Mot

疯子 (fēng zi) — Signification du mot chinois

HSK 7

Signification de 疯子

名 míng nom

fou; dément

他像个疯子一样大喊大叫。

tā xiàng gè fēng zi yí yàng dà hǎn dà jiào

Il criait comme un fou.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

疯 fēng — fou; dément

子 zǐ / zi — suffixe nominal désignant une personne

Prononciation contextuelle: zi

1 儿子 ér zi — fils HSK 1
- 儿 enfant, fils (suffixe diminutif)
- 子 enfant, fils, descendant
Exemple

这是我儿子。

zhè shì wǒ ér zi

C'est mon fils.
2 包子 bāo zi — baozi HSK 1
- 包 envelopper
- 子 suffixe nominal
Exemple

早餐我吃了两个包子。

zǎo cān wǒ chī le liǎng gè bāo zi

Au petit-déjeuner j'ai mangé deux baozi.
3 孩子 hái zi — enfant HSK 1
- 孩 enfant (noyau sémantique)
- 子 suffixe complétant le nom
Exemple

她有三个孩子。

tā yǒu sān ge hái zi

Elle a trois enfants.
4 杯子 bēi zi — tasse HSK 1
- 杯 tasse, verre (composant sémantique principal)
- 子 suffixe nominal (diminutif, rend le mot familier)
Exemple

我买了一个新杯子。

wǒ mǎi le yí gè xīn bēi zi

J'ai acheté une nouvelle tasse.
5 桌子 zhuō zi — table HSK 1
- 桌 table (composant sémantique principal)
- 子 suffixe nominal (complète le nom)
Exemple

书在桌子上。

shū zài zhuō zi shàng

Le livre est sur la table.

Afficher plus (+121)

6 椅子 yǐ zi — chaise HSK 1
- 椅 chaise, siège (composant sémantique principal)
- 子 suffixe nominal (complète le mot)
Exemple

这把椅子很舒服。

zhè bǎ yǐ zi hěn shū fu

Cette chaise est très confortable.
7 饺子 jiǎo zi — jiaozi HSK 1
- 饺 ravioli (le composant sémantique principal)
- 子 suffixe nominal (particule diminutive/formatrice de noms)
Exemple

我喜欢吃饺子。

wǒ xǐ huan chī jiǎo zi

J'aime manger des jiaozi.
8 个子 gè zi — taille HSK 2
- 个 forme une partie du nom composé pour la taille
- 子 suffixe nominal formant un nom se référant à la stature physique
Exemple

他个子很高。

tā gè zi hěn gāo

Il est très grand.
9 妻子 qī zi — épouse HSK 2
- 妻 épouse (composant sémantique principal)
- 子 suffixe nominal (complète la formation du mot)
Exemple

我的妻子是一位医生。

wǒ de qī zi shì yī wèi yī shēng

Ma femme est médecin.
10 本子 běn zi — cahier HSK 2
- 本 livre, volume relié
- 子 suffixe diminutif (rend le mot familier)
Exemple

我需要买一个新本子。

wǒ xū yào mǎi yí ge xīn běn zi

J'ai besoin d'acheter un nouveau cahier.
11 裤子 kù zi — pantalon HSK 2
- 裤 pantalon (composant sémantique principal)
- 子 suffixe nominal (sans signification spécifique, complète le nom)
Exemple

我买了一条新裤子。

wǒ mǎi le yī tiáo xīn kù zi

J'ai acheté un nouveau pantalon.
12 勺子 sháo zi — cuillère HSK 3
- 勺 cuillère (sens principal)
- 子 suffixe nominal (en fait un terme courant)
Exemple

我需要一把勺子来吃汤。

wǒ xū yào yì bǎ sháo zi lái chī tāng

J'ai besoin d'une cuillère pour manger de la soupe.
13 句子 jù zi — phrase HSK 3
- 句 phrase, ligne (élément de sens principal)
- 子 suffixe nominal (complète le mot)
Exemple

请用这些词造一个句子。

qǐng yòng zhè xiē cí zào yí gè jù zi

Veuillez faire une phrase en utilisant ces mots.
14 屋子 wū zi — pièce HSK 3
- 屋 maison, bâtiment, structure
- 子 suffixe nominal (rend le mot familier pour 'pièce')
Exemple

屋子里有很多书。

wū zi lǐ yǒu hěn duō shū

Il y a beaucoup de livres dans la pièce.
15 房子 fáng zi — maison HSK 3
- 房 maison, pièce (composant sémantique principal)
- 子 suffixe nominal (rend le mot familier et complet)
Exemple

他买了一个新房子。

tā mǎi le yí gè xīn fáng zi

Il a acheté une nouvelle maison.
16 瓶子 píng zi — bouteille HSK 3
- 瓶 bouteille (composant sémantique principal)
- 子 suffixe nominal (rend le mot complet et familier)
Exemple

这个瓶子里装满了水。

zhè ge píng zi lǐ zhuāng mǎn le shuǐ

Cette bouteille est remplie d'eau.
17 电子书 diàn zǐ shū — livre électronique HSK 3
- 电 électronique, électrique
- 子 forme le composé 'électronique' avec 电
- 书 livre
Exemple

我喜欢在平板电脑上阅读电子书。

wǒ xǐ huān zài píng bǎn diàn nǎo shàng yuè dú diàn zǐ shū

J'aime lire des livres électroniques sur ma tablette.
18 盘子 pán zi — assiette HSK 3
- 盘 assiette, plat (composant sémantique principal)
- 子 suffixe nominal (complète le nom)
Exemple

桌上有三个盘子。

zhuō shàng yǒu sān gè pán zi

Il y a trois assiettes sur la table.
19 筷子 kuài zi — baguettes HSK 3
- 筷 baguette (morphème principal)
- 子 suffixe nominal (diminutif)
Exemple

他用筷子吃饭。

tā yòng kuài zi chī fàn

Il mange avec des baguettes.
20 箱子 xiāng zi — boîte HSK 3
- 箱 boîte
- 子 suffixe diminutif
Exemple

这个箱子很重。

zhè ge xiāng zi hěn zhòng

Cette boîte est très lourde.
21 裙子 qún zi — jupe HSK 3
- 裙 jupe (le composant sémantique principal)
- 子 suffixe nominal (forme un nom complet sans ajouter de sens particulier)
Exemple

她今天穿了一条红色的裙子。

tā jīn tiān chuān le yī tiáo hóng sè de qún zi

Elle a porté une jupe rouge aujourd'hui.
22 例子 lì zi — exemple HSK 4
- 例 exemple, cas, précédent
- 子 suffixe nominal (forme des noms)
Exemple

老师给我们举了一个例子。

lǎo shī gěi wǒ men jǔ le yí gè lì zi

Le professeur nous a donné un exemple.
23 叶子 yè zi — feuille HSK 4
- 叶 feuille (morphème principal)
- 子 suffixe nominal (rend le mot familier)
Exemple

秋天的叶子变黄了。

qiū tiān de yè zi biàn huáng le

Les feuilles deviennent jaunes en automne.
24 孙子 sūn zi — petit-fils HSK 4
- 孙 petit-enfant, de la génération des petits-enfants
- 子 fils, enfant mâle (spécifiant le genre masculin)
Exemple

我的孙子今年五岁了。

wǒ de sūn zi jīn nián wǔ suì le

Mon petit-fils a cinq ans cette année.
25 小伙子 xiǎo huǒ zi — jeune homme HSK 4
- 小 jeune, petit
- 伙 gars, compagnon
- 子 suffixe nominal (personne)
Exemple

小伙子，你来自哪里？

xiǎo huǒ zi nǐ lái zì nǎ lǐ

Jeune homme, d'où viens-tu ?
26 帽子 mào zi — chapeau HSK 4
- 帽 chapeau, couvre-chef (le composant sémantique principal)
- 子 suffixe nominal (forme un nom complet, ton neutre)
Exemple

今天很冷，你要戴帽子。

jīn tiān hěn lěng nǐ yào dài mào zi

Il fait très froid aujourd'hui, tu dois mettre un chapeau.
27 日子 rì zi — jours; vie HSK 4
- 日 jour; forme le sens principal de 'jours'
- 子 suffixe; nominalise le mot pour signifier 'jours' comme période ou mode de vie
Exemple

我们的日子越来越好了。

wǒ men de rì zi yuè lái yuè hǎo le

Notre vie s'améliore de plus en plus.
28 样子 yàng zi — apparence HSK 4
- 样 aspect, manière
- 子 suffixe nominal
Exemple

她今天的样子很漂亮。

tā jīn tiān de yàng zi hěn piào liang

Elle a l'air très jolie aujourd'hui.
29 母子 mǔ zǐ — mère et enfant HSK 4
- 母 mère
- 子 enfant, fils
Exemple

母子俩在公园里散步。

mǔ zǐ liǎ zài gōng yuán lǐ sàn bù

La mère et l'enfant se promenaient dans le parc.
30 父子 fù zǐ — père et fils HSK 4
- 父 père
- 子 fils
Exemple

父子俩一起去爬山。

fù zǐ liǎ yì qǐ qù pá shān

Le père et le fils sont allés faire de l'escalade ensemble.
31 牌子 pái zi — marque, enseigne, panneau HSK 4
- 牌 enseigne, plaque, marque (sens principal)
- 子 suffixe diminutif/familier (rend le mot plus informel)
Exemple

我喜欢这个牌子的衣服。

wǒ xǐ huan zhè ge pái zi de yī fu

J'aime les vêtements de cette marque.
32 盒子 hé zi — boîte HSK 4
- 盒 boîte, coffret (composant sémantique principal)
- 子 suffixe nominal (forme un nom, sans signification spécifique)
Exemple

她打开了那个红色的盒子。

tā dǎ kāi le nà ge hóng sè de hé zi

Elle a ouvert cette boîte rouge.
33 肚子 dù zi — ventre HSK 4
- 肚 ventre
- 子 suffixe nominal
Exemple

我肚子饿了。

wǒ dù zi è le

J'ai faim.
34 袋子 dài zi — sac HSK 4
- 袋 sac (composant sémantique principal)
- 子 suffixe nominal (le rend plus familier)
Exemple

她把苹果放进袋子里。

tā bǎ píng guǒ fàng jìn dài zi lǐ

Elle a mis les pommes dans le sac.
35 袜子 wà zi — chaussettes HSK 4
- 袜 chaussette, bas (composant sémantique principal)
- 子 suffixe nominal (en fait un nom complet)
Exemple

我需要买新袜子。

wǒ xū yào mǎi xīn wà zi

J'ai besoin d'acheter de nouvelles chaussettes.
36 镜子 jìng zi — miroir HSK 4
- 镜 miroir, surface réfléchissante
- 子 suffixe nominal (sans signification indépendante)
Exemple

她在镜子前梳头。

tā zài jìng zi qián shū tóu

Elle se peigne les cheveux devant le miroir.
37 院子 yuàn zi — cour HSK 4
- 院 cour, espace clos
- 子 suffixe nominal
Exemple

孩子们在院子里玩。

hái zi men zài yuàn zi lǐ wán

Les enfants jouent dans la cour.
38 鼻子 bí zi — nez HSK 4
- 鼻 nez (composant sémantique principal)
- 子 suffixe nominal (en fait un nom familier courant)
Exemple

他的鼻子很高。

tā de bí zi hěn gāo

Son nez est très haut.
39 兔子 tù zi — lapin HSK 5
- 兔 lapin, lièvre (composant sémantique principal)
- 子 suffixe nominal (forme un nom commun, ajoute un ton familier)
Exemple

我家养了一只白兔子。

wǒ jiā yǎng le yì zhī bái tù zi

Ma famille a un lapin blanc.
40 叉子 chā zi — fourchette HSK 5
- 叉 fourchette (l'ustensile à dents)
- 子 suffixe nominal formant le nom
Exemple

我需要一把叉子吃沙拉。

wǒ xū yào yī bǎ chā zi chī shā lā

J'ai besoin d'une fourchette pour manger de la salade.
41 女子 nǚ zǐ — femme HSK 5
- 女 féminin, femme
- 子 suffixe formel pour personne
Exemple

她是一位优秀的女子运动员。

tā shì yī wèi yōu xiù de nǚ zǐ yùn dòng yuán

Elle est une excellente athlète féminine.
42 子女 zǐ nǚ — enfants HSK 5
- 子 fils, enfants masculins
- 女 filles, enfants féminins
Exemple

他有三个子女。

tā yǒu sān gè zǐ nǚ

Il a trois enfants.
43 尺子 chǐ zi — règle HSK 5
- 尺 outil de mesure; règle
- 子 suffixe nominal (sans signification sémantique)
Exemple

我需要一把尺子来画直线。

wǒ xū yào yì bǎ chǐ zi lái huà zhí xiàn

J'ai besoin d'une règle pour tracer des lignes droites.
44 扇子 shàn zi — éventail HSK 5
- 扇 éventail (composant sémantique principal)
- 子 suffixe nominal (en fait un objet concret)
Exemple

她买了一把漂亮的扇子。

tā mǎi le yì bǎ piào liang de shàn zi

Elle a acheté un bel éventail.
45 柜子 guì zi — armoire HSK 5
- 柜 armoire (composant sémantique principal)
- 子 suffixe nominal (forme un nom complet)
Exemple

我把衣服放在柜子里。

wǒ bǎ yī fu fàng zài guì zi lǐ

J'ai mis les vêtements dans l'armoire.
46 橘子 jú zi — mandarine HSK 5
- 橘 mandarine (agrume)
- 子 suffixe nominal désignant le fruit lui-même
Exemple

妈妈买了一些橘子。

mā ma mǎi le yì xiē jú zi

Maman a acheté des mandarines.
47 橙子 chéng zi — orange HSK 5
- 橙 orange (sens principal)
- 子 suffixe nominal (forme des noms concrets)
Exemple

我喜欢吃橙子。

wǒ xǐ huan chī chéng zi

J'aime manger des oranges.
48 沙子 shā zi — sable HSK 5
- 沙 sable, le composant sémantique principal
- 子 suffixe nominal, rend le mot plus familier
Exemple

海滩上有很多沙子。

hǎi tān shàng yǒu hěn duō shā zi

Il y a beaucoup de sable sur la plage.
49 猴子 hóu zi — singe HSK 5
- 猴 singe (composant sémantique principal)
- 子 suffixe nominal (complète le mot standard pour singe)
Exemple

动物园里有很多猴子。

dòng wù yuán lǐ yǒu hěn duō hóu zi

Il y a beaucoup de singes dans le zoo.
50 电子版 diàn zǐ bǎn — version électronique HSK 5
- 电 électro-
- 子 forme un composé avec 电 signifiant 'électronique'
- 版 version/édition
Exemple

这本书有电子版吗？

zhè běn shū yǒu diàn zǐ bǎn ma

Ce livre a-t-il une version électronique ?
51 男子 nán zǐ — homme HSK 5
- 男 masculin
- 子 personne (suffixe formel)
Exemple

一个男子在公园里跑步。

yí gè nán zǐ zài gōng yuán lǐ pǎo bù

Un homme court dans le parc.
52 种子 zhǒng zi — graine HSK 5
- 种 planter, cultiver
- 子 graine, grain (suffixe nominal)
Exemple

农民在春天播种子。

nóng mín zài chūn tiān bō zhǒng zi

Les agriculteurs plantent des graines au printemps.
53 竹子 zhú zi — bambou HSK 5
- 竹 bambou (sens racine)
- 子 suffixe nominal (forme un nom complet)
Exemple

熊猫喜欢吃竹子。

xióng māo xǐ huan chī zhú zi

Les pandas aiment manger du bambou.
54 虫子 chóng zi — insecte HSK 5
- 虫 insecte, bestiole (composant sémantique principal)
- 子 suffixe diminutif rendant le mot familier
Exemple

花园里有很多虫子。

huā yuán lǐ yǒu hěn duō chóng zi

Il y a beaucoup d'insectes dans le jardin.
55 被子 bèi zi — couette HSK 5
- 被 couverture, le composant sémantique principal signifiant 'couvrir' ou 'couverture'
- 子 suffixe nominal qui transforme le concept de couverture en objet concret
Exemple

晚上睡觉要盖被子。

wǎn shang shuì jiào yào gài bèi zi

Il faut se couvrir d'une couette pour dormir la nuit.
56 鸭子 yā zi — canard HSK 5
- 鸭 canard (l'oiseau)
- 子 suffixe nominal (rend le mot familier)
Exemple

池塘里有很多鸭子。

chí táng lǐ yǒu hěn duō yā zi

Il y a beaucoup de canards dans l'étang.
57 一辈子 yí bèi zi — toute une vie HSK 6
- 一 un
- 辈 génération, vie
- 子 suffixe nominal
Exemple

我想和你过一辈子。

wǒ xiǎng hé nǐ guò yí bèi zi

Je veux passer toute une vie avec toi.
58 侄子 zhí zi — neveu HSK 6
- 侄 neveu (fils du frère)
- 子 suffixe formant le nom complet
Exemple

我侄子今年十岁了。

wǒ zhí zi jīn nián shí suì le

Mon neveu a dix ans cette année.
59 嗓子 sǎng zi — gorge; voix HSK 6
- 嗓 gorge/zone vocale (composant sémantique principal)
- 子 suffixe nominal (complète la formation du nom)
Exemple

我嗓子疼，不能唱歌。

wǒ sǎng zi téng bù néng chàng gē

J'ai mal à la gorge, je ne peux pas chanter.
60 影子 yǐng zi — ombre HSK 6
- 影 ombre, image (sens principal)
- 子 suffixe nominal (en fait un nom concret)
Exemple

树的影子很长。

shù de yǐng zi hěn cháng

L'ombre de l'arbre est très longue.
61 棋子 qí zǐ — pièce de jeu HSK 6
- 棋 échecs/jeu de plateau
- 子 pièce/jeton
Exemple

他把棋子放在棋盘上。

tā bǎ qí zǐ fàng zài qí pán shàng

Il a placé la pièce de jeu sur le plateau.
62 狮子 shī zi — lion HSK 6
- 狮 lion (composant sémantique principal)
- 子 suffixe nominal (complète le mot pour lion)
Exemple

动物园里有两只狮子。

dòng wù yuán lǐ yǒu liǎng zhī shī zi

Il y a deux lions dans le zoo.
63 王子 wáng zǐ — prince HSK 6
- 王 roi
- 子 fils
Exemple

小王子住在城堡里。

xiǎo wáng zǐ zhù zài chéng bǎo lǐ

Le petit prince vit dans le château.
64 稿子 gǎo zi — manuscrit HSK 6
- 稿 manuscrit, brouillon, œuvre écrite
- 子 suffixe nominal (rend le mot plus familier)
Exemple

这篇稿子写得很好。

zhè piān gǎo zi xiě de hěn hǎo

Ce manuscrit est très bien écrit.
65 粽子 zòng zi — zongzi (boulette de riz gluant) HSK 6
- 粽 boulette de riz (composant sémantique principal)
- 子 suffixe nominal (sans signification sémantique)
Exemple

奶奶包的粽子特别好吃。

nǎi nai bāo de zòng zi tè bié hǎo chī

Les zongzi de grand-mère sont particulièrement délicieux.
66 胡子 hú zi — barbe HSK 6
- 胡 facial (zone autour de la bouche)
- 子 suffixe nominal (rend le mot familier)
Exemple

他留着长胡子。

tā liú zhe cháng hú zi

Il a une longue barbe.
67 脑子 nǎo zi — cerveau HSK 6
- 脑 cerveau (l'organe)
- 子 suffixe familier (rend le mot plus informel)
Exemple

用脑子想一想。

yòng nǎo zi xiǎng yi xiǎng

Utilise ton cerveau pour y réfléchir.
68 脖子 bó zi — cou HSK 6
- 脖 cou (partie anatomique)
- 子 suffixe nominal (sans signification indépendante)
Exemple

我的脖子疼。

wǒ de bó zi téng

J'ai mal au cou.
69 袖子 xiù zi — manche HSK 6
- 袖 manche; la partie d'un vêtement qui couvre le bras
- 子 suffixe nominal; forme un nom complet sans ajouter de sens particulier
Exemple

这件衣服的袖子太长了。

zhè jiàn yī fu de xiù zi tài cháng le

Les manches de ce vêtement sont trop longues.
70 轮子 lún zi — roue HSK 6
- 轮 roue, le composant sémantique principal
- 子 suffixe nominal le rendant objet concret
Exemple

汽车有四个轮子。

qì chē yǒu sì gè lún zi

Une voiture a quatre roues.
71 金子 jīn zi — or HSK 6
- 金 or, le métal précieux
- 子 suffixe nominal rendant le mot plus familier
Exemple

这个戒指是金子做的。

zhè ge jiè zhi shì jīn zi zuò de

Cette bague est en or.
72 面子 miàn zi — prestige HSK 6
- 面 visage (concept principal de réputation sociale)
- 子 suffixe (nominalise et rend le mot familier)
Exemple

为了面子，他借钱买了辆新车。

wèi le miàn zi tā jiè qián mǎi le liàng xīn chē

Pour sauver la face, il a emprunté de l'argent pour acheter une nouvelle voiture.
73 骗子 piàn zi — escroc HSK 6
- 骗 tromper, escroquer
- 子 suffixe formant un nom désignant une personne
Exemple

小心骗子，不要随便给陌生人钱。

xiǎo xīn piàn zi bú yào suí biàn gěi mò shēng rén qián

Méfiez-vous des escrocs, ne donnez pas d'argent aux inconnus.
74 一揽子 yì lǎn zi — global; forfaitaire HSK 7
- 一 un; unique
- 揽 rassembler; embrasser
- 子 suffixe (marqueur informel)
Exemple

政府推出了一揽子经济刺激方案。

zhèng fǔ tuī chū le yì lǎn zi jīng jì cì jī fāng àn

Le gouvernement a lancé un plan de relance économique global.
75 两下子 liǎng xià zi — un certain talent; quelques tours HSK 7
- 两 quelques, un peu de (indique une quantité modeste)
- 下 classificateur pour actions ou mouvements (comme coups ou astuces)
- 子 suffixe qui nominalise la phrase en un nom signifiant 'compétence/capacité'
Exemple

别看她年轻，做菜还真有两下子。

bié kàn tā niánqīng zuò cài hái zhēn yǒu liǎng xià zi

Ne la jugez pas par sa jeunesse; elle a vraiment du talent pour cuisiner.
76 两口子 liǎng kǒu zi — couple marié HSK 7
- 两 deux (personnes)
- 口 personne (classificateur pour les membres du foyer)
- 子 suffixe (rend le mot familier)
Exemple

他们两口子经营着一家小餐馆。

tā men liǎng kǒu zi jīng yíng zhe yī jiā xiǎo cān guǎn

Le couple marié gère un petit restaurant.
77 丸子 wán zi — boulette de viande HSK 7
- 丸 balle, forme ronde
- 子 suffixe diminutif pour petits aliments
Exemple

这碗汤里有丸子。

zhè wǎn tāng lǐ yǒu wán zi

Il y a des boulettes de viande dans ce bol de soupe.
78 亭子 tíng zi — pavillon HSK 7
- 亭 pavillon (sens principal)
- 子 suffixe nominal (rend le mot familier)
Exemple

公园里有一个美丽的亭子。

gōng yuán lǐ yǒu yí gè měi lì de tíng zi

Il y a un beau pavillon dans le parc.
79 位子 wèi zi — siège HSK 7
- 位 position, place (pour s'asseoir)
- 子 suffixe rendant le mot familier et concret
Exemple

这个位子有人坐吗？

zhè ge wèi zi yǒu rén zuò ma

Cette place est-elle occupée?
80 凳子 dèng zi — tabouret HSK 7
- 凳 tabouret, banc (sens principal)
- 子 suffixe nominal (rend le mot familier)
Exemple

他坐在凳子上看书。

tā zuò zài dèng zi shàng kàn shū

Il est assis sur un tabouret en train de lire.
81 口子 kǒu zi — ouverture, trou, déchirure HSK 7
- 口 ouverture, trou
- 子 suffixe nominal (sans signification indépendante)
Exemple

这件衣服破了一个口子。

zhè jiàn yī fu pò le yí ge kǒu zi

Ce vêtement a une déchirure.
82 君子 jūn zǐ — homme de bien, gentilhomme HSK 7
- 君 noble, supérieur (à l'origine 'souverain' ou 'seigneur')
- 子 personne (suffixe désignant un type de personne)
Exemple

君子爱财，取之有道。

jūn zǐ ài cái qǔ zhī yǒu dào

Un homme de bien aime la richesse, mais l'obtient par des moyens appropriés.
83 圈子 quān zi — cercle HSK 7
- 圈 cercle, anneau
- 子 suffixe nominal
Exemple

他在商业圈子里很有名。

tā zài shāng yè quān zi lǐ hěn yǒu míng

Il est très célèbre dans les cercles d'affaires.
84 垫子 diàn zi — tapis HSK 7
- 垫 rembourrer, coussin; élément sémantique principal signifiant 'tapis' ou 'rembourrage'
- 子 suffixe nominal qui forme un objet concret à partir du verbe 垫
Exemple

她在地板上放了一个瑜伽垫子。

tā zài dì bǎn shàng fàng le yí gè yú jiā diàn zi

Elle a mis un tapis de yoga sur le sol.
85 夹子 jiā zi — pince, clip HSK 7
- 夹 pincer, serrer (action principale)
- 子 suffixe nominal (en fait un objet concret)
Exemple

她用夹子夹住头发。

tā yòng jiā zi jiā zhù tóu fa

Elle a utilisé une pince pour tenir ses cheveux.
86 嫂子 sǎo zi — belle-sœur (femme du frère aîné) HSK 7
- 嫂 femme du frère aîné
- 子 suffixe (rend le terme plus familier)
Exemple

我嫂子做饭很好吃。

wǒ sǎo zi zuò fàn hěn hǎo chī

Ma belle-sœur cuisine très bien.
87 子孙 zǐ sūn — descendants HSK 7
- 子 enfants, fils (la génération suivante)
- 孙 petits-enfants (générations après les enfants)
Exemple

我们要为子孙后代保护环境。

wǒ men yào wèi zǐ sūn hòu dài bǎo hù huán jìng

Nous devons protéger l'environnement pour les générations futures.
88 子弟 zǐ dì — enfants; jeune génération HSK 7
- 子 enfant; descendant
- 弟 membre cadet; jeune génération
Exemple

他们是革命烈士的子弟。

tā men shì gé mìng liè shì de zǐ dì

Ce sont des enfants de martyrs révolutionnaires.
89 子弹 zǐ dàn — balle HSK 7
- 子 suffixe pour petits objets; particule diminutive
- 弹 projectile; le composant principal signifiant balle
Exemple

警察在现场发现了三颗子弹。

jǐng chá zài xiàn chǎng fā xiàn le sān kē zǐ dàn

La police a trouvé trois balles sur les lieux.
90 学子 xué zǐ — étudiant; écolier HSK 7
- 学 étude, apprentissage - apporte l'aspect académique
- 子 personne, celui qui - suffixe classique désignant une personne, ajoute de la formalité
Exemple

这所大学培养了许多优秀学子。

zhè suǒ dà xué péi yǎng le xǔ duō yōu xiù xué zǐ

Cette université a formé de nombreux étudiants excellents.
91 帖子 tiě zi — publication HSK 7
- 帖 note, carte; le sens principal d'un message écrit
- 子 suffixe nominal formant un nom complet
Exemple

我在论坛上发了一个帖子。

wǒ zài lùn tán shàng fā le yí gè tiě zi

J'ai publié une publication sur le forum.
92 帘子 lián zi — rideau HSK 7
- 帘 rideau (composant sémantique principal)
- 子 suffixe nominal (ajoute une tonalité familière)
Exemple

门口挂着一块蓝色的帘子。

mén kǒu guà zhe yí kuài lán sè de lián zi

Un rideau bleu est suspendu à l'entrée.
93 底子 dǐ zi — base HSK 7
- 底 fond, base, fondement
- 子 suffixe nominal sans signification indépendante
Exemple

他的英语底子很好。

tā de yīng yǔ dǐ zi hěn hǎo

Sa base en anglais est très bonne.
94 弟子 dì zǐ — disciple HSK 7
- 弟 cadet, junior (indiquant une position d'apprentissage subordonnée)
- 子 personne, celui qui (forme un nom désignant une personne)
Exemple

孔子有很多弟子。

Kǒng zǐ yǒu hěn duō dì zǐ

Confucius avait de nombreux disciples.
95 担子 dàn zi — fardeau; charge; palanche HSK 7
- 担 porter; supporter
- 子 suffixe nominal
Exemple

他肩上的担子很重。

tā jiān shàng de dàn zi hěn zhòng

Le fardeau sur ses épaules est très lourd.
96 斧子 fǔ zi — hache HSK 7
- 斧 l'outil hache lui-même; le composant sémantique principal
- 子 suffixe nominal qui en fait un nom familier courant
Exemple

他用斧子砍树。

tā yòng fǔ zi kǎn shù

Il a utilisé une hache pour couper des arbres.
97 架子 jià zi — étagère, rayonnage HSK 7
- 架 cadre, structure de support
- 子 suffixe nominal (désigne l'objet lui-même)
Exemple

我需要买一个新架子来放鞋子。

wǒ xū yào mǎi yí ge xīn jià zi lái fàng xié zi

J'ai besoin d'acheter une nouvelle étagère pour ranger les chaussures.
98 柱子 zhù zi — pilier HSK 7
- 柱 pilier, colonne (composant sémantique principal)
- 子 suffixe nominal (en fait un nom commun)
Exemple

房间里有四根柱子。

fáng jiān lǐ yǒu sì gēn zhù zi

Il y a quatre piliers dans la pièce.
99 柿子 shì zi — kaki HSK 7
- 柿 arbre/fruit du kaki
- 子 suffixe nominal (pour fruits et petits objets)
Exemple

秋天的柿子很甜。

qiū tiān de shì zi hěn tián

Les kakis d'automne sont très sucrés.
100 格子 gé zi — carreaux, grille HSK 7
- 格 grille, motif
- 子 suffixe nominal
Exemple

她穿着一件格子衬衫。

tā chuān zhe yī jiàn gé zi chèn shān

Elle porte une chemise à carreaux.
101 梯子 tī zi — échelle HSK 7
- 梯 échelle, marches
- 子 suffixe nominal
Exemple

他爬上梯子修理屋顶。

tā pá shàng tī zi xiū lǐ wū dǐng

Il est monté sur l'échelle pour réparer le toit.
102 梳子 shū zi — peigne HSK 7
- 梳 peigner (fournit le sens principal lié au peignage des cheveux)
- 子 suffixe nominal (transforme le verbe en objet concret)
Exemple

她用梳子梳头发。

tā yòng shū zi shū tóu fa

Elle utilise un peigne pour se coiffer.
103 椰子 yē zi — noix de coco HSK 7
- 椰 palmier à noix de coco
- 子 fruit/graine (suffixe nominal)
Exemple

海南岛盛产椰子。

Hǎi nán dǎo shèng chǎn yē zi

L'île de Hainan produit des noix de coco en abondance.
104 毯子 tǎn zi — couverture HSK 7
- 毯 couverture, un revêtement en tissu épais
- 子 suffixe nominal sans signification spécifique
Exemple

天冷了，我需要一条毯子。

tiān lěng le wǒ xū yào yì tiáo tǎn zi

Il fait froid, j'ai besoin d'une couverture.
105 炉子 lú zi — poêle HSK 7
- 炉 poêle, fourneau
- 子 suffixe nominal (sans signification)
Exemple

冬天我们用炉子取暖。

dōng tiān wǒ men yòng lú zi qǔ nuǎn

En hiver, nous utilisons un poêle pour nous chauffer.
106 点子 diǎn zi — idée HSK 7
- 点 point, petite unité (suggérant une pensée spécifique)
- 子 suffixe nominal (rend le mot familier et informel)
Exemple

这个点子不错!

zhè ge diǎn zi bù cuò

Cette idée est plutôt bonne !
107 燕子 yàn zi — hirondelle HSK 7
- 燕 hirondelle (l'espèce d'oiseau)
- 子 suffixe nominal (rend le mot familier)
Exemple

春天来了，燕子飞回来了。

chūn tiān lái le yàn zi fēi huí lái le

Le printemps est arrivé, les hirondelles sont revenues.
108 爪子 zhuǎ zi — griffe HSK 7
- 爪 griffe, l'ongle courbé pointu ou la patte griffue d'un animal
- 子 suffixe nominal sans signification indépendante, formant un nom familier complet
Exemple

猫的爪子很锋利。

māo de zhuǎ zi hěn fēng lì

Les griffes du chat sont très acérées.
109 片子 piān zi — film HSK 7
- 片 morceau plat, film (se réfère à la nature plate du film/des photographies)
- 子 suffixe nominal familier (rend le mot plus décontracté et parlé)
Exemple

我昨天看了一个很好看的片子。

wǒ zuó tiān kàn le yí gè hěn hǎo kàn de piān zi

J'ai regardé un très bon film hier.
110 瓜子 guā zǐ — graines de melon HSK 7
- 瓜 melon/courge (la source végétale)
- 子 graine
Exemple

我们一边看电视，一边嗑瓜子。

wǒ men yì biān kàn diàn shì yì biān kè guā zǐ

Nous regardons la télévision en croquant des graines de melon.
111 知识分子 zhī shí fèn zǐ — intellectuel HSK 7
- 知 connaissance, savoir
- 识 connaissance, reconnaissance
- 分 membre, élément
- 子 personne (suffixe)
Exemple

她作为知识分子，关心社会问题。

tā zuò wéi zhī shí fèn zǐ guān xīn shè huì wèn tí

En tant qu'intellectuelle, elle se soucie des problèmes sociaux.
112 碰钉子 pèng dīng zi — essuyer un refus HSK 7
- 碰 se heurter à, rencontrer
- 钉 clou (obstacle)
- 子 suffixe nominal
Exemple

他去找老板请假，结果碰了钉子。

tā qù zhǎo lǎo bǎn qǐng jià jié guǒ pèng le dīng zi

Il est allé demander un congé au patron, mais il a essuyé un refus.
113 笛子 dí zi — flûte de bambou HSK 7
- 笛 flûte, instrument à vent
- 子 suffixe nominal (forme un nom)
Exemple

他会吹笛子。

tā huì chuī dí zi

Il sait jouer de la flûte de bambou.
114 笼子 lóng zi — cage HSK 7
- 笼 cage, enceinte (composant sémantique principal)
- 子 suffixe nominal (en fait un nom concret)
Exemple

鸟在笼子里唱歌。

niǎo zài lóng zi lǐ chàng gē

L'oiseau chante dans la cage.
115 绳子 shéng zi — corde HSK 7
- 绳 corde; le composant sémantique principal
- 子 suffixe nominal; rend le mot plus familier et concret
Exemple

这根绳子太短了。

zhè gēn shéng zi tài duǎn le

Cette corde est trop courte.
116 莲子 lián zǐ — graine de lotus HSK 7
- 莲 lotus (plante)
- 子 graine
Exemple

莲子汤是一种营养丰富的甜品。

lián zǐ tāng shì yī zhǒng yíng yǎng fēng fù de tián pǐn

La soupe aux graines de lotus est un dessert nutritif.
117 蚊子 wén zi — moustique HSK 7
- 蚊 moustique (composant sémantique principal)
- 子 suffixe nominal (complète le nom)
Exemple

蚊子咬了我一口。

wén zi yǎo le wǒ yì kǒu

Un moustique m'a piqué.
118 豆子 dòu zi — haricot HSK 7
- 豆 haricot, légumineuse (composant sémantique principal)
- 子 suffixe nominal (rend le mot familier)
Exemple

妈妈在煮豆子。

mā ma zài zhǔ dòu zi

Maman fait cuire des haricots.
119 路子 lù zi — voie; méthode; approche; relations HSK 7
- 路 route, chemin (sens principal)
- 子 suffixe nominalisateur (en fait un nom concret)
Exemple

我们要找对路子才能解决问题。

wǒ men yào zhǎo duì lù zi cái néng jiě jué wèn tí

Nous devons trouver la bonne approche pour résoudre le problème.
120 身子 shēn zi — corps HSK 7
- 身 corps, personne physique
- 子 suffixe familier (rend le mot informel)
Exemple

她身子虚弱，需要休息。

tā shēn zi xū ruò xū yào xiū xi

Elle est faible et a besoin de repos.
121 辫子 biàn zi — tresse HSK 7
- 辫 tresse, natte (le composant sémantique principal désignant des mèches de cheveux entrelacées)
- 子 suffixe nominal (rend le mot plus familier et concret)
Exemple

小女孩扎着两条辫子。

xiǎo nǚ hái zhā zhe liǎng tiáo biàn zi

La petite fille porte deux tresses.
122 钉子 dīng zi — clou HSK 7
- 钉 clou (l'attache métallique)
- 子 suffixe nominal (complète le nom)
Exemple

他用锤子把钉子钉进了墙里。

tā yòng chuí zi bǎ dīng zi dīng jìn le qiáng lǐ

Il a enfoncé le clou dans le mur.
123 钻空子 zuān kòng zi — exploiter des failles HSK 7
- 钻 percer, exploiter
- 空 vide, lacune, faille
- 子 suffixe nominal
Exemple

有些人喜欢钻法律的空子。

yǒu xiē rén xǐ huan zuān fǎ lǜ de kòng zi

Certaines personnes aiment exploiter les failles juridiques.
124 靴子 xuē zi — botte HSK 7
- 靴 botte (composant sémantique principal)
- 子 suffixe nominal (forme un nom commun)
Exemple

她穿着一双黑色的靴子。

tā chuān zhe yì shuāng hēi sè de xuē zi

Elle porte une paire de bottes noires.
125 靶子 bǎ zi — cible HSK 7
- 靶 cible (de tir)
- 子 suffixe nominal (rend le mot plus concret et familier)
Exemple

射箭运动员射中了靶子的中心。

shè jiàn yùn dòng yuán shè zhòng le bǎ zi de zhōng xīn

L'archer a atteint le centre de la cible.
126 鸽子 gē zi — pigeon HSK 7
- 鸽 pigeon (l'oiseau)
- 子 suffixe nominal (en fait un nom complet)
Exemple

广场上有很多鸽子。

guǎng chǎng shàng yǒu hěn duō gē zi

Il y a beaucoup de pigeons sur la place.

Structure et écriture

1 疯 fēng — fou; mentalement dérangé

疯 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 疒 nè — radical signifiant maladie

疒 est un composant dans 26 caractères

HSK 1

病 bìng maladie

HSK 2

疼 téng douleur; sensation douloureuse

HSK 3

瘦 shòu mince; maigre (d'une personne ou d'une viande, opposé à 胖/肥)

HSK 4

痛 tòng douleur (causée par une maladie ou une blessure)

HSK 5

疗 liáo traiter (une maladie) par médicaments, chirurgie, etc. 疯 fēng fou; mentalement dérangé 疾 jí maladie; malaise

HSK 6

疫 yì épidémie; maladie infectieuse aiguë 疲 pí fatigué; épuisé 症 zhèng maladie 痒 yǎng qui démange; sensation de démangeaison 痕 hén trace, marque laissée par quelque chose

HSK 7

疙 gē (dial.) utilisé dans "疙瘩": ①bosse ou nodule sur la peau ou le muscle ②petit objet rond ou en forme de motte ③problème difficile à résoudre ④expression maladroite ou peu fluide ⑤classificateur pour les choses rondes ou en forme de motte 疤 bā cicatrice laissée après la guérison d'une plaie 疵 cī défaut; imperfection; tare 痪 huàn paralysie (utilisé dans 〖瘫痪〗: perte de mobilité d'une partie du corps due à un dysfonctionnement nerveux; aussi fig. pour des systèmes ou transports paralysés) 痰 tán mucosité; glaire sécrétée par les poumons et les voies respiratoires

Afficher plus HSK 7 caractères (+9)

痴 chī sot; stupide 痹 bì syndrome bi; terme de la médecine chinoise : douleur et engourdissement des membres causés par le vent, le froid, l'humidité ou la chaleur (dont l'arthrite rhumatismale et rhumatoïde) 瘟 wēn épidémie; maladie infectieuse aiguë 瘤 liú tumeur; prolifération anormale de cellules tissulaires dans un organisme, classée en bénigne ou maligne 瘩 da voir '疙瘩' : ① bosse sur la peau ou nœud musculaire ② petit objet rond ou en forme de motte ③ fig. problème difficile à résoudre ④ classificateur pour les choses rondes ou en forme de motte ⑤ embêtant ; gênant 瘫 tān paralysie; perte de fonction motrice due à une atteinte nerveuse 瘸 qué boiter; être boiteux 瘾 yǐn dépendance; accoutumance formée par une stimulation répétée 癌 ái cancer; tumeur maligne formée par des cellules à prolifération anormale

1.2 风 fēng — vent; phénomène de déplacement de l'air dû aux différences de pression

风 est un composant dans 4 caractères

HSK 5

疯 fēng fou; mentalement dérangé

HSK 6

飘 piāo flotter ou voltiger au vent

HSK 7

讽 fěng critiquer, avertir ou railler par des paroles acérées et allusivement 飙 biāo (litt.) tempête violente

Ordre des traits

2 子 zǐ / zi — fils (anciennement enfant; désigne aujourd'hui spécifiquement le fils)

Xpinyin

子 est un composant dans 19 caractères

HSK 1

好 hǎo bon; satisfaisant (opposé à 坏) 字 zì caractère écrit; mot 学 xué étudier, apprendre (opposé à 教) 孩 hái jeune enfant

HSK 2

游 yóu non fixe; en mouvement constant

HSK 3

季 jì le cadet des frères (ordre : 伯, 仲, 叔, 季) 李 lǐ prunier (arbre à feuilles caduques, fleurs blanches)

HSK 4

仔 zǎi (dial.) jeune homme 厚 hòu épais (d'un objet plat, opposé à 薄) 存 cún exister; être en vie 孙 sūn petit-enfant; parents de la génération des petits-enfants

HSK 5

享 xiǎng posséder; obtenir

HSK 6

孕 yùn grossesse 孤 gū orphelin de père dès l'enfance; puis ayant perdu ses deux parents

HSK 7

孔 kǒng trou; orifice; ouverture 孝 xiào respecter et subvenir aux besoins de ses parents 孪 luán jumeau; né en double d'un même accouchement 猛 měng féroce; violent 籽 zǐ graines de certaines plantes

se compose de

2.1 了 liǎo — finir; terminer

Xpinyin

了 est un composant dans 3 caractères

HSK 1

子 zǐ fils (anciennement enfant; désigne aujourd'hui spécifiquement le fils)

HSK 5

疗 liáo traiter (une maladie) par médicaments, chirurgie, etc.

HSK 7

辽 liáo lointain; éloigné

2.2 一 yī — le plus petit entier positif ; un (①devant un classificateur ②devant un nom ③indique une action unique ou brève)

一 est un composant dans 58 caractères

HSK 1

下 xià position basse (opposé à 上) : ① situé en bas ; ② ultérieur dans l'ordre ou le temps ; ③ dans un certain cadre, condition ou circonstance 两 liǎng deux (employé devant les classificateurs et 半、千、万、亿) 事 shì affaire; phénomène ou activité dans la nature et la société 候 hòu attendre 元 yuán dynastie Yuan (1271–1368), fondée par Kubilai Khan

Afficher plus HSK 1 caractères (+10)

兴 xīng être populaire; être en vogue 再 zài deux fois ; une deuxième fois 前 qián devant; face avant (opposé à 后) 天 tiān ciel 子 zǐ fils (anciennement enfant; désigne aujourd'hui spécifiquement le fils) 师 shī enseignant; maître 本 běn racine ou tige d'une plante 正 zhèng droit; vertical (opposé à tordu ou incliné) 百 bǎi cent (le nombre 100) 贵 guì cher; de grande valeur (opposé à 贱)

HSK 2

夫 fū terme général désignant un homme adulte 画 huà dessiner ou peindre (avec un pinceau ou outil similaire)

HSK 3

其 qí pronom : ① il, ils ② son, leur ③ ce, ces 合 hé fermer; réunir; rapprocher (opposé à 开) 夏 xià été (la deuxième des quatre saisons) 带 dài ruban, bande ou courroie 应 yìng répondre

Afficher plus HSK 3 caractères (+7)

或 huò peut-être 更 gēng changer; remplacer; substituer 末 mò pointe ou extrémité d'un objet 求 qiú supplier, implorer 演 yǎn évoluer; se transformer 直 zhí droit; non courbé (opposé à 曲) 行 xíng marcher; aller

HSK 4

亚 yà inférieur (surtout en tournure négative) 亲 qīn lié par le sang ou le mariage ; désigne surtout les parents 具 jù outil; ustensile; instrument 咸 xián (litt.) tous; entièrement (adverbe classique) 断 duàn se casser en deux ou plusieurs morceaux (objet long)

HSK 5

善 shàn bon; charitable; bienveillant (opposé à 恶) 威 wēi autorité ou puissance qui impose le respect et la crainte 旦 dàn aube; petit matin 未 wèi pas encore (opposé à 已) 武 wǔ militaire; martial (opposé à "文")

HSK 6

兼 jiān double; combinant deux parts en une 德 dé morale; normes éthiques de conduite 拜 bài saluer en signe de respect 灭 miè s'éteindre; cesser de brûler ou de briller (opposé à 着) 衰 shuāi décliner, s'affaiblir

HSK 7

丘 qiū petite colline; tertre 丙 bǐng troisième des dix Tiges Célestes ; indique le troisième rang dans un ordre 丛 cóng se regrouper, s'amasser 兹 zī (litt., class.) pronom démonstratif : ce ; ceci 兽 shòu bête; mammifère (généralement à quatre pattes et couvert de poils)

Afficher plus HSK 7 caractères (+9)

拯 zhěng secourir, sauver 朱 zhū vermillon, rouge vif 胚 pēi embryon; organisme en développement précoce, issu d'un œuf fécondé ou non fécondé 蒙 méng ignorant, sans savoir 贮 zhù stocker; accumuler 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺) 遣 qiǎn envoyer, dépêcher 陋 lòu laid; disgracieux 隆 lóng grand; magnifique

Ordre des traits

Connexion

Créez votre compte

Vérifiez votre e-mail

Réinitialisez votre mot de passe

Entrez votre code

Signification de 疯子

疯 fēng — fou; dément

子 zǐ / zi — suffixe nominal désignant une personne