Caractère

袖

xiù HSK 6

袖 xiù HSK 6

1. manche (d'un vêtement)
2. dissimuler (quelque chose) dans sa manche

Mots utilisant 袖 comme xiù (4)

1 袖子 xiù zi — manche HSK 6
- 袖 manche; la partie d'un vêtement qui couvre le bras
- 子 suffixe nominal; forme un nom complet sans ajouter de sens particulier
Exemple

这件衣服的袖子太长了。

zhè jiàn yī fu de xiù zi tài cháng le

Les manches de ce vêtement sont trop longues.
2 袖手旁观 xiù shǒu páng guān — rester les bras croisés HSK 7
- 袖 manche (cacher métaphoriquement les mains)
- 手 mains (croisées, inactives)
- 旁 à côté, sur le côté (rester à l'écart)
- 观 observer, regarder (sans agir)
Exemple

面对不公，我们不能袖手旁观。

miàn duì bù gōng wǒ men bù néng xiù shǒu páng guān

Face à l'injustice, nous ne pouvons pas rester les bras croisés.
3 袖珍 xiù zhēn — de poche HSK 7
- 袖 manche (suggérant quelque chose d'assez petit pour tenir dans une manche)
- 珍 trésor/précieux (soulignant la valeur malgré la petite taille)
Exemple

这本袖珍词典很方便携带。

zhè běn xiù zhēn cí diǎn hěn fāng biàn xié dài

Ce dictionnaire de poche est très pratique à transporter.
4 领袖 lǐng xiù — leader HSK 7
- 领 diriger, chef (à l'origine 'col')
- 袖 éminent, proéminent (à l'origine 'manche')
Exemple

他是我们团队的领袖。

tā shì wǒ men tuán duì de lǐng xiù

Il est le leader de notre équipe.

Structure et écriture

袖 xiù — manche (d'un vêtement)

袖 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1 衤 yī — radical vêtement/habit

衤 est un composant dans 13 caractères

HSK 2

裤 kù pantalon; vêtement porté sous la taille avec deux jambes

HSK 3

初 chū initial; premier 衫 shān vêtement du dessus, veste sans doublure 衬 chèn garnir d'une couche à l'intérieur ou en dessous 被 bèi un nom de famille 裙 qún jupe (–子, –儿)

HSK 4

袜 wà chaussette; bas (vêtement porté sur le pied)

HSK 5

补 bǔ réparer ou rapiécer quelque chose d'endommagé

HSK 6

袖 xiù manche (d'un vêtement) 裕 yù abondant, aisé

HSK 7

袍 páo longue robe; toge 袱 fu tissu servant à emballer ou couvrir 裸 luǒ être nu, dénuder (le corps)

2 由 yóu — raison; cause

由 est un composant dans 12 caractères

HSK 3

演 yǎn évoluer; se transformer 邮 yóu envoyer par la poste

HSK 4

油 yóu huile ou graisse liquide d'origine animale, végétale ou minérale 聘 pìn engager ou nommer quelqu'un à un poste

HSK 5

届 jiè arriver à (un moment donné) 抽 chōu retirer (quelque chose coincé entre des objets)

HSK 6

袖 xiù manche (d'un vêtement)

HSK 7

宙 zhòu tout le temps ; l'éternité (passé et présent) 庙 miào temple ancestral (lieu où sont conservées les tablettes des ancêtres) 笛 dí dizi (flûte traversière chinoise en bambou) 轴 zhóu axe; arbre (pièce cylindrique autour de laquelle tournent des roues ou d'autres composants) 迪 dí (litt.) éclairer; guider

Ordre des traits