Caractère
书
- 1. écrire; noter
- 2. style d'écriture; calligraphie
- 3. livre; ouvrage écrit
- 4. lettre; correspondance
- 5. document; acte officiel
- 6. désigne le 《尚书》
- 7. un nom de famille
Mots utilisant 书 comme shū (21)
-
Exemple
我经常去那家书店买书。
wǒ jīng cháng qù nà jiā shū diàn mǎi shū
Je vais souvent dans cette librairie pour acheter des livres.
-
Exemple
我每天都读书。
wǒ měi tiān dōu dú shū
Je lis/étudie tous les jours.
-
Exemple
我的书包很重。
wǒ de shū bāo hěn zhòng
Mon cartable est très lourd.
-
- 图 collection, catalogue (organisation systématique)
- 书 livre (le matériel principal stocké)
- 馆 bâtiment, salle, établissement (indique un lieu physique)
Exemple
我每周都去图书馆借书。
wǒ měi zhōu dōu qù tú shū guǎn jiè shū
Je vais à la bibliothèque emprunter des livres chaque semaine.
-
Exemple
我喜欢在平板电脑上阅读电子书。
wǒ xǐ huān zài píng bǎn diàn nǎo shàng yuè dú diàn zǐ shū
J'aime lire des livres électroniques sur ma tablette.
Afficher plus (+16)
-
Exemple
请仔细阅读说明书。
qǐng zǐ xì yuè dú shuō míng shū
Veuillez lire attentivement la notice d'utilisation.
-
Exemple
爸爸在书房工作。
bà ba zài shū fáng gōng zuò
Papa travaille dans le bureau.
-
Exemple
我的书架上有很多书。
wǒ de shū jià shàng yǒu hěn duō shū
Il y a beaucoup de livres sur ma bibliothèque.
-
Exemple
他的书法写得很好。
tā de shū fǎ xiě de hěn hǎo
Sa calligraphie est très bien écrite.
-
Exemple
我喜欢在图书馆看图书。
wǒ xǐ huan zài tú shū guǎn kàn tú shū
J'aime lire des livres à la bibliothèque.
-
- 秘 confidentiel, privé (indiquant la nature de confiance du rôle)
- 书 documents, écriture (indiquant l'aspect administratif et documentaire du travail)
Exemple
她是公司总经理的秘书。
tā shì gōng sī zǒng jīng lǐ de mì shū
Elle est la secrétaire du directeur général de l'entreprise.
-
Exemple
她通过考试后获得了专业资格证书。
tā tōng guò kǎo shì hòu huò dé le zhuān yè zī gé zhèng shū
Après avoir réussi l'examen, elle a obtenu un certificat de qualification professionnelle.
-
Exemple
老师教我们如何书写汉字。
lǎo shī jiāo wǒ men rú hé shū xiě hàn zì
Le professeur nous enseigne comment écrire les caractères chinois.
-
- 书 calligraphie, l'art d'écrire les caractères chinois
- 画 peinture, l'art de créer des images au pinceau et à l'encre
Exemple
博物馆里展出了许多名家书画作品。
bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le xǔ duō míng jiā shū huà zuò pǐn
Le musée expose de nombreuses œuvres de calligraphie et de peinture de maîtres célèbres.
-
Exemple
图书馆里有很多书籍。
tú shū guǎn lǐ yǒu hěn duō shū jí
La bibliothèque a beaucoup de livres.
-
Exemple
我需要一份书面报告。
wǒ xū yào yī fèn shū miàn bào gào
J'ai besoin d'un rapport écrit.
-
Exemple
我弟弟还在念书。
wǒ dì di hái zài niàn shū
Mon petit frère est encore à l'école.
-
- 书 document, écriture (représente la capacité officielle)
- 记 enregistrement, note (représente l'enregistrement et les tâches administratives)
Exemple
王书记主持了今天的会议。
Wáng shū jì zhǔ chí le jīn tiān de huì yì
Le secrétaire Wang a présidé la réunion d'aujourd'hui.
-
Exemple
学生们需要买新的教科书。
xué shēng men xū yào mǎi xīn de jiào kē shū
Les étudiants doivent acheter de nouveaux manuels scolaires.
-
- 琴 instrument de musique (spécifiquement le guqin, une cithare chinoise)
- 棋 jeux de plateau (spécifiquement le weiqi/Go)
- 书 calligraphie (l'art de la belle écriture)
- 画 peinture (l'art de créer des images visuelles)
Exemple
他精通琴棋书画，是个全才。
tā jīng tōng qín qí shū huà shì gè quán cái
Il maîtrise la musique, les échecs, la calligraphie et la peinture ; c'est un vrai érudit.
-
- 百 cent; représente exhaustif/toutes les branches
- 科 branche/domaine/sujet de connaissance
- 全 complet/entier/tout; souligne l'exhaustivité
- 书 livre; la forme physique de l'ouvrage de référence
Exemple
他买了一套新的百科全书。
tā mǎi le yí tào xīn de bǎi kē quán shū
Il a acheté une nouvelle encyclopédie.
Structure et écriture
书 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.
书 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.
Ordre des traits