Caractère

丑

chǒu HSK 7

丑 chǒu HSK 7

1. deuxième des douze Rameaux Terrestres
2. un nom de famille
3. laid; disgracieux (opposé à 美)
4. répugnant; méprisable
5. (dial.) mauvais; médiocre
6. rôle de bouffon dans l'opéra chinois traditionnel, avec de la poudre blanche sur l'arête du nez; divisé en 文丑 et 武丑; aussi appelé 小花脸 ou 三花脸
7. période Chǒu; l'une des douze périodes de deux heures, de 1 h à 3 h du matin
8. affaire honteuse ou infamante

Mots utilisant 丑 comme chǒu (5)

1 丑恶 chǒu è — laid et mauvais HSK 7
- 丑 laid, hideux
- 恶 mauvais, méchant
Exemple

社会上的丑恶现象应该被揭露。

shè huì shàng de chǒu è xiàn xiàng yīng gāi bèi jiē lù

Les phénomènes laids et mauvais dans la société doivent être révélés.
2 丑闻 chǒu wén — scandale HSK 7
- 丑 honteux, scandaleux
- 闻 nouvelle, information
Exemple

这个政治丑闻震惊了全国。

zhè ge zhèng zhì chǒu wén zhèn jīng le quán guó

Ce scandale politique a choqué toute la nation.
3 丑陋 chǒu lòu — laid HSK 7
- 丑 laid, disgracieux
- 陋 grossier, misérable, inférieur
Exemple

这座建筑虽然丑陋，但很实用。

zhè zuò jiàn zhù suī rán chǒu lòu dàn hěn shí yòng

Bien que ce bâtiment soit laid, il est très pratique.
4 出丑 chū chǒu — se ridiculiser HSK 7
- 出 sortir, exposer, révéler publiquement
- 丑 honteux, déshonorant, embarrassant
Exemple

我不想在大家面前出丑。

wǒ bù xiǎng zài dà jiā miàn qián chū chǒu

Je ne veux pas me ridiculiser devant tout le monde.
5 小丑 xiǎo chǒu — clown HSK 7
- 小 petit; mineur (forme un composé avec 丑 signifiant 'clown')
- 丑 rôle de clown (de l'opéra traditionnel chinois); laid; personnage comique
Exemple

马戏团的小丑表演很有趣。

mǎ xì tuán de xiǎo chǒu biǎo yǎn hěn yǒu qù

Le spectacle du clown de cirque est très intéressant.

Structure et écriture

丑 chǒu — deuxième des douze Rameaux Terrestres

丑 est un composant dans 4 caractères

HSK 4

羞 xiū être gêné; avoir honte; timide

HSK 6

扭 niǔ tourner dans une autre direction

HSK 7

纽 niǔ anse ou anneau d'un objet servant à le soulever ou suspendre 钮 niǔ identique à "纽"

丑 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits