儿

我有一点儿累。

wǒ yǒu yì diǎnr lèi

Je suis un peu fatigué.

这儿的天气很好。

zhèr de tiān qì hěn hǎo

Le temps ici est très bon.

我们在那儿见面吧。

wǒ men zài nàr jiàn miàn ba

Retrouvons-nous là-bas.

妈妈做了一碗热腾腾的面条儿。

mā ma zuò le yī wǎn rè téng téng de miàn tiáo r

Maman a préparé un bol de nouilles fumantes.

我一会儿就回来。

wǒ yí huìr jiù huí lái

Je reviens dans un instant.

那个女孩儿很聪明。

nà ge nǚ hái r hěn cōng ming

Cette fille est très intelligente.

这个小孩儿很可爱。

zhè ge xiǎo hái r hěn kě ài

Cet enfant est très mignon.

这个男孩儿是我的弟弟。

zhè ge nán hái r shì wǒ de dì di

Ce garçon est mon petit frère.

这是一块儿,不要分开。

zhè shì yí kuài r bú yào fēn kāi

C'est un morceau, ne le sépare pas.

我喜欢和朋友聊天儿。

wǒ xǐ huān hé péng yǒu liáo tiān r

J'aime bavarder avec des amis.

儿童需要充足的睡眠。

ér tóng xū yào chōng zú de shuì mián

Les enfants ont besoin d'un sommeil suffisant.

我差一点儿忘了你的生日。

wǒ chà yì diǎnr wàng le nǐ de shēng rì

J'ai failli oublier ton anniversaire.

我差点儿忘了带钥匙。

wǒ chà diǎnr wàng le dài yào shi

J'ai presque oublié d'apporter mes clés.

他每天都在田里干活儿。

tā měi tiān dōu zài tián lǐ gàn huór

Il travaille dans les champs tous les jours.

父母都希望儿女幸福。

fù mǔ dōu xī wàng ér nǚ xìng fú

Les parents espèrent tous que leurs enfants soient heureux.

她明年要上幼儿园。

tā míng nián yào shàng yòu ér yuán

Elle ira au jardin d'enfants l'année prochaine.

他不听劝，我也没法儿。

tā bù tīng quàn wǒ yě méi fǎr

Il n'écoute pas les conseils, je ne peux rien faire.

她是一名儿科医生。

tā shì yī míng ér kē yī shēng

Elle est pédiatre.

大伙儿一起努力吧！

dà huǒr yì qǐ nǔ lì ba

Travaillons tous ensemble !

这个婴儿很可爱。

zhè ge yīng ér hěn kě ài

Ce bébé est très mignon.

小偷儿偷走了我的钱包。

xiǎo tōu r tōu zǒu le wǒ de qián bāo

Le voleur a volé mon portefeuille.

这是一本少儿读物。

zhè shì yì běn shào ér dú wù

C'est un livre pour enfants.

她是一位著名的模特儿。

tā shì yí wèi zhù míng de mó tè r

Elle est un mannequin célèbre.

这个西瓜个头儿真大。

zhè ge xī guā gè tóu r zhēn dà

Cette pastèque est vraiment grande.

他人缘儿很好，大家都喜欢他。

tā rén yuán r hěn hǎo dà jiā dōu xǐ huan tā

Il est très populaire, tout le monde l'aime.

夏天吃冰棍儿很凉快。

xià tiān chī bīng gùnr hěn liáng kuai

Manger des sucettes glacées en été est très rafraîchissant.

他吹了一声口哨儿。

tā chuī le yì shēng kǒu shào r

Il a sifflé.

这个孤儿被一个善良的家庭收养了。

zhè ge gū ér bèi yí ge shàn liáng de jiā tíng shōu yǎng le

Cet orphelin a été adopté par une famille bienveillante.

她是个好心眼儿的人。

tā shì gè hǎo xīn yǎn r de rén

C'est une personne au bon cœur.

爷爷喜欢午饭后打盹儿。

yé ye xǐ huan wǔ fàn hòu dǎ dǔnr

Grand-père aime somnoler après le déjeuner.

明天没准儿会下雨。

míng tiān méi zhǔn r huì xià yǔ

Il pleuvra peut-être demain.

这是什么玩意儿？

zhè shì shén me wán yìr

Qu'est-ce que c'est que ce truc ?

这个价格太离谱儿了。

zhè ge jià gé tài lí pǔr le

Ce prix est trop déraisonnable.

我真纳闷儿，他为什么不来。

wǒ zhēn nà mènr tā wèi shén me bù lái

Je suis vraiment perplexe quant à la raison pour laquelle il n'est pas venu.

为了避开堵车，我们只好绕远儿走。

wèi le bì kāi dǔ chē wǒ men zhǐ hǎo rào yuǎn r zǒu

Pour éviter l'embouteillage, nous avons dû faire un détour.

从这里走会绕远儿，我们还是走那条近路吧。

cóng zhè lǐ zǒu huì rào yuǎnr wǒ men hái shi zǒu nà tiáo jìn lù ba

Passer par ici sera un détour; prenons plutôt ce raccourci.

我的老伴儿今天去看医生了。

wǒ de lǎo bàn r jīn tiān qù kàn yī shēng le

Mon conjoint est allé voir le médecin aujourd'hui.

医生说胎儿发育正常。

yī shēng shuō tāi ér fā yù zhèng cháng

Le médecin a dit que le fœtus se développe normalement.