从小 (cóng xiǎo) — Significado de la palabra china

从前有一个美丽的公主。

cóng qián yǒu yí gè měi lì de gōng zhǔ

Había una vez una hermosa princesa.

公司改进了管理方法，从而提高了效率。

gōng sī gǎi jìn le guǎn lǐ fāng fǎ cóng ér tí gāo le xiào lǜ

La empresa mejoró sus métodos de gestión, de este modo aumentando la eficiencia.

自从搬到这里，我就爱上了这座城市。

zì cóng bān dào zhè lǐ wǒ jiù ài shàng le zhè zuò chéng shì

Desde que me mudé aquí, me he enamorado de esta ciudad.

他在医疗行业从业已经十年了。

tā zài yī liáo háng yè cóng yè yǐ jīng shí nián le

Él ha estado ejerciendo en la industria médica durante diez años.

我从未去过中国。

wǒ cóng wèi qù guò zhōng guó

Nunca he estado en China.

士兵必须服从命令。

shì bīng bì xū fú cóng mìng lìng

Los soldados deben obedecer las órdenes.

我们从头开始吧。

wǒ men cóng tóu kāi shǐ ba

Empecemos desde el principio.

面对困难，我们要从容应对。

miàn duì kùn nán wǒ men yào cóng róng yìng duì

Ante las dificultades, debemos responder con calma.

面对突发状况，他从容不迫地处理问题。

miàn duì tū fā zhuàng kuàng tā cóng róng bù pò de chǔ lǐ wèn tí

Ante la situación repentina, él manejó el problema con calma y sin prisa.

他虽然想帮忙，但因为身体不好，力不从心。

tā suī rán xiǎng bāng máng dàn yīn wèi shēn tǐ bù hǎo lì bù cóng xīn

Aunque quería ayudar, debido a su mala salud, quería pero no podía.

士兵必须听从命令。

shì bīng bì xū tīng cóng mìng lìng

Los soldados deben obedecer las órdenes.

这件事情太复杂了，我无从下手。

zhè jiàn shì qing tài fù zá le wǒ wú cóng xià shǒu

Este asunto es demasiado complejo, no tengo forma de empezar.

孩子应该顺从父母的教导。

hái zi yīng gāi shùn cóng fù mǔ de jiào dǎo

Los niños deben obedecer las enseñanzas de sus padres.

我小时候很喜欢画画。

wǒ xiǎo shí hòu hěn xǐ huan huà huà

En mi infancia me gustaba mucho dibujar.

这件衣服的大小正合适。

zhè jiàn yī fu de dà xiǎo zhèng hé shì

El tamaño de esta ropa es perfecto.

我住在一个很安静的小区里。

wǒ zhù zài yí ge hěn ān jìng de xiǎo qū lǐ

Vivo en un complejo residencial muy tranquilo.

小心地板很滑。

xiǎo xīn dì bǎn hěn huá

Ten cuidado, el suelo está muy resbaladizo.

小伙子，你来自哪里？

xiǎo huǒ zi nǐ lái zì nǎ lǐ

Joven, ¿de dónde eres?

我喜欢吃台湾小吃。

wǒ xǐ huan chī tái wān xiǎo chī

Me gusta comer bocadillos taiwaneses.

我们分成了三个小组。

wǒ men fēn chéng le sān gè xiǎo zǔ

Nos dividimos en tres grupos.

她正在写一部小说。

tā zhèng zài xiě yī bù xiǎo shuō

Ella está escribiendo una novela.

这个数小于一百。

zhè ge shù xiǎo yú yì bǎi

Este número es menor que cien.

这是一辆小型汽车。

zhè shì yī liàng xiǎo xíng qì chē

Este es un coche pequeño.

小姐，请问您需要什么？

xiǎo jiě qǐng wèn nín xū yào shén me

Señorita, ¿qué desea?

这个差距正在逐渐缩小。

zhè ge chā jù zhèng zài zhú jiàn suō xiǎo

Esta brecha se está reduciendo gradualmente.

他很胆小，不敢一个人走夜路。

tā hěn dǎn xiǎo bù gǎn yí gè rén zǒu yè lù

Es muy tímido y no se atreve a caminar solo de noche.

小偷儿偷走了我的钱包。

xiǎo tōu r tōu zǒu le wǒ de qián bāo

El ratero robó mi cartera.

他很小气，从不请朋友吃饭。

tā hěn xiǎo qi cóng bù qǐng péng you chī fàn

Es muy tacaño, nunca invita a sus amigos a comer.

农民正在收割小麦。

nóng mín zhèng zài shōu gē xiǎo mài

Los agricultores están cosechando trigo.

即使是微小的进步也值得庆祝。

jí shǐ shì wēi xiǎo de jìn bù yě zhí dé qìng zhù

Incluso un progreso minúsculo vale la pena celebrarlo.

这两个方案大同小异，没有本质区别。

zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié

Estas dos propuestas son en gran parte similares con pequeñas diferencias; no hay distinción esencial.

他只是迟到了五分钟，你不要大惊小怪。

tā zhǐ shì chí dào le wǔ fēn zhōng nǐ bú yào dà jīng xiǎo guài

Solo llega cinco minutos tarde, no hagas una montaña de eso.

节日期间，大街小巷都挂满了灯笼。

jié rì qī jiān dà jiē xiǎo xiàng dōu guà mǎn le dēng lóng

Durante el festival, las calles y callejones estaban llenos de linternas colgadas.

马戏团的小丑表演很有趣。

mǎ xì tuán de xiǎo chǒu biǎo yǎn hěn yǒu qù

La actuación del payaso del circo es muy interesante.

他是个小人，总是背后说人坏话。

tā shì gè xiǎo rén zǒng shì bèi hòu shuō rén huài huà

Él es un villano que siempre habla mal de la gente a sus espaldas.

他们在春节晚会上表演了一个小品。

tā men zài chūn jié wǎn huì shàng biǎo yǎn le yí ge xiǎo pǐn

Ellos interpretaron un sketch cómico en la Gala del Festival de Primavera.

他们家已经过上了小康生活。

tā men jiā yǐ jīng guò shàng le xiǎo kāng shēng huó

Su familia ya ha logrado una vida moderadamente próspera.

妈妈小心翼翼地抱着刚出生的宝宝。

mā ma xiǎo xīn yì yì de bào zhe gāng chū shēng de bǎo bao

La madre sostenía con mucho cuidado al bebé recién nacido.

我妹妹正在拉小提琴。

wǒ mèi mei zhèng zài lā xiǎo tí qín

Mi hermana menor está tocando el violín.

不要小看他，他很有能力。

bú yào xiǎo kàn tā tā hěn yǒu néng lì

No lo subestimes, es muy capaz.

这对他来说是小菜一碟。

zhè duì tā lái shuō shì xiǎo cài yì dié

Esto es pan comido para él.

在美国，给服务员小费是很常见的。

zài měi guó gěi fú wù yuán xiǎo fèi shì hěn cháng jiàn de

En Estados Unidos, dar propina a los meseros es muy común.

在宇宙中，人类显得渺小。

zài yǔ zhōu zhōng rén lèi xiǎn de miǎo xiǎo

En el universo, la humanidad parece insignificante.

他住在一个狭小的公寓里。

tā zhù zài yí ge xiá xiǎo de gōng yù lǐ

Él vive en un apartamento estrecho.

你这个胆小鬼，连老鼠都怕。

nǐ zhè ge dǎn xiǎo guǐ lián lǎo shǔ dōu pà

Cobarde, hasta tienes miedo de los ratones.