ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

冰 (bīng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 3

冰 (bīng) là một từ tiếng Trung: làm lạnh bằng băng. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 冰

动 dòng động từ

làm lạnh bằng băng

请把饮料冰一下。

qǐng bǎ yǐn liào bīng yī xià

Vui lòng làm lạnh đồ uống.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

冰 bīng — làm lạnh bằng băng

Từ có ký tự này (7)
  • 1 冰激凌 bīng jī líng — kem HSK 3
    • 冰 đá, đông lạnh (đại diện cho bản chất lạnh/đông lạnh của kem)
    • 激 thành phần ngữ âm (xấp xỉ âm 'ice')
    • 凌 thành phần ngữ âm (xấp xỉ âm 'cream')
    Ví dụ

    夏天我喜欢吃冰激凌。

    xià tiān wǒ xǐ huan chī bīng jī líng

    Mùa hè tôi thích ăn kem.

  • 2 冰箱 bīng xiāng — tủ lạnh HSK 3
    • 冰 băng, lạnh
    • 箱 hộp, tủ
    Ví dụ

    我把牛奶放在冰箱里了。

    wǒ bǎ niú nǎi fàng zài bīng xiāng lǐ le

    Tôi đã đặt sữa vào tủ lạnh.

  • 3 滑冰 huá bīng — trượt băng HSK 6
    Ví dụ

    我喜欢在冬天滑冰。

    wǒ xǐ huan zài dōng tiān huá bīng

    Tôi thích trượt băng vào mùa đông.

  • 4 冰天雪地 bīng tiān xuě dì — thế giới băng tuyết HSK 7
    • 冰 băng (bao phủ mọi thứ ở trên)
    • 天 trời (không gian phía trên)
    • 雪 tuyết (bao phủ mọi thứ ở dưới)
    • 地 đất (bề mặt phía dưới)
    Ví dụ

    冬天的东北，冰天雪地，非常寒冷。

    dōng tiān de dōng běi bīng tiān xuě dì fēi cháng hán lěng

    Mùa đông ở Đông Bắc Trung Quốc, thế giới băng tuyết, rất lạnh.

  • 5 冰山一角 bīng shān yī jiǎo — phần nổi của tảng băng trôi HSK 7
    • 冰 băng (tạo thành 'tảng băng trôi' với 山)
    • 山 núi (tạo thành 'tảng băng trôi')
    • 一 một (chỉ một phần nhỏ)
    • 角 góc/đỉnh (phần nhìn thấy được)
    Ví dụ

    这些腐败案件只是冰山一角，问题比我们想象的严重得多。

    zhè xiē fǔ bài àn jiàn zhǐ shì bīng shān yī jiǎo wèn tí bǐ wǒ men xiǎng xiàng de yán zhòng de duō

    Những vụ tham nhũng này chỉ là phần nổi của tảng băng trôi; vấn đề nghiêm trọng hơn nhiều so với những gì chúng ta tưởng tượng.

Xem thêm (+2)
  • 6 冰棍儿 bīng gùnr — kem que HSK 7
    • 冰 đá, đông lạnh
    • 棍 que, hình que
    • 儿 hậu tố thân mật (làm từ trở nên thân mật hơn)
    Ví dụ

    夏天吃冰棍儿很凉快。

    xià tiān chī bīng gùnr hěn liáng kuai

    Ăn kem que vào mùa hè rất mát mẻ.

  • 7 冰雹 bīng báo — mưa đá HSK 7
    • 冰 băng (chỉ bản chất đóng băng của mưa)
    • 雹 mưa đá (cụ thể là chỉ mưa đá như một loại mưa)
    Ví dụ

    突然下起了冰雹，大家都跑回家了。

    tū rán xià qǐ le bīng báo dà jiā dōu pǎo huí jiā le

    Đột nhiên mưa đá rơi, và mọi người đều chạy về nhà.

Cấu trúc & nét viết
1 冰 bīng — băng; nước đóng rắn ở 0°C hoặc thấp hơn

冰 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 冫 bīng — bộ thủy (nước đá)
冫 là bộ thủ trong 19 chữ
HSK 1
冷 lěng lạnh; nhiệt độ thấp (trái nghĩa với 热)
HSK 2
准 zhǔn tiêu chuẩn; quy tắc; chuẩn mực 次 cì thứ tự; thứ bậc
HSK 3
冰 bīng băng; nước đóng rắn ở 0°C hoặc thấp hơn 决 jué vỡ đê; nước xói thủng bờ đê 净 jìng sạch sẽ; gọn gàng 凉 liáng mát; hơi lạnh (nói về thời tiết, mức độ nhẹ hơn 冷) 凌 líng ức hiếp, xâm phạm, áp bức
HSK 4
况 kuàng tình hình; trạng thái 减 jiǎn bớt, lấy đi một phần từ tổng thể
HSK 5
冲 chōng dội nước sôi lên; (dòng nước) va đập 冻 dòng đóng băng (chất lỏng hoặc vật chứa nước gặp lạnh) 弱 ruò yếu về sức lực hay thế lực (trái nghĩa với 强)
HSK 6
匀 yún đều, đồng đều; làm đều
HSK 7
冶 yě luyện (kim loại) 凄 qī mát lạnh; lạnh lẽo 凋 diāo héo tàn, úa tàn 凑 còu ghép lại; tập hợp 凝 níng đông đặc; (chất lỏng) hóa rắn do lạnh hoặc nóng, (chất khí) hóa lỏng do nhiệt độ giảm hoặc áp suất tăng
1.2 水 shuǐ — nước (H₂O); chất lỏng không màu, không mùi
水 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 3
冰 bīng băng; nước đóng rắn ở 0°C hoặc thấp hơn 泉 quán nước suối
HSK 5
暴 bào đột ngột và mãnh liệt; dữ dội và nhanh 浆 jiāng chất lỏng đặc 益 yì lợi ích, lợi lợi (đối lập với 害)
HSK 6
踏 tà đạp lên; đích thân đến nơi
HSK 7
尿 niào nước tiểu

Thứ tự nét