小说 (xiǎo shuō) — Signification du mot chinois

这个小孩儿很可爱。

zhè ge xiǎo hái r hěn kě ài

Cet enfant est très mignon.

我小时候很喜欢画画。

wǒ xiǎo shí hòu hěn xǐ huan huà huà

Dans mon enfance, j'aimais beaucoup dessiner.

这件衣服的大小正合适。

zhè jiàn yī fu de dà xiǎo zhèng hé shì

La taille de ce vêtement est parfaite.

我住在一个很安静的小区里。

wǒ zhù zài yí ge hěn ān jìng de xiǎo qū lǐ

J'habite dans une résidence très calme.

小心地板很滑。

xiǎo xīn dì bǎn hěn huá

Fais attention, le sol est très glissant.

小伙子，你来自哪里？

xiǎo huǒ zi nǐ lái zì nǎ lǐ

Jeune homme, d'où viens-tu ?

我喜欢吃台湾小吃。

wǒ xǐ huan chī tái wān xiǎo chī

J'aime manger des en-cas taïwanais.

我们分成了三个小组。

wǒ men fēn chéng le sān gè xiǎo zǔ

Nous nous sommes divisés en trois groupes.

这个数小于一百。

zhè ge shù xiǎo yú yì bǎi

Ce nombre est inférieur à cent.

这是一辆小型汽车。

zhè shì yī liàng xiǎo xíng qì chē

C'est une petite voiture.

小姐，请问您需要什么？

xiǎo jiě qǐng wèn nín xū yào shén me

Mademoiselle, que désirez-vous?

这个差距正在逐渐缩小。

zhè ge chā jù zhèng zài zhú jiàn suō xiǎo

Cet écart se réduit progressivement.

他很胆小，不敢一个人走夜路。

tā hěn dǎn xiǎo bù gǎn yí gè rén zǒu yè lù

Il est très timide et n'ose pas marcher seul la nuit.

小偷儿偷走了我的钱包。

xiǎo tōu r tōu zǒu le wǒ de qián bāo

Le voleur a volé mon portefeuille.

他很小气，从不请朋友吃饭。

tā hěn xiǎo qi cóng bù qǐng péng you chī fàn

Il est très avare, il n'invite jamais ses amis à manger.

农民正在收割小麦。

nóng mín zhèng zài shōu gē xiǎo mài

Les agriculteurs récoltent le blé.

即使是微小的进步也值得庆祝。

jí shǐ shì wēi xiǎo de jìn bù yě zhí dé qìng zhù

Même un progrès minuscule mérite d'être célébré.

这两个方案大同小异，没有本质区别。

zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié

Ces deux propositions sont largement similaires avec de légères différences ; il n'y a pas de distinction essentielle.

他只是迟到了五分钟，你不要大惊小怪。

tā zhǐ shì chí dào le wǔ fēn zhōng nǐ bú yào dà jīng xiǎo guài

Il n'a que cinq minutes de retard, n'en fais pas tout un plat.

节日期间，大街小巷都挂满了灯笼。

jié rì qī jiān dà jiē xiǎo xiàng dōu guà mǎn le dēng lóng

Pendant le festival, des lanternes étaient suspendues dans toutes les rues et ruelles.

马戏团的小丑表演很有趣。

mǎ xì tuán de xiǎo chǒu biǎo yǎn hěn yǒu qù

Le spectacle du clown de cirque est très intéressant.

他是个小人，总是背后说人坏话。

tā shì gè xiǎo rén zǒng shì bèi hòu shuō rén huài huà

C'est un vilain qui dit toujours du mal des gens dans leur dos.

他们在春节晚会上表演了一个小品。

tā men zài chūn jié wǎn huì shàng biǎo yǎn le yí ge xiǎo pǐn

Ils ont interprété un sketch comique au Gala du Festival de Printemps.

他们家已经过上了小康生活。

tā men jiā yǐ jīng guò shàng le xiǎo kāng shēng huó

Leur famille a déjà atteint une vie modérément prospère.

妈妈小心翼翼地抱着刚出生的宝宝。

mā ma xiǎo xīn yì yì de bào zhe gāng chū shēng de bǎo bao

La mère tenait avec précaution le bébé nouveau-né.

我妹妹正在拉小提琴。

wǒ mèi mei zhèng zài lā xiǎo tí qín

Ma petite sœur joue du violon.

不要小看他，他很有能力。

bú yào xiǎo kàn tā tā hěn yǒu néng lì

Ne le sous-estime pas, il est très capable.

这对他来说是小菜一碟。

zhè duì tā lái shuō shì xiǎo cài yì dié

C'est un jeu d'enfant pour lui.

在美国，给服务员小费是很常见的。

zài měi guó gěi fú wù yuán xiǎo fèi shì hěn cháng jiàn de

En Amérique, donner un pourboire aux serveurs est très courant.

在宇宙中，人类显得渺小。

zài yǔ zhōu zhōng rén lèi xiǎn de miǎo xiǎo

Dans l'univers, l'humanité paraît insignifiante.

他住在一个狭小的公寓里。

tā zhù zài yí ge xiá xiǎo de gōng yù lǐ

Il vit dans un appartement étroit.

你这个胆小鬼，连老鼠都怕。

nǐ zhè ge dǎn xiǎo guǐ lián lǎo shǔ dōu pà

Lâche, tu as même peur des souris.

他的说法很有道理。

tā de shuō fǎ hěn yǒu dào lǐ

Sa déclaration est très sensée.

传说这座山里住着神仙。

chuán shuō zhè zuò shān lǐ zhù zhe shén xiān

On raconte que des immortels vivent dans cette montagne.

据说这家餐厅很好吃。

jù shuō zhè jiā cān tīng hěn hǎo chī

On dit que ce restaurant est très bon.

他说不定会来。

tā shuō bu dìng huì lái

Il viendra peut-être.

我终于说服了父母让我去旅行。

wǒ zhōng yú shuō fú le fù mǔ ràng wǒ qù lǚ xíng

J'ai finalement persuadé mes parents de me laisser voyager.

他在为足球比赛解说。

tā zài wèi zú qiú bǐ sài jiě shuō

Il commente le match de football.

我连走路都困难，别说跑步了。

wǒ lián zǒu lù dōu kùn nán bié shuō pǎo bù le

J'ai même du mal à marcher, sans parler de courir.

她终于劝说父母同意她出国留学。

tā zhōng yú quàn shuō fù mǔ tóng yì tā chū guó liú xué

Elle a finalement persuadé ses parents de la laisser étudier à l'étranger.

别担心，一切都好说。

bié dān xīn yí qiè dōu hǎo shuō

Ne t'inquiète pas, tout peut s'arranger.

达尔文的进化学说改变了生物学。

Dá'ěrwén de jìn huà xué shuō gǎi biàn le shēng wù xué

La théorie de l'évolution de Darwin a changé la biologie.

实话实说，我觉得你的想法很好。

shí huà shí shuō wǒ jué de nǐ de xiǎng fǎ hěn hǎo

Franchement, je pense que ton idée est très bonne.

按说他应该早就到了。

àn shuō tā yīng gāi zǎo jiù dào le

Logiquement, il aurait déjà dû arriver.

面对这样的结果，我真的无话可说。

miàn duì zhè yàng de jié guǒ wǒ zhēn de wú huà kě shuō

Face à de tels résultats, je n'ai vraiment rien à dire.

她在毕业典礼上演说，鼓励同学们追求梦想。

tā zài bì yè diǎn lǐ shàng yǎn shuō gǔ lì tóng xué men zhuī qiú mèng xiǎng

Elle a prononcé un discours lors de la cérémonie de remise des diplômes, encourageant ses camarades de classe à poursuivre leurs rêves.

你别胡说，这不是真的。

nǐ bié hú shuō zhè bú shì zhēn de

Ne dis pas de bêtises, ce n'est pas vrai.

虽说他很忙，但还是来帮忙了。

suī shuō tā hěn máng dàn hái shì lái bāng máng le

Bien qu'il fût très occupé, il est quand même venu aider.

她向朋友诉说自己的烦恼。

tā xiàng péng you sù shuō zì jǐ de fán nǎo

Elle a raconté ses soucis à son ami.

他的年龄我说不上。

tā de nián líng wǒ shuō bu shàng

Je ne peux pas dire son âge.

他去给朋友说情，希望减轻处罚。

tā qù gěi péng you shuō qíng xī wàng jiǎn qīng chǔ fá

Il est allé intercéder pour son ami, espérant réduire la punition.

他从来不说谎。

tā cóng lái bù shuō huǎng

Il ne ment jamais.