小伙子 (xiǎo huǒ zi) — Signification du mot chinois

这个小孩儿很可爱。

zhè ge xiǎo hái r hěn kě ài

Cet enfant est très mignon.

我小时候很喜欢画画。

wǒ xiǎo shí hòu hěn xǐ huan huà huà

Dans mon enfance, j'aimais beaucoup dessiner.

这件衣服的大小正合适。

zhè jiàn yī fu de dà xiǎo zhèng hé shì

La taille de ce vêtement est parfaite.

我住在一个很安静的小区里。

wǒ zhù zài yí ge hěn ān jìng de xiǎo qū lǐ

J'habite dans une résidence très calme.

小心地板很滑。

xiǎo xīn dì bǎn hěn huá

Fais attention, le sol est très glissant.

我喜欢吃台湾小吃。

wǒ xǐ huan chī tái wān xiǎo chī

J'aime manger des en-cas taïwanais.

我们分成了三个小组。

wǒ men fēn chéng le sān gè xiǎo zǔ

Nous nous sommes divisés en trois groupes.

她正在写一部小说。

tā zhèng zài xiě yī bù xiǎo shuō

Elle est en train d'écrire un roman.

这个数小于一百。

zhè ge shù xiǎo yú yì bǎi

Ce nombre est inférieur à cent.

这是一辆小型汽车。

zhè shì yī liàng xiǎo xíng qì chē

C'est une petite voiture.

小姐，请问您需要什么？

xiǎo jiě qǐng wèn nín xū yào shén me

Mademoiselle, que désirez-vous?

这个差距正在逐渐缩小。

zhè ge chā jù zhèng zài zhú jiàn suō xiǎo

Cet écart se réduit progressivement.

他很胆小，不敢一个人走夜路。

tā hěn dǎn xiǎo bù gǎn yí gè rén zǒu yè lù

Il est très timide et n'ose pas marcher seul la nuit.

小偷儿偷走了我的钱包。

xiǎo tōu r tōu zǒu le wǒ de qián bāo

Le voleur a volé mon portefeuille.

他很小气，从不请朋友吃饭。

tā hěn xiǎo qi cóng bù qǐng péng you chī fàn

Il est très avare, il n'invite jamais ses amis à manger.

农民正在收割小麦。

nóng mín zhèng zài shōu gē xiǎo mài

Les agriculteurs récoltent le blé.

即使是微小的进步也值得庆祝。

jí shǐ shì wēi xiǎo de jìn bù yě zhí dé qìng zhù

Même un progrès minuscule mérite d'être célébré.

这两个方案大同小异，没有本质区别。

zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié

Ces deux propositions sont largement similaires avec de légères différences ; il n'y a pas de distinction essentielle.

他只是迟到了五分钟，你不要大惊小怪。

tā zhǐ shì chí dào le wǔ fēn zhōng nǐ bú yào dà jīng xiǎo guài

Il n'a que cinq minutes de retard, n'en fais pas tout un plat.

节日期间，大街小巷都挂满了灯笼。

jié rì qī jiān dà jiē xiǎo xiàng dōu guà mǎn le dēng lóng

Pendant le festival, des lanternes étaient suspendues dans toutes les rues et ruelles.

马戏团的小丑表演很有趣。

mǎ xì tuán de xiǎo chǒu biǎo yǎn hěn yǒu qù

Le spectacle du clown de cirque est très intéressant.

他是个小人，总是背后说人坏话。

tā shì gè xiǎo rén zǒng shì bèi hòu shuō rén huài huà

C'est un vilain qui dit toujours du mal des gens dans leur dos.

他们在春节晚会上表演了一个小品。

tā men zài chūn jié wǎn huì shàng biǎo yǎn le yí ge xiǎo pǐn

Ils ont interprété un sketch comique au Gala du Festival de Printemps.

他们家已经过上了小康生活。

tā men jiā yǐ jīng guò shàng le xiǎo kāng shēng huó

Leur famille a déjà atteint une vie modérément prospère.

妈妈小心翼翼地抱着刚出生的宝宝。

mā ma xiǎo xīn yì yì de bào zhe gāng chū shēng de bǎo bao

La mère tenait avec précaution le bébé nouveau-né.

我妹妹正在拉小提琴。

wǒ mèi mei zhèng zài lā xiǎo tí qín

Ma petite sœur joue du violon.

不要小看他，他很有能力。

bú yào xiǎo kàn tā tā hěn yǒu néng lì

Ne le sous-estime pas, il est très capable.

这对他来说是小菜一碟。

zhè duì tā lái shuō shì xiǎo cài yì dié

C'est un jeu d'enfant pour lui.

在美国，给服务员小费是很常见的。

zài měi guó gěi fú wù yuán xiǎo fèi shì hěn cháng jiàn de

En Amérique, donner un pourboire aux serveurs est très courant.

在宇宙中，人类显得渺小。

zài yǔ zhōu zhōng rén lèi xiǎn de miǎo xiǎo

Dans l'univers, l'humanité paraît insignifiante.

他住在一个狭小的公寓里。

tā zhù zài yí ge xiá xiǎo de gōng yù lǐ

Il vit dans un appartement étroit.

你这个胆小鬼，连老鼠都怕。

nǐ zhè ge dǎn xiǎo guǐ lián lǎo shǔ dōu pà

Lâche, tu as même peur des souris.

警察逮捕了一个犯罪团伙。

jǐng chá dài bǔ le yí gè fàn zuì tuán huǒ

La police a arrêté une bande criminelle.

这家伙真有意思。

zhè jiā huo zhēn yǒu yì si

Ce type est vraiment intéressant.

这把椅子很舒服。

zhè bǎ yǐ zi hěn shū fu

Cette chaise est très confortable.

我喜欢吃饺子。

wǒ xǐ huan chī jiǎo zi

J'aime manger des jiaozi.

他个子很高。

tā gè zi hěn gāo

Il est très grand.

我的妻子是一位医生。

wǒ de qī zi shì yī wèi yī shēng

Ma femme est médecin.

我需要买一个新本子。

wǒ xū yào mǎi yí ge xīn běn zi

J'ai besoin d'acheter un nouveau cahier.

我买了一条新裤子。

wǒ mǎi le yī tiáo xīn kù zi

J'ai acheté un nouveau pantalon.

我需要一把勺子来吃汤。

wǒ xū yào yì bǎ sháo zi lái chī tāng

J'ai besoin d'une cuillère pour manger de la soupe.

请用这些词造一个句子。

qǐng yòng zhè xiē cí zào yí gè jù zi

Veuillez faire une phrase en utilisant ces mots.

屋子里有很多书。

wū zi lǐ yǒu hěn duō shū

Il y a beaucoup de livres dans la pièce.

他买了一个新房子。

tā mǎi le yí gè xīn fáng zi

Il a acheté une nouvelle maison.

这个瓶子里装满了水。

zhè ge píng zi lǐ zhuāng mǎn le shuǐ

Cette bouteille est remplie d'eau.

我喜欢在平板电脑上阅读电子书。

wǒ xǐ huān zài píng bǎn diàn nǎo shàng yuè dú diàn zǐ shū

J'aime lire des livres électroniques sur ma tablette.

桌上有三个盘子。

zhuō shàng yǒu sān gè pán zi

Il y a trois assiettes sur la table.

他用筷子吃饭。

tā yòng kuài zi chī fàn

Il mange avec des baguettes.

这个箱子很重。

zhè ge xiāng zi hěn zhòng

Cette boîte est très lourde.

她今天穿了一条红色的裙子。

tā jīn tiān chuān le yī tiáo hóng sè de qún zi

Elle a porté une jupe rouge aujourd'hui.

老师给我们举了一个例子。

lǎo shī gěi wǒ men jǔ le yí gè lì zi

Le professeur nous a donné un exemple.

秋天的叶子变黄了。

qiū tiān de yè zi biàn huáng le

Les feuilles deviennent jaunes en automne.

我的孙子今年五岁了。

wǒ de sūn zi jīn nián wǔ suì le

Mon petit-fils a cinq ans cette année.

今天很冷，你要戴帽子。

jīn tiān hěn lěng nǐ yào dài mào zi

Il fait très froid aujourd'hui, tu dois mettre un chapeau.

我们的日子越来越好了。

wǒ men de rì zi yuè lái yuè hǎo le

Notre vie s'améliore de plus en plus.

她今天的样子很漂亮。

tā jīn tiān de yàng zi hěn piào liang

Elle a l'air très jolie aujourd'hui.

母子俩在公园里散步。

mǔ zǐ liǎ zài gōng yuán lǐ sàn bù

La mère et l'enfant se promenaient dans le parc.

父子俩一起去爬山。

fù zǐ liǎ yì qǐ qù pá shān

Le père et le fils sont allés faire de l'escalade ensemble.

我喜欢这个牌子的衣服。

wǒ xǐ huan zhè ge pái zi de yī fu

J'aime les vêtements de cette marque.

她打开了那个红色的盒子。

tā dǎ kāi le nà ge hóng sè de hé zi

Elle a ouvert cette boîte rouge.

我肚子饿了。

wǒ dù zi è le

J'ai faim.

她把苹果放进袋子里。

tā bǎ píng guǒ fàng jìn dài zi lǐ

Elle a mis les pommes dans le sac.

我需要买新袜子。

wǒ xū yào mǎi xīn wà zi

J'ai besoin d'acheter de nouvelles chaussettes.

她在镜子前梳头。

tā zài jìng zi qián shū tóu

Elle se peigne les cheveux devant le miroir.

孩子们在院子里玩。

hái zi men zài yuàn zi lǐ wán

Les enfants jouent dans la cour.

他的鼻子很高。

tā de bí zi hěn gāo

Son nez est très haut.

我家养了一只白兔子。

wǒ jiā yǎng le yì zhī bái tù zi

Ma famille a un lapin blanc.

我需要一把叉子吃沙拉。

wǒ xū yào yī bǎ chā zi chī shā lā

J'ai besoin d'une fourchette pour manger de la salade.

她是一位优秀的女子运动员。

tā shì yī wèi yōu xiù de nǚ zǐ yùn dòng yuán

Elle est une excellente athlète féminine.

他有三个子女。

tā yǒu sān gè zǐ nǚ

Il a trois enfants.

我需要一把尺子来画直线。

wǒ xū yào yì bǎ chǐ zi lái huà zhí xiàn

J'ai besoin d'une règle pour tracer des lignes droites.

她买了一把漂亮的扇子。

tā mǎi le yì bǎ piào liang de shàn zi

Elle a acheté un bel éventail.

我把衣服放在柜子里。

wǒ bǎ yī fu fàng zài guì zi lǐ

J'ai mis les vêtements dans l'armoire.

妈妈买了一些橘子。

mā ma mǎi le yì xiē jú zi

Maman a acheté des mandarines.

我喜欢吃橙子。

wǒ xǐ huan chī chéng zi

J'aime manger des oranges.

海滩上有很多沙子。

hǎi tān shàng yǒu hěn duō shā zi

Il y a beaucoup de sable sur la plage.

动物园里有很多猴子。

dòng wù yuán lǐ yǒu hěn duō hóu zi

Il y a beaucoup de singes dans le zoo.

这本书有电子版吗？

zhè běn shū yǒu diàn zǐ bǎn ma

Ce livre a-t-il une version électronique ?

一个男子在公园里跑步。

yí gè nán zǐ zài gōng yuán lǐ pǎo bù

Un homme court dans le parc.

农民在春天播种子。

nóng mín zài chūn tiān bō zhǒng zi

Les agriculteurs plantent des graines au printemps.

熊猫喜欢吃竹子。

xióng māo xǐ huan chī zhú zi

Les pandas aiment manger du bambou.

花园里有很多虫子。

huā yuán lǐ yǒu hěn duō chóng zi

Il y a beaucoup d'insectes dans le jardin.

晚上睡觉要盖被子。

wǎn shang shuì jiào yào gài bèi zi

Il faut se couvrir d'une couette pour dormir la nuit.

池塘里有很多鸭子。

chí táng lǐ yǒu hěn duō yā zi

Il y a beaucoup de canards dans l'étang.

我想和你过一辈子。

wǒ xiǎng hé nǐ guò yí bèi zi

Je veux passer toute une vie avec toi.

我侄子今年十岁了。

wǒ zhí zi jīn nián shí suì le

Mon neveu a dix ans cette année.

我嗓子疼，不能唱歌。

wǒ sǎng zi téng bù néng chàng gē

J'ai mal à la gorge, je ne peux pas chanter.

树的影子很长。

shù de yǐng zi hěn cháng

L'ombre de l'arbre est très longue.

他把棋子放在棋盘上。

tā bǎ qí zǐ fàng zài qí pán shàng

Il a placé la pièce de jeu sur le plateau.

动物园里有两只狮子。

dòng wù yuán lǐ yǒu liǎng zhī shī zi

Il y a deux lions dans le zoo.

小王子住在城堡里。

xiǎo wáng zǐ zhù zài chéng bǎo lǐ

Le petit prince vit dans le château.

这篇稿子写得很好。

zhè piān gǎo zi xiě de hěn hǎo

Ce manuscrit est très bien écrit.

奶奶包的粽子特别好吃。

nǎi nai bāo de zòng zi tè bié hǎo chī

Les zongzi de grand-mère sont particulièrement délicieux.

他留着长胡子。

tā liú zhe cháng hú zi

Il a une longue barbe.

用脑子想一想。

yòng nǎo zi xiǎng yi xiǎng

Utilise ton cerveau pour y réfléchir.

我的脖子疼。

wǒ de bó zi téng

J'ai mal au cou.

这件衣服的袖子太长了。

zhè jiàn yī fu de xiù zi tài cháng le

Les manches de ce vêtement sont trop longues.

汽车有四个轮子。

qì chē yǒu sì gè lún zi

Une voiture a quatre roues.

这个戒指是金子做的。

zhè ge jiè zhi shì jīn zi zuò de

Cette bague est en or.

为了面子，他借钱买了辆新车。

wèi le miàn zi tā jiè qián mǎi le liàng xīn chē

Pour sauver la face, il a emprunté de l'argent pour acheter une nouvelle voiture.

小心骗子，不要随便给陌生人钱。

xiǎo xīn piàn zi bú yào suí biàn gěi mò shēng rén qián

Méfiez-vous des escrocs, ne donnez pas d'argent aux inconnus.

政府推出了一揽子经济刺激方案。

zhèng fǔ tuī chū le yì lǎn zi jīng jì cì jī fāng àn

Le gouvernement a lancé un plan de relance économique global.

别看她年轻，做菜还真有两下子。

bié kàn tā niánqīng zuò cài hái zhēn yǒu liǎng xià zi

Ne la jugez pas par sa jeunesse; elle a vraiment du talent pour cuisiner.

他们两口子经营着一家小餐馆。

tā men liǎng kǒu zi jīng yíng zhe yī jiā xiǎo cān guǎn

Le couple marié gère un petit restaurant.

这碗汤里有丸子。

zhè wǎn tāng lǐ yǒu wán zi

Il y a des boulettes de viande dans ce bol de soupe.

公园里有一个美丽的亭子。

gōng yuán lǐ yǒu yí gè měi lì de tíng zi

Il y a un beau pavillon dans le parc.

这个位子有人坐吗？

zhè ge wèi zi yǒu rén zuò ma

Cette place est-elle occupée?

他坐在凳子上看书。

tā zuò zài dèng zi shàng kàn shū

Il est assis sur un tabouret en train de lire.

这件衣服破了一个口子。

zhè jiàn yī fu pò le yí ge kǒu zi

Ce vêtement a une déchirure.

君子爱财，取之有道。

jūn zǐ ài cái qǔ zhī yǒu dào

Un homme de bien aime la richesse, mais l'obtient par des moyens appropriés.

他在商业圈子里很有名。

tā zài shāng yè quān zi lǐ hěn yǒu míng

Il est très célèbre dans les cercles d'affaires.

她在地板上放了一个瑜伽垫子。

tā zài dì bǎn shàng fàng le yí gè yú jiā diàn zi

Elle a mis un tapis de yoga sur le sol.

她用夹子夹住头发。

tā yòng jiā zi jiā zhù tóu fa

Elle a utilisé une pince pour tenir ses cheveux.

我嫂子做饭很好吃。

wǒ sǎo zi zuò fàn hěn hǎo chī

Ma belle-sœur cuisine très bien.

我们要为子孙后代保护环境。

wǒ men yào wèi zǐ sūn hòu dài bǎo hù huán jìng

Nous devons protéger l'environnement pour les générations futures.

他们是革命烈士的子弟。

tā men shì gé mìng liè shì de zǐ dì

Ce sont des enfants de martyrs révolutionnaires.

警察在现场发现了三颗子弹。

jǐng chá zài xiàn chǎng fā xiàn le sān kē zǐ dàn

La police a trouvé trois balles sur les lieux.

这所大学培养了许多优秀学子。

zhè suǒ dà xué péi yǎng le xǔ duō yōu xiù xué zǐ

Cette université a formé de nombreux étudiants excellents.

我在论坛上发了一个帖子。

wǒ zài lùn tán shàng fā le yí gè tiě zi

J'ai publié une publication sur le forum.

门口挂着一块蓝色的帘子。

mén kǒu guà zhe yí kuài lán sè de lián zi

Un rideau bleu est suspendu à l'entrée.

他的英语底子很好。

tā de yīng yǔ dǐ zi hěn hǎo

Sa base en anglais est très bonne.

孔子有很多弟子。

Kǒng zǐ yǒu hěn duō dì zǐ

Confucius avait de nombreux disciples.

他肩上的担子很重。

tā jiān shàng de dàn zi hěn zhòng

Le fardeau sur ses épaules est très lourd.

他用斧子砍树。

tā yòng fǔ zi kǎn shù

Il a utilisé une hache pour couper des arbres.

我需要买一个新架子来放鞋子。

wǒ xū yào mǎi yí ge xīn jià zi lái fàng xié zi

J'ai besoin d'acheter une nouvelle étagère pour ranger les chaussures.

房间里有四根柱子。

fáng jiān lǐ yǒu sì gēn zhù zi

Il y a quatre piliers dans la pièce.

秋天的柿子很甜。

qiū tiān de shì zi hěn tián

Les kakis d'automne sont très sucrés.

她穿着一件格子衬衫。

tā chuān zhe yī jiàn gé zi chèn shān

Elle porte une chemise à carreaux.

他爬上梯子修理屋顶。

tā pá shàng tī zi xiū lǐ wū dǐng

Il est monté sur l'échelle pour réparer le toit.

她用梳子梳头发。

tā yòng shū zi shū tóu fa

Elle utilise un peigne pour se coiffer.

海南岛盛产椰子。

Hǎi nán dǎo shèng chǎn yē zi

L'île de Hainan produit des noix de coco en abondance.

天冷了，我需要一条毯子。

tiān lěng le wǒ xū yào yì tiáo tǎn zi

Il fait froid, j'ai besoin d'une couverture.

冬天我们用炉子取暖。

dōng tiān wǒ men yòng lú zi qǔ nuǎn

En hiver, nous utilisons un poêle pour nous chauffer.

这个点子不错!

zhè ge diǎn zi bù cuò

Cette idée est plutôt bonne !

春天来了，燕子飞回来了。

chūn tiān lái le yàn zi fēi huí lái le

Le printemps est arrivé, les hirondelles sont revenues.

猫的爪子很锋利。

māo de zhuǎ zi hěn fēng lì

Les griffes du chat sont très acérées.

我昨天看了一个很好看的片子。

wǒ zuó tiān kàn le yí gè hěn hǎo kàn de piān zi

J'ai regardé un très bon film hier.

我们一边看电视，一边嗑瓜子。

wǒ men yì biān kàn diàn shì yì biān kè guā zǐ

Nous regardons la télévision en croquant des graines de melon.

他像个疯子一样大喊大叫。

tā xiàng gè fēng zi yí yàng dà hǎn dà jiào

Il criait comme un fou.

她作为知识分子，关心社会问题。

tā zuò wéi zhī shí fèn zǐ guān xīn shè huì wèn tí

En tant qu'intellectuelle, elle se soucie des problèmes sociaux.

他去找老板请假，结果碰了钉子。

tā qù zhǎo lǎo bǎn qǐng jià jié guǒ pèng le dīng zi

Il est allé demander un congé au patron, mais il a essuyé un refus.

他会吹笛子。

tā huì chuī dí zi

Il sait jouer de la flûte de bambou.

鸟在笼子里唱歌。

niǎo zài lóng zi lǐ chàng gē

L'oiseau chante dans la cage.

这根绳子太短了。

zhè gēn shéng zi tài duǎn le

Cette corde est trop courte.

莲子汤是一种营养丰富的甜品。

lián zǐ tāng shì yī zhǒng yíng yǎng fēng fù de tián pǐn

La soupe aux graines de lotus est un dessert nutritif.

蚊子咬了我一口。

wén zi yǎo le wǒ yì kǒu

Un moustique m'a piqué.

妈妈在煮豆子。

mā ma zài zhǔ dòu zi

Maman fait cuire des haricots.

我们要找对路子才能解决问题。

wǒ men yào zhǎo duì lù zi cái néng jiě jué wèn tí

Nous devons trouver la bonne approche pour résoudre le problème.

她身子虚弱，需要休息。

tā shēn zi xū ruò xū yào xiū xi

Elle est faible et a besoin de repos.

小女孩扎着两条辫子。

xiǎo nǚ hái zhā zhe liǎng tiáo biàn zi

La petite fille porte deux tresses.

他用锤子把钉子钉进了墙里。

tā yòng chuí zi bǎ dīng zi dīng jìn le qiáng lǐ

Il a enfoncé le clou dans le mur.

有些人喜欢钻法律的空子。

yǒu xiē rén xǐ huan zuān fǎ lǜ de kòng zi

Certaines personnes aiment exploiter les failles juridiques.

她穿着一双黑色的靴子。

tā chuān zhe yì shuāng hēi sè de xuē zi

Elle porte une paire de bottes noires.

射箭运动员射中了靶子的中心。

shè jiàn yùn dòng yuán shè zhòng le bǎ zi de zhōng xīn

L'archer a atteint le centre de la cible.

广场上有很多鸽子。

guǎng chǎng shàng yǒu hěn duō gē zi

Il y a beaucoup de pigeons sur la place.