Caractère

被

bèi HSK 5

被 bèi HSK 5

1. un nom de famille
2. couverture de lit; couette
3. couvrir; recouvrir
4. particule de la voix passive introduisant l'agent de l'action (le nom indiquant l'agent après 被 peut être omis)
5. utilisé devant certains mots pour indiquer que la situation décrite ne correspond pas à la réalité et est imposée de force (ton ironique ou sarcastique)
6. utilisé devant un verbe pour indiquer une action passive
7. subir; souffrir de

Mots utilisant 被 comme bèi (4)

1 被子 bèi zi — couette HSK 5
- 被 couverture, le composant sémantique principal signifiant 'couvrir' ou 'couverture'
- 子 suffixe nominal qui transforme le concept de couverture en objet concret
Exemple

晚上睡觉要盖被子。

wǎn shang shuì jiào yào gài bèi zi

Il faut se couvrir d'une couette pour dormir la nuit.
2 被动 bèi dòng — passif HSK 6
- 被 indique le fait d'être soumis à, de recevoir une action
- 动 mouvement, action
Exemple

不要总是被动地等待机会。

bù yào zǒng shì bèi dòng de děng dài jī huì

N'attends pas toujours passivement les opportunités.
3 被迫 bèi pò — être forcé HSK 6
- 被 marqueur passif indiquant que le sujet reçoit l'action
- 迫 forcer, contraindre, obliger
Exemple

他被迫离开了家乡。

tā bèi pò lí kāi le jiā xiāng

Il a été forcé de quitter sa ville natale.
4 被告 bèi gào — défendeur HSK 7
- 被 marqueur passif indiquant 'être' ou 'celui qui est'
- 告 accusé, poursuivi en justice
Exemple

被告在法庭上为自己辩护。

bèi gào zài fǎ tíng shàng wèi zì jǐ biàn hù

Le défendeur s'est défendu au tribunal.

Structure et écriture

被 bèi — un nom de famille

被 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1 衤 yī — radical vêtement/habit

衤 est un composant dans 13 caractères

HSK 2

裤 kù pantalon; vêtement porté sous la taille avec deux jambes

HSK 3

初 chū initial; premier 衫 shān vêtement du dessus, veste sans doublure 衬 chèn garnir d'une couche à l'intérieur ou en dessous 被 bèi un nom de famille 裙 qún jupe (–子, –儿)

HSK 4

袜 wà chaussette; bas (vêtement porté sur le pied)

HSK 5

补 bǔ réparer ou rapiécer quelque chose d'endommagé

HSK 6

袖 xiù manche (d'un vêtement) 裕 yù abondant, aisé

HSK 7

袍 páo longue robe; toge 袱 fu tissu servant à emballer ou couvrir 裸 luǒ être nu, dénuder (le corps)

2 皮 pí — peau; couche superficielle recouvrant le corps

皮 est un composant dans 11 caractères

HSK 3

被 bèi un nom de famille

HSK 4

破 pò se casser; être endommagé

HSK 5

彼 bǐ ce; cet; celui-là (opposé à 此) 玻 bō voir "玻璃" : matériau dur, fragile et transparent sans point de fusion défini, fabriqué à partir de sable de quartz, de calcaire et de soude à haute température

HSK 6

坡 pō pente; versant 披 pī draper sur les épaules 疲 pí fatigué; épuisé

HSK 7

波 bō vagues à la surface de l'eau (rivières, lacs, mers, etc.) 皱 zhòu ride; pli sur la peau ou la surface d'un objet 簸 bǒ vanner (des céréales) en les secouant dans un van pour enlever les balles 颇 pō (litt.) partial; pas droit

Ordre des traits