举棋不定 (jǔ qí bù dìng) — Arti kata Mandarin

警察注意着嫌疑人的一举一动。

jǐng chá zhù yì zhe xián yí rén de yì jǔ yí dòng

Polisi memperhatikan setiap gerak-gerik tersangka.

这个方案一举两得。

zhè ge fāng àn yì jǔ liǎng dé

Rencana ini sambil menyelam minum air.

她很聪明，学习时总能举一反三。

tā hěn cōng ming xué xí shí zǒng néng jǔ yī fǎn sān

Dia sangat pintar dan selalu bisa menarik kesimpulan dari satu contoh saat belajar.

港珠澳大桥是举世瞩目的工程奇迹。

Gǎng Zhū Ào Dà Qiáo shì jǔ shì zhǔ mù de gōng chéng qí jì

Jembatan Hong Kong-Zhuhai-Makau adalah keajaiban teknik yang menarik perhatian dunia.

他向警察举报了那个小偷。

tā xiàng jǐng chá jǔ bào le nà ge xiǎo tōu

Dia melaporkan pencuri itu kepada polisi.

政府采取了新的举措来保护环境。

zhèng fǔ cǎi qǔ le xīn de jǔ cuò lái bǎo hù huán jìng

Pemerintah telah mengambil langkah-langkah baru untuk melindungi lingkungan.

他的举止很优雅。

tā de jǔ zhǐ hěn yōu yǎ

Sikapnya sangat elegan.

中国在国际贸易中占据举足轻重的地位。

Zhōng guó zài guó jì mào yì zhōng zhàn jù jǔ zú qīng zhòng de dì wèi

Tiongkok menempati posisi yang sangat penting dalam perdagangan internasional.

他每天练习举重。

tā měi tiān liàn xí jǔ zhòng

Dia berlatih angkat besi setiap hari.

报告中列举了许多实例。

bào gào zhōng liè jǔ le xǔ duō shí lì

Laporan tersebut mendaftar banyak contoh.

对他来说，解决这个问题轻而易举。

duì tā lái shuō jiě jué zhè ge wèn tí qīng ér yì jǔ

Baginya, menyelesaikan masalah ini dengan mudah.

学生们正在选举学生会主席。

xué shēng men zhèng zài xuǎn jǔ xué shēng huì zhǔ xí

Para siswa sedang memilih ketua dewan siswa.

他不久就会回来。

tā bù jiǔ jiù huì huí lái

Dia akan segera kembali.

这个菜不但好吃，而且很便宜。

zhè ge cài bú dàn hǎo chī ér qiě hěn pián yi

Hidangan ini tidak hanya enak, tetapi juga sangat murah.

每个人的想法都不同。

měi gè rén de xiǎng fǎ dōu bù tóng

Pemikiran setiap orang berbeda.

你不用担心，一切都会好的。

nǐ bú yòng dān xīn yí qiè dōu huì hǎo de

Kamu tidak perlu khawatir, semuanya akan baik-baik saja.

这个方法不行，我们需要换一个。

zhè ge fāng fǎ bù xíng wǒ men xū yào huàn yí ge

Metode ini tidak bisa, kita perlu ganti yang lain.

我的钥匙不见了。

wǒ de yào shi bú jiàn le

Kunci saya hilang.

我差不多完成了作业。

wǒ chà bu duō wán chéng le zuò yè

Saya hampir menyelesaikan pekerjaan rumah saya.

他不仅聪明，而且勤奋。

tā bù jǐn cōng míng ér qiě qín fèn

Dia tidak hanya pintar, tetapi juga rajin.

这个时间对我很不便。

zhè ge shí jiān duì wǒ hěn bú biàn

Waktu ini sangat tidak nyaman bagi saya.

他不光会说中文，还会说英文。

tā bù guāng huì shuō zhōng wén hái huì shuō yīng wén

Dia bukan hanya bisa berbicara bahasa Mandarin, tetapi juga bisa berbicara bahasa Inggris.

他学习不够努力。

tā xué xí bú gòu nǔ lì

Dia belajar tidak cukup keras.

他的成绩不如我。

tā de chéng jì bù rú wǒ

Nilainya tidak sebaik nilai saya.

我不得不承认你是对的。

wǒ bù dé bù chéng rèn nǐ shì duì de

Saya harus mengakui bahwa Anda benar.

不必客气，请随便坐。

bú bì kè qi qǐng suí biàn zuò

Tidak perlu sungkan, silakan duduk sesukanya.

科技不断发展，改变着我们的生活。

kē jì bú duàn fā zhǎn gǎi biàn zhe wǒ men de shēng huó

Teknologi terus-menerus berkembang, mengubah kehidupan kita.

他对这个结果很不满。

tā duì zhè ge jié guǒ hěn bù mǎn

Dia sangat tidak puas dengan hasil ini.

不管天气怎么样，我都要去。

bù guǎn tiān qì zěn me yàng wǒ dōu yào qù

Tidak peduli bagaimana cuacanya, saya tetap akan pergi.

不论天气如何，我们都要出发。

bú lùn tiān qì rú hé wǒ men dōu yào chū fā

Tidak peduli bagaimana cuacanya, kita harus berangkat.

这道菜很好吃，不过有点儿贵。

zhè dào cài hěn hǎo chī bú guò yǒu diǎnr guì

Hidangan ini enak, namun agak mahal.

这种天气我受不了。

zhè zhǒng tiān qì wǒ shòu bu liǎo

Saya tidak tahan cuaca seperti ini.

我来不及吃早饭就走了。

wǒ lái bù jí chī zǎo fàn jiù zǒu le

Saya tidak sempat makan pagi dan langsung pergi.

形势对我们不利。

xíng shì duì wǒ men bù lì

Situasi ini tidak menguntungkan bagi kita.

这是一个不幸的消息。

zhè shì yí gè bú xìng de xiāo xi

Ini adalah berita yang malang.

如果不小心，后果不得了。

rú guǒ bù xiǎo xīn hòu guǒ bù dé liǎo

Jika tidak hati-hati, akibatnya akan parah.

你要快点，不然会迟到。

nǐ yào kuài diǎn bù rán huì chí dào

Kamu harus cepat, kalau tidak akan terlambat.

他的行为不符公司规定。

tā de xíng wéi bù fú gōng sī guī dìng

Perilakunya tidak sesuai dengan peraturan perusahaan.

他有不良的生活习惯。

tā yǒu bù liáng de shēng huó xí guàn

Dia memiliki kebiasaan hidup yang buruk.

你别担心，不要紧的。

nǐ bié dān xīn bú yào jǐn de

Jangan khawatir, tidak apa-apa.

睡眠不足会影响健康。

shuì mián bù zú huì yǐng xiǎng jiàn kāng

Kurang tidur mempengaruhi kesehatan.

他是一个了不起的人。

tā shì yí ge liǎo bu qǐ de rén

Dia adalah orang yang luar biasa.

他从不迟到。

tā cóng bù chí dào

Dia tidak pernah terlambat.

孩子舍不得扔掉旧玩具。

hái zi shě bu de rēng diào jiù wán jù

Anak itu tidak rela membuang mainan lama.

要不是你帮忙，我完不成这个项目。

yào bù shì nǐ bāng máng wǒ wán bù chéng zhè ge xiàng mù

Kalau bukan karena bantuanmu, saya tidak bisa menyelesaikan proyek ini.

快点走吧，要不然会迟到的。

kuài diǎn zǒu ba yào bù rán huì chí dào de

Cepatlah, kalau tidak kita akan terlambat.

他说不定会来。

tā shuō bu dìng huì lái

Mungkin dia akan datang.

听到这个消息，我感到很不安。

tīng dào zhè ge xiāo xi wǒ gǎn dào hěn bù ān

Mendengar berita ini, saya merasa sangat gelisah.

饭后不宜立即运动。

fàn hòu bù yí lì jí yùn dòng

Tidak seharusnya berolahraga segera setelah makan.

她赞叹不已。

tā zàn tàn bù yǐ

Dia memuji tanpa henti.

考试时不得交谈。

kǎo shì shí bù dé jiāo tán

Tidak boleh berbicara saat ujian.

这样不成，我们得想别的办法。

zhè yàng bù chéng wǒ men děi xiǎng bié de bàn fǎ

Begini tidak bisa, kita harus memikirkan cara lain.

天气预报说会晴天，不料下起了大雨。

tiān qì yù bào shuō huì qíng tiān bú liào xià qǐ le dà yǔ

Prakiraan cuaca mengatakan akan cerah, tetapi tidak disangka turun hujan deras.

他不时地看一下手表。

tā bù shí de kàn yī xià shǒu biǎo

Dia melihat jamnya dari waktu ke waktu.

他不曾放弃过自己的梦想。

tā bù céng fàng qì guò zì jǐ de mèng xiǎng

Dia tidak pernah menyerah pada impiannya.

他不止一次提醒我。

tā bù zhǐ yī cì tí xǐng wǒ

Dia mengingatkan saya lebih dari sekali.

听到这个好消息，他不禁笑了起来。

tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā bù jīn xiào le qǐ lái

Mendengar kabar baik ini, dia tidak bisa menahan senyumnya.

她用不耐烦的语气回答问题。

tā yòng bú nài fán de yǔ qì huí dá wèn tí

Dia menjawab pertanyaan dengan nada tidak sabar.

虽然他很忙，但不至于连电话都不接。

suī rán tā hěn máng dàn bú zhì yú lián diàn huà dōu bù jiē

Meskipun dia sibuk, tidak sampai tidak mengangkat telepon.

妈妈不许我看电视。

mā ma bù xǔ wǒ kàn diàn shì

Ibu tidak mengizinkan saya menonton TV.

他今天身体不适，没有来上班。

tā jīn tiān shēn tǐ bù shì méi yǒu lái shàng bān

Dia tidak enak badan hari ini dan tidak datang bekerja.

他不顾危险冲进了火场。

tā bú gù wēi xiǎn chōng jìn le huǒ chǎng

Dia mengabaikan bahaya dan bergegas masuk ke lokasi kebakaran.

他好不容易才找到工作。

tā hǎo bù róng yì cái zhǎo dào gōng zuò

Dia menemukan pekerjaan dengan susah payah.

他毫不犹豫地答应了。

tā háo bù yóu yù de dā ying le

Dia setuju tanpa ragu sama sekali.

你不应该看不起别人。

nǐ bù yīng gāi kàn bu qǐ bié rén

Kamu tidak seharusnya meremehkan orang lain.

她是一个一丝不苟的科学家。

tā shì yí ge yì sī bù gǒu de kēxuéjiā

Dia adalah seorang ilmuwan yang teliti.

石像一动不动。

shí xiàng yí dòng bù dòng

Patung batu itu tidak bergerak sama sekali.

面对批评，他保持一声不吭的态度。

miàn duì pī píng tā bǎo chí yì shēng bù kēng de tài du

Menghadapi kritik, dia mempertahankan sikap diam.

一成不变的做法已经过时了。

yì chéng bù biàn de zuò fǎ yǐ jīng guò shí le

Pendekatan yang tidak berubah sudah ketinggalan zaman.

这个老板一毛不拔，从不给员工加薪。

zhè ge lǎo bǎn yì máo bù bá cóng bù gěi yuán gōng jiā xīn

Bos ini sangat pelit dan tidak pernah memberi kenaikan gaji kepada karyawan.

面对指责，他一言不发。

miàn duì zhǐ zé tā yì yán bù fā

Menghadapi tuduhan, dia tidak berkata sepatah kata pun.

这个项目的投资不下一千万元。

zhè ge xiàng mù de tóu zī bú xià yī qiān wàn yuán

Investasi dalam proyek ini tidak kurang dari sepuluh juta yuan.

这个城市不乏优秀的餐厅。

zhè ge chéng shì bù fá yōu xiù de cān tīng

Kota ini tidak kekurangan restoran yang bagus.

这件事不能不了了之，我们必须找到解决办法。

zhè jiàn shì bù néng bù liǎo liǎo zhī wǒ men bì xū zhǎo dào jiě jué bàn fǎ

Masalah ini tidak bisa dibiarkan tanpa penyelesaian; kita harus menemukan solusi.

法院不予受理这个案件。

fǎ yuán bù yǔ shòu lǐ zhè ge àn jiàn

Pengadilan menolak menerima kasus ini.

她的成就不亚于她的老师。

tā de chéng jiù bú yà yú tā de lǎo shī

Pencapaiannya tidak kalah dengan gurunya.

孩子们玩得不亦乐乎。

hái zi men wán de bú yì lè hū

Anak-anak bermain dengan sangat senang.

他对我的建议不以为然。

tā duì wǒ de jiàn yì bù yǐ wéi rán

Dia tidak setuju dengan saran saya.

他不假思索地回答了问题。

tā bù jiǎ sī suǒ de huí dá le wèn tí

Dia menjawab pertanyaan tanpa berpikir.

他的行为真是不像话！

tā de xíng wéi zhēn shì bù xiàng huà

Perilakunya benar-benar keterlaluan!

独自在外，不免想家。

dú zì zài wài bù miǎn xiǎng jiā

Sendirian jauh dari rumah, tak terelakkan merindukan rumah.

这里不准吸烟。

zhè lǐ bù zhǔn xī yān

Merokok tidak diperbolehkan di sini.

他的管理不力导致了公司的损失。

tā de guǎn lǐ bú lì dǎo zhì le gōng sī de sǔn shī

Manajemennya yang tidak efektif menyebabkan kerugian perusahaan.

他投资了很多不动产。

tā tóu zī le hěn duō bú dòng chǎn

Dia berinvestasi di banyak properti tidak bergerak.

老师不厌其烦地给学生解释这个问题。

lǎo shī bù yàn qí fán de gěi xué sheng jiě shì zhè ge wèn tí

Guru menjelaskan masalah ini kepada siswa dengan tekun dan sabar.

我的汉语水平不及你。

wǒ de hàn yǔ shuǐ píng bù jí nǐ

Tingkat bahasa Mandarin saya tidak sebaik Anda.

大自然的力量真是不可思议。

dà zì rán de lì liàng zhēn shì bù kě sī yì

Kekuatan alam benar-benar luar biasa.

水对于生命来说是不可或缺的。

shuǐ duì yú shēng mìng lái shuō shì bù kě huò quē de

Air tak tergantikan bagi kehidupan.

他不堪重负，终于病倒了。

tā bù kān zhòng fù zhōng yú bìng dǎo le

Tidak mampu menanggung beban berat, dia akhirnya jatuh sakit.

情况不妙，我们必须马上离开。

qíng kuàng bú miào wǒ men bì xū mǎ shàng lí kāi

Situasinya buruk, kita harus segera pergi.

天气这么好，不妨出去走走。

tiān qì zhè me hǎo bù fáng chū qù zǒu zou

Cuacanya sangat bagus, tidak ada salahnya keluar jalan-jalan.

这个计划的时间还不定。

zhè ge jì huà de shí jiān hái bú dìng

Waktu untuk rencana ini masih tidak pasti.

形势不容乐观。

xíng shì bù róng lè guān

Situasi tidak memungkinkan untuk optimis.

他不屑与那些人为伍。

tā bú xiè yǔ nà xiē rén wéi wǔ

Dia meremehkan bergaul dengan orang-orang itu.

他对这个决定感到不平。

tā duì zhè ge jué dìng gǎn dào bù píng

Dia merasa marah tentang keputusan ini.

他的行为很不当。

tā de xíng wéi hěn bú dàng

Perilakunya sangat tidak pantas.

我不得已才这样做的。

wǒ bù dé yǐ cái zhè yàng zuò de

Saya terpaksa melakukan ini.

至于他为什么离开，我们不得而知。

zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī

Mengenai mengapa dia pergi, kami tidak tahu.

他不惜一切代价保护家人。

tā bù xī yí qiè dài jià bǎo hù jiā rén

Dia tidak segan mengorbankan apa pun untuk melindungi keluarganya.

他不愧是冠军。

tā bú kuì shì guàn jūn

Dia memang seorang juara.

这次事故源于不慎的操作。

zhè cì shì gù yuán yú bú shèn de cāo zuò

Kecelakaan ini disebabkan oleh operasi yang ceroboh.

他不懈的努力终于获得了成功。

tā bú xiè de nǔ lì zhōng yú huò dé le chéng gōng

Usahanya yang tanpa henti akhirnya membuahkan kesuksesan.

他是一个不折不扣的好人。

tā shì yí gè bù zhé bù kòu de hǎo rén

Dia adalah orang baik yang sepenuhnya dan mutlak.

不敢当，这都是大家的功劳。

bù gǎn dāng zhè dōu shì dà jiā de gōng láo

Saya tidak pantas, ini adalah pencapaian semua orang.

今年经济不景气，很多公司倒闭了。

jīn nián jīng jì bù jǐng qì hěn duō gōng sī dǎo bì le

Tahun ini ekonomi lesu, dan banyak perusahaan bangkrut.

他对这个判决不服。

tā duì zhè ge pàn jué bù fú

Dia tidak mau menerima keputusan ini.

我们必须坚决抵制社会上的不正之风。

wǒ men bì xū jiān jué dǐ zhì shè huì shàng de bù zhèng zhī fēng

Kita harus dengan tegas menolak praktik tidak sehat di masyarakat.

警方打击不法分子。

jǐng fāng dǎ jī bù fǎ fèn zǐ

Polisi menindak para pelanggar hukum.

看到这个场景，我不由得笑了起来。

kàn dào zhè ge chǎng jǐng wǒ bù yóu de xiào le qǐ lái

Melihat adegan ini, saya tidak bisa tidak tertawa.

听到这首歌，她不由自主地哭了起来。

tīng dào zhè shǒu gē tā bù yóu zì zhǔ de kū le qǐ lái

Mendengar lagu ini, dia tanpa disadari mulai menangis.

这两支球队的水平不相上下，比赛非常激烈。

zhè liǎng zhī qiú duì de shuǐ píng bù xiāng shàng xià bǐ sài fēi cháng jī liè

Kedua tim ini setara, sehingga pertandingannya sangat sengit.

时间不知不觉就过去了。

shí jiān bù zhī bù jué jiù guò qù le

Waktu berlalu tanpa disadari.

孩子走丢了，妈妈急得不知所措。

hái zi zǒu diū le mā ma jí de bù zhī suǒ cuò

Anaknya hilang, dan ibunya sangat cemas sehingga tidak tahu harus berbuat apa.

这不算迟到。

zhè bú suàn chí dào

Ini tidak dihitung terlambat.

听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

Mendengar berita itu, semua orang secara spontan bertepuk tangan bersamaan.

我不经意间看到了那封信。

wǒ bù jīng yì jiān kàn dào le nà fēng xìn

Saya tanpa sengaja melihat surat itu.

我的钱包不翼而飞了。

wǒ de qián bāo bú yì ér fēi le

Dompet saya menghilang tanpa jejak.

孔子虽然学问渊博，但他不耻下问，经常向普通人请教。

Kǒng zǐ suī rán xué wèn yuān bó dàn tā bù chǐ xià wèn jīng cháng xiàng pǔ tōng rén qǐng jiào

Meskipun Konfusius sangat terpelajar, dia tidak malu bertanya kepada orang yang lebih rendah dan sering berkonsultasi dengan orang biasa.

他是个不肖子孙。

tā shì gè bú xiào zǐ sūn

Dia adalah keturunan yang tidak layak.

贵的东西不见得就是好的。

guì de dōng xi bú jiàn dé jiù shì hǎo de

Barang mahal belum tentu bagus.

我对他的行为感到不解。

wǒ duì tā de xíng wéi gǎn dào bù jiě

Saya tidak mengerti perilakunya.

诚实的重要性不言而喻。

chéng shí de zhòng yào xìng bù yán ér yù

Pentingnya kejujuran jelas dengan sendirinya.

他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。

tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ

Dia pergi kemarin tanpa pamit, tidak ada yang tahu ke mana dia pergi.

她的穿衣风格与众不同。

tā de chuān yī fēng gé yǔ zhòng bù tóng

Gaya berpakaiannya berbeda dari yang lain.

她对烹饪乐此不疲，每天都尝试新菜谱。

tā duì pēng rèn lè cǐ bù pí měi tiān dōu cháng shì xīn cài pǔ

Dia senang memasak tanpa pernah merasa lelah, mencoba resep baru setiap hari.

面对突发状况，他从容不迫地处理问题。

miàn duì tū fā zhuàng kuàng tā cóng róng bù pò de chǔ lǐ wèn tí

Menghadapi situasi mendadak, dia menangani masalah dengan tenang dan tidak tergesa-gesa.

新推出的产品供不应求，订单已经排到下个月了。

xīn tuī chū de chǎn pǐn gōng bù yìng qiú dìng dān yǐ jīng pái dào xià gè yuè le

Produk yang baru diluncurkan permintaannya melebihi penawaran, pesanan sudah penuh sampai bulan depan.

毕业时，同学们依依不舍地告别。

bì yè shí tóng xué men yī yī bù shě de gào bié

Saat kelulusan, teman-teman sekelas berpamitan dengan enggan.

学习新语言免不了会犯错误。

xué xí xīn yǔ yán miǎn bu liǎo huì fàn cuò wù

Saat mempelajari bahasa baru, tidak bisa dihindari akan membuat kesalahan.

坐出租车去太划不来了，我们坐地铁吧。

zuò chū zū chē qù tài huá bù lái le wǒ men zuò dì tiě ba

Naik taksi tidak sebanding, ayo naik kereta bawah tanah.

保护环境刻不容缓，我们应该从现在做起。

bǎo hù huán jìng kè bù róng huǎn wǒ men yīng gāi cóng xiàn zài zuò qǐ

Melindungi lingkungan tidak boleh ditunda; kita harus mulai sekarang.

他虽然想帮忙，但因为身体不好，力不从心。

tā suī rán xiǎng bāng máng dàn yīn wèi shēn tǐ bù hǎo lì bù cóng xīn

Meskipun dia ingin membantu, karena kesehatannya buruk, dia berkehendak tapi tidak mampu.

他动不动就生气。

tā dòng bu dòng jiù shēng qì

Dia sering kali marah.

他的进攻势不可当，对手毫无还手之力。

tā de jìn gōng shì bù kě dāng duì shǒu háo wú huán shǒu zhī lì

Serangannya tak terbendung, lawan tidak punya kekuatan untuk melawan balik.

今天真热。可不是！

jīn tiān zhēn rè kě bú shì

Hari ini sangat panas. Betul sekali!

他的解释让我哭笑不得。

tā de jiě shì ràng wǒ kū xiào bù dé

Penjelasannya membuat saya tidak tahu harus tertawa atau menangis.

大不了我们明天再来。

dà bu liǎo wǒ men míng tiān zài lái

Paling buruk, kita akan datang lagi besok.

这个项目少不了你的帮助。

zhè ge xiàng mù shǎo bu liǎo nǐ de bāng zhù

Proyek ini tidak bisa tanpa bantuanmu.

新的科技产品层出不穷。

xīn de kē jì chǎn pǐn céng chū bù qióng

Produk teknologi baru muncul tak henti-hentinya.

最近房价居高不下。

zuì jìn fáng jià jū gāo bú xià

Harga properti tetap tinggi akhir-akhir ini.

街上的车辆川流不息。

jiē shàng de chē liàng chuān liú bù xī

Kendaraan di jalan mengalir tanpa henti.

他巴不得马上回家。

tā bā bu dé mǎ shàng huí jiā

Dia sangat ingin segera pulang ke rumah.

他们两个从小就形影不离。

tā men liǎng gè cóng xiǎo jiù xíng yǐng bù lí

Mereka berdua tak terpisahkan sejak kecil.

熬夜学习虽然多记住了些东西，但损害了健康，得不偿失。

áo yè xué xí suī rán duō jì zhù le xiē dōng xi dàn sǔn hài le jiàn kāng dé bù cháng shī

Meskipun begadang untuk belajar membantu mengingat lebih banyak hal, itu merusak kesehatan—tidak sepadan dengan kerugiannya.

相比整个项目的规模，这笔费用微不足道。

xiāng bǐ zhěng gè xiàng mù de guī mó zhè bǐ fèi yòng wēi bù zú dào

Dibandingkan dengan skala keseluruhan proyek, biaya ini tidak berarti.

水是生命必不可少的元素。

shuǐ shì shēng mìng bì bù kě shǎo de yuán sù

Air adalah elemen yang sangat diperlukan untuk kehidupan.

老师的教诲让我念念不忘。

lǎo shī de jiào huì ràng wǒ niàn niàn bù wàng

Saya selalu mengingat ajaran guru saya.

这件事怪不得你。

zhè jiàn shì guài bu de nǐ

Hal ini tidak bisa disalahkan padamu.

孩子们恋恋不舍地离开了游乐园。

hái zi men liàn liàn bù shě de lí kāi le yóu lè yuán

Anak-anak dengan enggan meninggalkan taman hiburan.

我恨不得马上回家。

wǒ hèn bu de mǎ shàng huí jiā

Saya sangat ingin pulang sekarang juga.

看到这美丽的景色，她情不自禁地笑了。

kàn dào zhè měi lì de jǐng sè tā qíng bù zì jīn de xiào le

Melihat pemandangan indah ini, dia tidak bisa menahan diri untuk tersenyum.

这个结果真是意想不到。

zhè ge jié guǒ zhēn shì yì xiǎng bù dào

Hasil ini benar-benar tak terduga.

双胞胎的性格截然不同。

shuāng bāo tāi de xìng gé jié rán bù tóng

Kepribadian si kembar sangat berbeda.

突如其来的暴雨让我们措手不及。

tū rú qí lái de bào yǔ ràng wǒ men cuò shǒu bù jí

Hujan badai yang tiba-tiba membuat kami tidak siap.

他的学生无不敬佩他。

tā de xué sheng wú bù jìng pèi tā

Semua muridnya mengaguminya tanpa terkecuali.

母亲对孩子的照顾总是无微不至。

mǔ qīn duì hái zi de zhào gu zǒng shì wú wēi bù zhì

Perhatian seorang ibu kepada anak-anaknya selalu teliti dalam setiap detail.

她做事总是有条不紊，从不慌乱。

tā zuò shì zǒng shì yǒu tiáo bù wěn cóng bù huāng luàn

Dia selalu melakukan sesuatu dengan teratur dan metodis, tidak pernah panik.

这个机会来之不易，你一定要把握住。

zhè ge jī huì lái zhī bù yì nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù

Kesempatan ini diperoleh dengan susah payah, kamu harus memanfaatkannya.

他在这个保守的环境中显得格格不入。

tā zài zhè ge bǎo shǒu de huán jìng zhōng xiǎn de gé gé bù rù

Dia tampak tidak sesuai di lingkungan konservatif ini.

游客源源不断地来到这座古城。

yóu kè yuán yuán bù duàn de lái dào zhè zuò gǔ chéng

Wisatawan terus-menerus datang ke kota kuno ini.

他滔滔不绝地讲了两个小时。

tā tāo tāo bù jué de jiǎng le liǎng gè xiǎo shí

Dia berbicara tanpa henti selama dua jam.

她收到礼物后爱不释手，一直拿在手里欣赏。

tā shōu dào lǐ wù hòu ài bù shì shǒu yì zhí ná zài shǒu lǐ xīn shǎng

Setelah menerima hadiah itu, dia sangat menyukainya sehingga tidak bisa melepaskannya, terus memegangnya di tangan dan mengaguminya.

面对重要决定时，不要犹豫不决。

miàn duì zhòng yào jué dìng shí bù yào yóu yù bù jué

Ketika menghadapi keputusan penting, jangan ragu-ragu dan tidak bisa memutuskan.

孩子们目不转睛地看着魔术师的表演。

hái zi men mù bù zhuǎn jīng de kàn zhe mó shù shī de biǎo yǎn

Anak-anak menatap tanpa berkedip pertunjukan pesulap itu.

她禁不住流下了眼泪。

tā jīn bu zhù liú xià le yǎn lèi

Dia tidak bisa menahan air mata.

我们素不相识，但他却帮助了我。

wǒ men sù bù xiāng shí dàn tā què bāng zhù le wǒ

Kami adalah orang asing sepenuhnya, tapi dia membantu saya.

演出结束后，观众的掌声经久不息。

yǎn chū jié shù hòu guān zhòng de zhǎng shēng jīng jiǔ bù xī

Setelah pertunjukan, tepuk tangan penonton berlangsung lama tanpa henti.

春节期间，来寺庙烧香的人络绎不绝。

chūn jié qī jiān lái sì miào shāo xiāng de rén luò yì bù jué

Selama Festival Musim Semi, orang-orang yang datang ke kuil untuk membakar dupa terus-menerus berdatangan.

这个计划很完美，美中不足的是成本太高。

zhè ge jì huà hěn wán měi měi zhōng bù zú de shì chéng běn tài gāo

Rencana ini sempurna, satu-satunya kekurangannya adalah biayanya terlalu tinggi.

面对困难，他自强不息，终于成功了。

miàn duì kùn nán tā zì qiáng bù xī zhōng yú chéng gōng le

Menghadapi kesulitan, dia terus berusaha memperbaiki diri dan akhirnya berhasil.

他的年龄我说不上。

tā de nián líng wǒ shuō bu shàng

Saya tidak bisa mengatakan usianya.

客人们对酒店的服务赞不绝口。

kè rén men duì jiǔ diàn de fú wù zàn bù jué kǒu

Para tamu memuji tanpa henti layanan hotel tersebut.

现在网购很方便，足不出户就能买到想要的东西。

xiàn zài wǎng gǒu hěn fāng biàn zú bù chū hù jiù néng mǎi dào xiǎng yào de dōng xi

Sekarang belanja online sangat nyaman; Anda bisa membeli apa yang Anda inginkan tanpa keluar rumah.

在那种情况下，我也是身不由己。

zài nà zhǒng qíng kuàng xià wǒ yě shì shēn bù yóu jǐ

Dalam situasi itu, saya juga tidak punya pilihan.

这条路太窄了，车过不去。

zhè tiáo lù tài zhǎi le chē guò bu qù

Jalan ini terlalu sempit, mobil tidak bisa melewati.

你帮了我这么多忙，我真是过意不去。

nǐ bāng le wǒ zhè me duō máng wǒ zhēn shì guò yì bú qù

Kamu sudah banyak membantu saya, saya benar-benar merasa tidak enak.

他迫不及待地打开了礼物。

tā pò bù jí dài de dǎ kāi le lǐ wù

Dia tidak sabar untuk membuka hadiah itu.

他锲而不舍地学习中文，终于通过了考试。

tā qiè ér bù shě de xué xí zhōng wén zhōng yú tōng guò le kǎo shì

Dia belajar bahasa Mandarin dengan gigih dan akhirnya lulus ujian.

我们不能否定他的贡献。

wǒ men bù néng fǒu dìng tā de gòng xiàn

Kita tidak bisa menyangkal kontribusinya.

我们需要把这个架子固定在墙上。

wǒ men xū yào bǎ zhè ge jià zi gù dìng zài qiáng shàng

Kita perlu memasang rak ini di dinding.

我每个月定期去健身房锻炼。

wǒ měi gè yuè dìng qī qù jiàn shēn fáng duàn liàn

Saya secara teratur pergi ke gym untuk berolahraga setiap bulan.

我们需要确定会议的时间。

wǒ men xū yào què dìng huì yì de shí jiān

Kita perlu menentukan waktu pertemuan.

这个国家的经济很稳定。

zhè ge guó jiā de jīng jì hěn wěn dìng

Ekonomi negara ini sangat stabil.

我们约定明天见面。

wǒ men yuē dìng míng tiān jiàn miàn

Kami sepakat untuk bertemu besok.

他说不定会来。

tā shuō bu dìng huì lái

Mungkin dia akan datang.

我们要坚定信心。

wǒ men yào jiān dìng xìn xīn

Kita harus memperkuat kepercayaan diri kita.

请给出一个准确的定义。

qǐng gěi chū yí gè zhǔn què de dìng yì

Tolong berikan definisi yang akurat.

公司正在为新产品定价。

gōng sī zhèng zài wèi xīn chǎn pǐn dìng jià

Perusahaan sedang menetapkan harga untuk produk baru.

GPS可以准确定位你的位置。

GPS kě yǐ zhǔn què dìng wèi nǐ de wèi zhì

GPS dapat memposisikan lokasi Anda dengan akurat.

我们可以为您定制专属的服务方案。

wǒ men kě yǐ wèi nín dìng zhì zhuān shǔ de fú wù fāng àn

Kami dapat menyesuaikan rencana layanan eksklusif untuk Anda.

空调有定时功能。

kōng tiáo yǒu dìng shí gōng néng

AC memiliki fungsi penghitung waktu.

公司指定他为项目负责人。

gōng sī zhǐ dìng tā wéi xiàng mù fù zé rén

Perusahaan menunjuknya sebagai manajer proyek.

法定节假日是国家规定的休息日。

fǎ dìng jié jià rì shì guó jiā guī dìng de xiū xī rì

Hari libur resmi adalah hari istirahat yang ditetapkan oleh negara.

我们需要在特定的时间见面。

wǒ men xū yào zài tè dìng de shí jiān jiàn miàn

Kita perlu bertemu pada waktu tertentu.

法院认定他有罪。

fǎ yuàn rèn dìng tā yǒu zuì

Pengadilan menetapkan dia bersalah.

专家正在鉴定这幅画的真伪。

zhuān jiā zhèng zài jiàn dìng zhè fú huà de zhēn wěi

Para ahli sedang mengautentikasi lukisan ini.

我预定了一个房间。

wǒ yù dìng le yí gè fáng jiān

Saya memesan sebuah kamar.

这个计划的时间还不定。

zhè ge jì huà de shí jiān hái bú dìng

Waktu untuk rencana ini masih tidak pasti.

假定他明天会来，我们应该准备好。

jiǎ dìng tā míng tiān huì lái wǒ men yīng gāi zhǔn bèi hǎo

Menganggap dia datang besok, kita harus bersiap.

法官判定被告无罪。

fǎ guān pàn dìng bèi gào wú zuì

Hakim menentukan terdakwa tidak bersalah.

两国签署了贸易协定。

liǎng guó qiān shǔ le mào yì xié dìng

Kedua negara menandatangani perjanjian perdagangan.

这次会议为两国未来的合作奠定了基础。

zhè cì huì yì wèi liǎng guó wèi lái de hé zuò diàn dìng le jī chǔ

Pertemuan ini meletakkan dasar untuk kerja sama masa depan antara kedua negara.

政府采取措施安定市场。

zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī ān dìng shì chǎng

Pemerintah mengambil langkah-langkah untuk menstabilkan pasar.

我想定做一套西装。

wǒ xiǎng dìng zuò yī tào xī zhuāng

Saya ingin membuat setelan jas pesanan khusus.

这是一次定向招聘活动。

zhè shì yī cì dìng xiàng zhāo pìn huó dòng

Ini adalah kegiatan rekrutmen yang terarah.

他们决定在这座城市定居。

tā men jué dìng zài zhè zuò chéng shì dìng jū

Mereka memutuskan untuk menetap di kota ini.

牛顿发现了万有引力定律。

Niú dùn fā xiàn le wàn yǒu yǐn lì dìng lǜ

Newton menemukan hukum gravitasi universal.

他的承诺给了我一颗定心丸。

tā de chéng nuò gěi le wǒ yì kē dìng xīn wán

Janjinya memberiku ketenangan pikiran.

这个问题还没有定论。

zhè ge wèn tí hái méi yǒu dìng lùn

Masalah ini belum memiliki kesimpulan definitif.

他付了一万元定金预订了那辆车。

tā fù le yī wàn yuán dìng jīn yù dìng le nà liàng chē

Dia membayar uang muka 10.000 yuan untuk memesan mobil itu.

教材已经通过教育部审定。

jiào cái yǐ jīng tōng guò jiào yù bù shěn dìng

Buku teks telah diteliti dan disetujui oleh Kementerian Pendidikan.

他这么努力，必定会成功。

tā zhè me nǔ lì bì dìng huì chéng gōng

Dia bekerja sangat keras, dia pasti akan berhasil.

我们需要拟定一份详细的计划。

wǒ men xū yào nǐ dìng yī fèn xiáng xì de jì huà

Kita perlu menyusun rencana yang rinci.

警察断定这是一起意外事故。

jǐng chá duàn dìng zhè shì yì qǐ yì wài shì gù

Polisi menyimpulkan ini adalah kecelakaan.

他注定成为一个伟大的领导者。

tā zhù dìng chéng wéi yí gè wěi dà de lǐng dǎo zhě

Dia ditakdirkan menjadi pemimpin yang hebat.

科学家们测定了水中的污染物含量。

kē xué jiā men cè dìng le shuǐ zhōng de wū rǎn wù hán liàng

Para ilmuwan mengukur kandungan polutan dalam air.

法律明确界定了公民的权利。

fǎ lǜ míng què jiè dìng le gōng mín de quán lì

Hukum dengan jelas mendefinisikan hak-hak warga negara.

语言中有很多约定俗成的规则。

yǔ yán zhōng yǒu hěn duō yuē dìng sú chéng de guī zé

Ada banyak aturan yang ditetapkan oleh konvensi dalam bahasa.

法院裁定被告无罪。

fǎ yuàn cái dìng bèi gào wú zuì

Pengadilan memutuskan bahwa terdakwa tidak bersalah.

请在系统中设定你的密码。

qǐng zài xì tǒng zhōng shè dìng nǐ de mì mǎ

Silakan atur kata sandi Anda di sistem.

老师需要评定学生的作业成绩。

lǎo shī xū yào píng dìng xué sheng de zuò yè chéng jì

Guru perlu menilai dan menetapkan nilai pekerjaan rumah siswa.

导弹已经锁定目标。

dǎo dàn yǐ jīng suǒ dìng mù biāo

Misil telah mengunci target.

请镇定一点，慌张解决不了问题。

qǐng zhèn dìng yì diǎn huāng zhāng jiě jué bù liǎo wèn tí

Tolong tenang, panik tidak akan menyelesaikan masalah.

我们需要限定参加人数。

wǒ men xū yào xiàn dìng cān jiā rén shù

Kita perlu membatasi jumlah peserta.