzarse; lanzarse
    • 面 cara; rostro
    • 而 y (partícula conectiva)
    • 来 venir (hacia el hablante)
    Ejemplo

    打开门，海风扑面而来。

    dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

    Al abrir la puerta, la brisa marina vino de golpe.

  • 20 敬而远之 jìng ér yuǎn zhī — respetar pero mantener la distancia HSK 7
    • 敬 respetar, reverenciar
    • 而 pero, sin embargo (conjunción que conecta respeto y distancia)
    • 远 lejos, distante (mantener a distancia)
    • 之 lo, ellos (pronombre clásico que se refiere al objeto del que se mantiene distancia)
    Ejemplo

    他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

    tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

    Él siempre mantiene una distancia respetuosa de esas relaciones interpersonales complejas.

  • 21 时而 shí ér — a veces HSK 7
    • 时 tiempo; proporciona el aspecto temporal
    • 而 partícula conjuntiva; crea significado adverbial de 'a veces'
    Ejemplo

    天气时而晴朗，时而多云。

    tiān qì shí ér qíng lǎng shí ér duō yún

    El tiempo a veces está soleado, a veces nublado.

  • 22 显而易见 xiǎn ér yì jiàn — obvio HSK 7
    • 显 visible, evidente
    • 而 y, conjunción conectora
    • 易 fácil, sencillo
    • 见 ver, percibir
    Ejemplo

    这个问题的答案显而易见。

    zhè ge wèn tí de dá àn xiǎn ér yì jiàn

    La respuesta a esta pregunta es obvia.

  • 23 继而 jì ér — luego, posteriormente HSK 7
    • 继 continuar, seguir en secuencia
    • 而 y luego, entonces (conjunción)
    Ejemplo

    天空乌云密布，继而下起了大雨。

    tiān kōng wū yún mì bù jì ér xià qǐ le dà yǔ

    El cielo se cubrió de nubes oscuras y luego comenzó a llover intensamente.

  • 24 而已 ér yǐ — nada más; solamente HSK 7
    • 而 partícula conectiva (forma compuesto con 已)
    • 已 parar, cesar (indica limitación)
    Ejemplo

    这只是个误会而已。

    zhè zhǐ shì gè wù huì ér yǐ

    Esto es solo un malentendido, nada más.

  • 25 脱口而出 tuō kǒu ér chū — soltar sin pensar HSK 7
    • 脱 escapar, deslizarse
    • 口 boca
    • 而 y (partícula conectiva)
    • 出 salir, emerger
    Ejemplo

    他一紧张就把秘密脱口而出了。

    tā yī jǐn zhāng jiù bǎ mì mì tuō kǒu ér chū le

    Cuando se puso nervioso, soltó el secreto sin pensar.

  • 26 脱颖而出 tuō yǐng ér chū — destacarse HSK 7
    • 脱 liberarse, desprenderse
    • 颖 punta afilada (de un punzón que sobresale)
    • 而 partícula conectora (y luego)
    • 出 emerger, salir
    Ejemplo

    她的才华让她在众多候选人中脱颖而出。

    tā de cái huá ràng tā zài zhòng duō hòu xuǎn rén zhōng tuō yǐng ér chū

    Su talento la hizo destacarse entre muchos candidatos.

  • 27 自然而然 zì rán ér rán — naturalmente; de forma natural HSK 7
    • 自 propio; desde dentro
    • 然 así; de esa manera (primera vez)
    • 而 y; partícula conectiva
    • 然 así; de esa manera (repetición reforzante)
    Ejemplo

    时间长了，两个人自然而然就成了好朋友。

    shí jiān cháng le liǎng gè rén zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you

    Con el tiempo, los dos naturalmente se hicieron buenos amigos.

  • 28 轻而易举 qīng ér yì jǔ — sin esfuerzo HSK 7
    • 轻 ligero (no pesado)
    • 而 y (conjunción)
    • 易 fácil
    • 举 levantar
    Ejemplo

    对他来说，解决这个问题轻而易举。

    duì tā lái shuō jiě jué zhè ge wèn tí qīng ér yì jǔ

    Para él, resolver este problema es sin esfuerzo.

  • 29 锲而不舍 qiè ér bù shě — perseverante; persistir sin desistir HSK 7
    • 锲 grabar; representa el esfuerzo continuo
    • 而 y; conjunción que vincula la acción con no detenerse
    • 不 no; negación que indica la ausencia de rendirse
    • 舍 abandonar; lo que no se hace en la perseverancia
    Ejemplo

    他锲而不舍地学习中文，终于通过了考试。

    tā qiè ér bù shě de xué xí zhōng wén zhōng yú tōng guò le kǎo shì

    Él estudió chino con perseverancia y finalmente aprobó el examen.

飞 fēi — volar

Palabras con este carácter (11)
Mostrar más (+6)
  • 6 飞速 fēi sù — rápidamente HSK 6
    • 飞 volando (enfatizando velocidad extrema)
    • 速 velocidad
    Ejemplo

    科技飞速发展。

    kē jì fēi sù fā zhǎn

    La tecnología se desarrolla rápidamente.

  • 7 飞碟 fēi dié — platillo volador HSK 7
    • 飞 volador
    • 碟 platillo/disco
    Ejemplo

    他说他昨晚看到了一个飞碟。

    tā shuō tā zuó wǎn kàn dào le yí gè fēi dié

    Dijo que vio un platillo volador anoche.

  • 8 飞禽走兽 fēi qín zǒu shòu — aves y bestias HSK 7
    • 飞 volador (describe aves que vuelan)
    • 禽 aves, pájaros (criaturas con plumas)
    • 走 corredor, que camina (describe animales terrestres)
    • 兽 bestias, animales (mamíferos de cuatro patas)
    Ejemplo

    森林里有各种飞禽走兽。

    sēn lín lǐ yǒu gè zhǒng fēi qín zǒu shòu

    El bosque tiene varios tipos de aves y bestias.

  • 9 飞翔 fēi xiáng — volar; planear HSK 7
    • 飞 volar; la acción básica de vuelo
    • 翔 planear; vuelo elegante y sostenido
    Ejemplo

    鸟儿在天空中自由地飞翔。

    niǎo er zài tiān kōng zhōng zì yóu de fēi xiáng

    Los pájaros vuelan libremente en el cielo.

  • 10 飞船 fēi chuán — nave espacial HSK 7
    • 飞 volador, vuelo
    • 船 nave, barco
    Ejemplo

    飞船正在飞往火星。

    fēi chuán zhèng zài fēi wǎng huǒ xīng

    La nave espacial está volando hacia Marte.

  • 11 飞跃 fēi yuè — dar un salto HSK 7
    • 飞 volar, elevarse (transmite movimiento rápido hacia arriba)
    • 跃 saltar, brincar (transmite avance repentino)
    Ejemplo

    中国经济实现了飞跃发展。

    Zhōng guó jīng jì shí xiàn le fēi yuè fā zhǎn

    La economía de China ha logrado un desarrollo de gran salto.

Estructura y escritura
1 不 bù / bú — no (negación ante verbos, adjetivos u otros adverbios)
不 es un componente en 8 caracteres
HSK 1
杯 bēi taza, vaso o copa para vino, agua, té, etc. 还 huán volver al lugar o estado original
HSK 2
坏 huài malvado; vicioso; destructivo
HSK 3
环 huán objeto en forma de aro
HSK 4
否 fǒu no; usado ante morfemas de acción para expresar negación 怀 huái pecho; seno
HSK 6
歪 wāi torcido; inclinado; sesgado (opuesto a 'recto')
HSK 7
胚 pēi embrión; organismo en desarrollo temprano, formado a partir de un óvulo fecundado o sin fecundar

不 es un carácter atómico — no se descompone más.

Orden de trazos

2 翼 yì — ala de ave (órgano de vuelo con plumas)

翼 no se usa como componente en ningún otro carácter.

se compone de

2.1 羽 yǔ — pluma; plumaje
羽 es un componente en 11 caracteres
HSK 4
翻 fān voltear; volcar; invertir
HSK 5
扇 shàn abanico; ventilador (dispositivo para crear corriente de aire) 翅 chì ala (de insecto o ave)
HSK 7
塌 tā derrumbarse, hundirse 瀚 hàn (lit.) vasto; inmenso 翁 wēng anciano 翔 xiáng planear con las alas extendidas, volar en círculos 翘 qiào levantar hacia arriba; (de parte del cuerpo u objeto) elevarse
Mostrar más HSK 7 caracteres (+3)
翠 cuì de color verde azulado 翼 yì ala de ave (órgano de vuelo con plumas) 蹋 tà pisar; hollar
2.2 異 yì — diferente, extraño, extraordinario
異 es un componente en 2 caracteres
HSK 4
戴 dài llevar puesto, usar (algo en la cabeza o el cuerpo)
HSK 7
翼 yì ala de ave (órgano de vuelo con plumas)

Orden de trazos

3 而 ér — conjunción que une verbos, adjetivos o cláusulas: ① une elementos sucesivos ② une elementos positivos y negativos complementarios ③ une elementos de sentido contrario (adversativo) ④ une elementos con relación causal
而 es un componente en 3 caracteres
HSK 3
需 xū necesitar, requerir
HSK 4
耐 nài soportar; aguantar; resistir
HSK 7
耍 shuǎ jugar; divertirse

而 es un carácter atómico — no se descompone más.

Orden de trazos

4 飞 fēi — (de aves, insectos, etc.) agitar las alas y moverse por el aire

飞 no se usa como componente en ningún otro carácter.

飞 es un carácter atómico — no se descompone más.

Orden de trazos