ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Caractère

从

cóng HSK 2
从 cóng HSK 2
  • 1. (litt.) suivre
  • 2. obéir; se soumettre à
  • 3. participer à; s'engager dans
  • 4. adopter (un certain principe ou procédé)
  • 5. utilisé avant une négation pour indiquer depuis le passé jusqu'à maintenant
  • 6. ①à partir de, '从…' signifie 'prendre … comme point de départ'; ②en passant par (devant un mot de lieu); ③selon; d'après
  • 7. parents collatéraux du même clan
  • 8. (ancienne lecture zòng) suivant; escorte
  • 9. (arch.) aussi identique à 纵横的"纵"
  • 10. un nom de famille
  • 11. subordonné; secondaire (opposé à 主)
Mots utilisant 从 comme cóng (19)
Afficher plus (+14)
  • 6 从事 cóng shì — se consacrer à HSK 5
    • 从 être impliqué dans
    • 事 affaires, travail
    Exemple

    他从事教育工作多年。

    tā cóng shì jiào yù gōng zuò duō nián

    Il se consacre au travail éducatif depuis de nombreuses années.

  • 7 从前 cóng qián — autrefois HSK 5
    • 从 de, depuis
    • 前 avant, antérieur
    Exemple

    从前有一个美丽的公主。

    cóng qián yǒu yí gè měi lì de gōng zhǔ

    Il était une fois une belle princesse.

  • 8 从而 cóng ér — ainsi HSK 5
    • 从 en suivant de, en procédant de
    • 而 et puis, par conséquent
    Exemple

    公司改进了管理方法，从而提高了效率。

    gōng sī gǎi jìn le guǎn lǐ fāng fǎ cóng ér tí gāo le xiào lǜ

    L'entreprise a amélioré ses méthodes de gestion, ainsi augmentant l'efficacité.

  • 9 自从 zì cóng — depuis que HSK 5
    • 自 de, depuis (indiquant le point de départ dans le temps)
    • 从 de (soulignant l'origine ou le début)
    Exemple

    自从搬到这里，我就爱上了这座城市。

    zì cóng bān dào zhè lǐ wǒ jiù ài shàng le zhè zuò chéng shì

    Depuis que j'ai déménagé ici, je suis tombé amoureux de cette ville.

  • 10 从业 cóng yè — exercer (une profession), pratiquer (un métier) HSK 6
    • 从 s'engager dans, suivre
    • 业 profession, métier
    Exemple

    他在医疗行业从业已经十年了。

    tā zài yī liáo háng yè cóng yè yǐ jīng shí nián le

    Il exerce dans l'industrie médicale depuis dix ans.

  • 11 从未 cóng wèi — jamais HSK 6
    • 从 depuis (indique le point de départ temporel)
    • 未 pas encore, ne pas (indique la négation jusqu'au présent)
    Exemple

    我从未去过中国。

    wǒ cóng wèi qù guò zhōng guó

    Je ne suis jamais allé en Chine.

  • 12 服从 fú cóng — obéir HSK 6
    Exemple

    士兵必须服从命令。

    shì bīng bì xū fú cóng mìng lìng

    Les soldats doivent obéir aux ordres.

  • 13 从头 cóng tóu — depuis le début HSK 7
    • 从 depuis (indique le point de départ)
    • 头 début, commencement (usage métaphorique de 'tête')
    Exemple

    我们从头开始吧。

    wǒ men cóng tóu kāi shǐ ba

    Commençons depuis le début.

  • 14 从容 cóng róng — calme et posé HSK 7
    • 从 suivre (son rythme naturel)
    • 容 sang-froid, attitude calme
    Exemple

    面对困难，我们要从容应对。

    miàn duì kùn nán wǒ men yào cóng róng yìng duì

    Face aux difficultés, nous devons réagir calmement.

  • 15 从容不迫 cóng róng bù pò — calme et posé HSK 7
    • 从 suivant, coulant
    • 容 aisance, calme
    • 不 ne...pas (négation)
    • 迫 pressé, urgent
    Exemple

    面对突发状况，他从容不迫地处理问题。

    miàn duì tū fā zhuàng kuàng tā cóng róng bù pò de chǔ lǐ wèn tí

    Face à la situation soudaine, il a géré le problème calmement et posément.

  • 16 力不从心 lì bù cóng xīn — vouloir mais ne pas pouvoir HSK 7
    • 力 force, capacité
    • 不 ne pas, négation
    • 从 suivre, se conformer à
    • 心 cœur, volonté, intention
    Exemple

    他虽然想帮忙，但因为身体不好，力不从心。

    tā suī rán xiǎng bāng máng dàn yīn wèi shēn tǐ bù hǎo lì bù cóng xīn

    Bien qu'il voulût aider, en raison de sa mauvaise santé, il voulait mais ne pouvait pas.

  • 17 听从 tīng cóng — obéir HSK 7
    Exemple

    士兵必须听从命令。

    shì bīng bì xū tīng cóng mìng lìng

    Les soldats doivent obéir aux ordres.

  • 18 无从 wú cóng — ne pas avoir moyen de HSK 7
    • 无 sans, manque de
    • 从 d'où, source
    Exemple

    这件事情太复杂了，我无从下手。

    zhè jiàn shì qing tài fù zá le wǒ wú cóng xià shǒu

    Cette affaire est trop complexe, je n'ai aucun moyen de commencer.

  • 19 顺从 shùn cóng — obéir HSK 7
    • 顺 suivre, se conformer
    • 从 suivre, obéir
    Exemple

    孩子应该顺从父母的教导。

    hái zi yīng gāi shùn cóng fù mǔ de jiào dǎo

    Les enfants doivent obéir aux enseignements de leurs parents.

Structure et écriture
从 cóng — (litt.) suivre
从 est un composant dans 7 caractères
HSK 1
两 liǎng deux (employé devant les classificateurs et 半、千、万、亿) 坐 zuò s'asseoir (poser ses fesses sur une chaise ou autre surface)
HSK 7
丛 cóng se regrouper, s'amasser 怂 sǒng (litt.) effrayé; alarmé 纵 zòng orienté nord-sud (opposé à '横') 耸 sǒng se dresser en hauteur; s'élever 诬 wū calomnier; accuser faussement

se compose de

1 人 rén — être humain; animal supérieur capable de fabriquer et d'utiliser des outils
人 est un composant dans 18 caractères
HSK 1
会 huì se rassembler; se réunir 茶 chá théier (arbuste à feuilles persistantes ovales, fleurs blanches et graines à coque dure) 认 rèn reconnaître; distinguer
HSK 2
从 cóng (litt.) suivre
HSK 3
合 hé fermer; réunir; rapprocher (opposé à 开)
HSK 4
众 zhòng nombreux (opposé à "寡") 内 nèi intérieur; dedans (opposé à "外") 队 duì file; rangée; colonne 食 shí manger
HSK 5
企 qǐ se dresser sur la pointe des pieds 珍 zhēn trésor; chose précieuse 舍 shě abandonner; renoncer à 齿 chǐ dent; organe pour mâcher les aliments
HSK 6
仓 cāng entrepôt, grenier à grains ou magasin de stockage 闪 shǎn esquiver rapidement en se déplaçant de côté
HSK 7
囚 qiú emprisonner; incarcérer 淤 yū s'envaser; se colmater 禽 qín terme général pour les oiseaux
2 人 rén — être humain; animal supérieur capable de fabriquer et d'utiliser des outils
人 est un composant dans 18 caractères
HSK 1
会 huì se rassembler; se réunir 茶 chá théier (arbuste à feuilles persistantes ovales, fleurs blanches et graines à coque dure) 认 rèn reconnaître; distinguer
HSK 2
从 cóng (litt.) suivre
HSK 3
合 hé fermer; réunir; rapprocher (opposé à 开)
HSK 4
众 zhòng nombreux (opposé à "寡") 内 nèi intérieur; dedans (opposé à "外") 队 duì file; rangée; colonne 食 shí manger
HSK 5
企 qǐ se dresser sur la pointe des pieds 珍 zhēn trésor; chose précieuse 舍 shě abandonner; renoncer à 齿 chǐ dent; organe pour mâcher les aliments
HSK 6
仓 cāng entrepôt, grenier à grains ou magasin de stockage 闪 shǎn esquiver rapidement en se déplaçant de côté
HSK 7
囚 qiú emprisonner; incarcérer 淤 yū s'envaser; se colmater 禽 qín terme général pour les oiseaux

Ordre des traits