Caractère
面
- 1. visage; face
- 2. faire face à; se tourner vers
- 3. en personne; face à face; directement
- 4. surface; couche extérieure
- 5. (géométrie) plan; surface ayant longueur et largeur mais sans épaisseur
- 6. (litt.) se rencontrer; se montrer en personne
- 7. aspect; côté; direction
- 8. (suffixe) s'ajoute aux mots directionnels monosyllabiques pour former des mots bisyllabiques
- 9. (classificateur) pour les objets plats ou dépliables
- 10. (classificateur) pour le nombre de rencontres
- 11. (classificateur) pour les feuilles de papier; une feuille a deux faces
- 12. une grande portée; un vaste domaine
- 13. honneur social; dignité; réputation
- 14. un nom de famille
- 15. farine; notamment farine de blé
- 16. poudre; substance finement granulée
- 17. nouilles
- 18. (d'un aliment) mou, peu fibreux, pas croquant
- 19. faible; sans caractère; inefficace; mou
Mots utilisant 面 comme miàn (56)
-
Exemple
我每天早上吃面包。
wǒ měi tiān zǎo shang chī miàn bāo
Je mange du pain tous les matins.
-
- 面 farine/blé, forme le sens de base des nouilles
- 条 bande/fil, indique la forme longue et mince des nouilles
- 儿 suffixe diminutif (erhua), ajoute une saveur familière/du dialecte de Pékin
Exemple
妈妈做了一碗热腾腾的面条儿。
mā ma zuò le yī wǎn rè téng téng de miàn tiáo r
Maman a préparé un bol de nouilles fumantes.
-
Exemple
书在桌子上面。
shū zài zhuō zi shàng miàn
Le livre est sur la table.
-
Exemple
书在桌子下面。
shū zài zhuō zi xià miàn
Le livre est sous la table.
-
Exemple
前面有一家书店。
qián miàn yǒu yī jiā shū diàn
Il y a une librairie devant.
Afficher plus (+51)
-
Exemple
房子后面有一个花园。
fáng zi hòu miàn yǒu yí gè huā yuán
Il y a un jardin derrière la maison.
-
Exemple
外面下雨了。
wài miàn xià yǔ le
Il pleut dehors.
-
Exemple
书在桌子里面。
shū zài zhuō zi lǐ miàn
Le livre est à l'intérieur du bureau.
-
Exemple
他经常在宿舍煮方便面。
tā jīng cháng zài sù shè zhǔ fāng biàn miàn
Il cuisine souvent des nouilles instantanées dans le dortoir.
-
Exemple
我们明天见面吧。
wǒ men míng tiān jiàn miàn ba
Rencontrons-nous demain.
-
Exemple
不要在老师面前说谎。
bù yào zài lǎo shī miàn qián shuō huǎng
Ne mens pas devant le professeur.
-
Exemple
银行在马路对面。
yín háng zài mǎ lù duì miàn
La banque est de l'autre côté de la rue.
-
Exemple
在这方面他很有经验。
zài zhè fāng miàn tā hěn yǒu jīng yàn
Dans cet aspect, il a beaucoup d'expérience.
-
Exemple
我们必须面对现实。
wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí
Nous devons faire face à la réalité.
-
Exemple
我明天要去面试。
wǒ míng tiān yào qù miàn shì
J'ai un entretien demain.
-
Exemple
我们需要进行全面的调查。
wǒ men xū yào jìn xíng quán miàn de diào chá
Nous devons mener une enquête complète.
-
Exemple
地面很湿，小心滑倒。
dì miàn hěn shī xiǎo xīn huá dǎo
Le sol est mouillé, fais attention de ne pas glisser.
-
Exemple
这个游戏的画面质量非常高。
zhè ge yóu xì de huà miàn zhì liàng fēi cháng gāo
La qualité graphique de ce jeu est très élevée.
-
Exemple
这张桌子的表面很光滑。
zhè zhāng zhuō zi de biǎo miàn hěn guāng huá
La surface de cette table est très lisse.
-
Exemple
我们面临着巨大的挑战。
wǒ men miàn lín zhe jù dà de tiǎo zhàn
Nous faisons face à d'énormes défis.
-
Exemple
这个项目面向全球市场。
zhè ge xiàng mù miàn xiàng quán qiú shì chǎng
Ce projet est orienté vers le marché mondial.
-
Exemple
这个房间的面积是20平方米。
zhè ge fáng jiān de miàn jī shì èr shí píng fāng mǐ
La superficie de cette pièce est de 20 mètres carrés.
-
Exemple
我需要一份书面报告。
wǒ xū yào yī fèn shū miàn bào gào
J'ai besoin d'un rapport écrit.
-
Exemple
婚礼的场面很隆重。
hūn lǐ de chǎng miàn hěn lóng zhòng
La scène du mariage était très grandiose.
-
Exemple
我们必须改变目前的局面。
wǒ men bì xū gǎi biàn mù qián de jú miàn
Nous devons changer la situation actuelle.
-
- 层 niveau; couche (indiquant une stratification hiérarchique)
- 面 aspect; plan (indiquant une perspective ou dimension particulière)
Exemple
我们需要从不同层面来分析这个问题。
wǒ men xū yào cóng bù tóng céng miàn lái fēn xī zhè ge wèn tí
Nous devons analyser ce problème sous différents aspects.
-
Exemple
有什么话就当面说。
yǒu shén me huà jiù dāng miàn shuō
Si tu as quelque chose à dire, dis-le en face.
-
- 方 côté, direction, aspect
- 方 reduplication pour souligner la pluralité
- 面 face, surface, aspect, dimension
- 面 reduplication pour souligner l'exhaustivité
Exemple
我们要考虑这个问题的方方面面。
wǒ men yào kǎo lǜ zhè ge wèn tí de fāng fāng miàn miàn
Nous devons considérer tous les aspects de ce problème.
-
Exemple
请看这枚硬币的正面。
qǐng kàn zhè méi yìng bì de zhèng miàn
Veuillez regarder la face de cette pièce.
-
Exemple
月光反射在平静的水面上。
yuè guāng fǎn shè zài píng jìng de shuǐ miàn shàng
Le clair de lune se reflète sur la surface calme de l'eau.
-
Exemple
阳光照在平静的海面上。
yáng guāng zhào zài píng jìng de hǎi miàn shàng
La lumière du soleil brille sur la surface calme de la mer.
-
Exemple
我们不能片面地看待问题。
wǒ men bù néng piàn miàn de kàn dài wèn tí
Nous ne pouvons pas voir les problèmes de manière unilatérale.
-
Exemple
这件事对他产生了负面影响。
zhè jiàn shì duì tā chǎn shēng le fù miàn yǐng xiǎng
Cette affaire a eu un impact négatif sur lui.
-
Exemple
雨后路面很滑，开车要小心。
yǔ hòu lù miàn hěn huá kāi chē yào xiǎo xīn
Après la pluie, la chaussée est très glissante, conduisez prudemment.
-
Exemple
为了面子，他借钱买了辆新车。
wèi le miàn zi tā jiè qián mǎi le liàng xīn chē
Pour sauver la face, il a emprunté de l'argent pour acheter une nouvelle voiture.
-
Exemple
我需要一些面粉做面包。
wǒ xū yào yī xiē miàn fěn zuò miàn bāo
J'ai besoin de farine pour faire du pain.
-
Exemple
她的面部表情很丰富。
tā de miàn bù biǎo qíng hěn fēng fù
Ses expressions faciales sont très riches.
-
Exemple
他只展示了事情的一面。
tā zhǐ zhǎn shì le shì qing de yí miàn
Il n'a montré qu'un côté de l'affaire.
-
Exemple
我们下周会面讨论合作事宜。
wǒ men xià zhōu huì miàn tǎo lùn hé zuò shì yí
Nous nous rencontrerons la semaine prochaine pour discuter des questions de coopération.
-
Exemple
他很注重自己的体面。
tā hěn zhù zhòng zì jǐ de tǐ miàn
Il accorde une grande attention à sa dignité.
-
Exemple
这座建筑的侧面很美。
zhè zuò jiàn zhù de cè miàn hěn měi
Le côté de ce bâtiment est très beau.
-
Exemple
他出面调解双方的矛盾。
tā chū miàn tiáo jiě shuāng fāng de máo dùn
Il est intervenu pour médier le conflit entre les deux parties.
-
Exemple
他单方面决定取消合同。
tā dān fāng miàn jué dìng qǔ xiāo hé tong
Il a décidé unilatéralement d'annuler le contrat.
-
Exemple
每件事都有正面和反面。
měi jiàn shì dōu yǒu zhèng miàn hé fǎn miàn
Chaque affaire a un côté positif et un côté négatif.
-
- 四 quatre (représentant les quatre directions cardinales)
- 面 côté/face (se référant aux côtés ou surfaces)
- 八 huit (représentant les huit directions)
- 方 direction/côté (se référant aux directions ou zones)
Exemple
人们从四面八方赶来参加庆祝活动。
rén men cóng sì miàn bā fāng gǎn lái cān jiā qìng zhù huó dòng
Les gens sont venus de toutes les directions pour participer à la célébration.
-
Exemple
这本书的封面很漂亮。
zhè běn shū de fēng miàn hěn piào liang
La couverture de ce livre est très belle.
-
Exemple
几何学研究点、线、平面的关系。
jǐ hé xué yán jiū diǎn xiàn píng miàn de guān xi
La géométrie étudie les relations entre les points, les lignes et les plans.
-
Exemple
打开门，海风扑面而来。
dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái
En ouvrant la porte, la brise marine est arrivée en plein visage.
-
Exemple
请看一下这张纸的背面。
qǐng kàn yī xià zhè zhāng zhǐ de bèi miàn
Veuillez regarder le verso de ce papier.
-
Exemple
一阵冷风迎面吹来。
yí zhèn lěng fēng yíng miàn chuī lái
Une rafale de vent froid souffla en face.
-
Exemple
她终于在派对上露面了。
tā zhōng yú zài pài duì shàng lòu miàn le
Elle a finalement fait une apparition à la fête.
-
Exemple
她有一张熟悉的面孔。
tā yǒu yì zhāng shú xī de miàn kǒng
Elle a un visage familier.
-
- 面 visage, apparence extérieure
- 目 œil, aspect visuel
- 全 complètement, entièrement
- 非 non, différent de l'état d'origine
Exemple
地震之后，整个村庄面目全非。
dì zhèn zhī hòu zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi
Après le tremblement de terre, tout le village est devenu complètement méconnaissable.
-
Exemple
他们争论得面红耳赤。
tā men zhēng lùn de miàn hóng ěr chì
Ils se sont disputés jusqu'à en devenir rouges.
-
Exemple
这座城市的面貌焕然一新。
zhè zuò chéng shì de miàn mào huàn rán yī xīn
L'aspect de la ville est complètement nouveau.
-
- 面 aspect, côté (premier de la paire répétée)
- 面 aspect, côté (répétition soulignant 'chaque')
- 俱 tout, entièrement, complètement
- 到 atteindre, s'occuper de, réaliser
Exemple
他做事很仔细，总是面面俱到。
tā zuò shì hěn zǐ xì zǒng shì miàn miàn jù dào
Il fait les choses très soigneusement, en prenant toujours en compte tous les aspects.
Structure et écriture
面 est un composant dans 2 caractères
面 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.
Ordre des traits