大惊小怪 (dà jīng xiǎo guài) — Signification du mot chinois

他大概明天会来。

tā dà gài míng tiān huì lái

Il viendra probablement demain.

大熊猫是中国的国宝。

dà xióng māo shì zhōng guó de guó bǎo

Le panda géant est le trésor national de la Chine.

今天很冷，你应该穿大衣。

jīn tiān hěn lěng nǐ yīng gāi chuān dà yī

Il fait très froid aujourd'hui, tu devrais mettre un manteau.

我在酒店大厅等你。

wǒ zài jiǔ diàn dà tīng děng nǐ

Je t'attendrai dans le hall de l'hôtel.

这个决定大大提高了效率。

zhè ge jué dìng dà dà tí gāo le xiào lǜ

Cette décision a considérablement amélioré l'efficacité.

明天早上八点有一辆大巴去机场。

míng tiān zǎo shàng bā diǎn yǒu yī liàng dà bā qù jī chǎng

Demain matin à huit heures, il y a un autocar qui va à l'aéroport.

这本书大约有三百页。

zhè běn shū dà yuē yǒu sān bǎi yè

Ce livre a environ trois cents pages.

我们应该保护大自然。

wǒ men yīng gāi bǎo hù dà zì rán

Nous devons protéger la nature.

这次国际音乐大赛吸引了很多选手。

zhè cì guó jì yīn yuè dà sài xī yǐn le hěn duō xuǎn shǒu

Cette compétition musicale internationale a attiré de nombreux participants.

我们需要大量的时间来完成这个项目。

wǒ men xū yào dà liàng de shí jiān lái wán chéng zhè ge xiàng mù

Nous avons besoin de beaucoup de temps pour terminer ce projet.

这是人类历史上伟大的时刻。

zhè shì rén lèi lì shǐ shàng wěi dà de shí kè

C'est un grand moment dans l'histoire de l'humanité.

结婚是人生的大事。

jié hūn shì rén shēng de dà shì

Le mariage est un événement majeur dans la vie.

五大于三。

wǔ dà yú sān

Cinq est supérieur à trois.

这本书很受大众欢迎。

zhè běn shū hěn shòu dà zhòng huān yíng

Ce livre est très populaire auprès du grand public.

明天我们要参加全国代表大会。

míng tiān wǒ men yào cān jiā quán guó dài biǎo dà huì

Demain, nous assisterons au congrès national.

政府大力支持教育发展。

zhèng fǔ dà lì zhī chí jiào yù fā zhǎn

Le gouvernement soutient vigoureusement le développement de l'éducation.

我在那栋大厦工作。

wǒ zài nà dòng dà shà gōng zuò

Je travaille dans cet immeuble.

这是一个大型购物中心。

zhè shì yí gè dà xíng gòu wù zhōng xīn

C'est un grand centre commercial.

这里的人大多会说英语。

zhè lǐ de rén dà duō huì shuō yīng yǔ

Les gens ici parlent principalement anglais.

大妈，请问超市在哪里？

dà mā qǐng wèn chāo shì zài nǎ lǐ

Tante, excusez-moi, où est le supermarché ?

大批游客来到了北京。

dà pī yóu kè lái dào le Běi jīng

Un grand nombre de touristes sont venus à Pékin.

大爷，您需要帮忙吗？

dà ye nín xū yào bāng máng ma

Monsieur, avez-vous besoin d'aide ?

妈妈去超市买大米。

mā ma qù chāo shì mǎi dà mǐ

Maman est allée au supermarché acheter du riz.

这是一个大胆的尝试。

zhè shì yí gè dà dǎn de cháng shì

C'est une tentative audacieuse.

大脑是人体最重要的器官。

dà nǎo shì rén tǐ zuì zhòng yào de qì guān

Le cerveau est l'organe le plus important du corps humain.

我在动物园看到了大象。

wǒ zài dòng wù yuán kàn dào le dà xiàng

J'ai vu un éléphant au zoo.

他们面临着巨大的挑战。

tā men miàn lín zhe jù dà de tiǎo zhàn

Ils font face à d'énormes défis.

这个问题受到广大群众的关注。

zhè ge wèn tí shòu dào guǎng dà qún zhòng de guān zhù

Cette question a reçu l'attention du vaste public.

科技是强大的力量。

kē jì shì qiáng dà de lì liàng

La technologie est une force puissante.

公司计划扩大生产规模。

gōng sī jì huà kuò dà shēng chǎn guī mó

L'entreprise prévoit d'agrandir l'échelle de production.

这是一个重大的决定。

zhè shì yí gè zhòng dà de jué dìng

C'est une décision majeure.

门口站着一个高大的警卫。

mén kǒu zhàn zhe yí gè gāo dà de jǐng wèi

Un garde grand et imposant se tenait à l'entrée.

大伙儿一起努力吧！

dà huǒr yì qǐ nǔ lì ba

Travaillons tous ensemble !

他是中国驻美国大使。

tā shì Zhōng guó zhù Měi guó dà shǐ

Il est l'ambassadeur de Chine aux États-Unis.

得知真相后，大家都大吃一惊。

dé zhī zhēn xiàng hòu dà jiā dōu dà chī yì jīng

Après avoir appris la vérité, tout le monde a été très surpris.

春天来了，大地复苏。

chūn tiān lái le dà dì fù sū

Le printemps est arrivé, la terre se réveille.

他是一位音乐大师。

tā shì yí wèi yīn yuè dà shī

Il est un maître de la musique.

房价大幅上涨了。

fáng jià dà fú shàng zhǎng le

Les prix de l'immobilier ont considérablement augmenté.

他很大方，总是请朋友吃饭。

tā hěn dà fang zǒng shì qǐng péng you chī fàn

Il est très généreux, il invite toujours ses amis à manger.

大洋洲是地球上最小的大陆。

Dà yáng zhōu shì dì qiú shàng zuì xiǎo de dà lù

L'Océanie est le plus petit continent sur Terre.

这位大臣深受皇帝信任。

zhè wèi dà chén shēn shòu huáng dì xìn rèn

Ce ministre jouit d'une profonde confiance de l'empereur.

我大致明白了你的意思。

wǒ dà zhì míng bai le nǐ de yì si

Je comprends approximativement ce que vous voulez dire.

这里的人大都很友好。

zhè lǐ de rén dà dū hěn yǒu hǎo

Les gens ici sont principalement très sympathiques.

他提出了一个宏大的计划。

tā tí chū le yí gè hóng dà de jì huà

Il a proposé un plan grandiose.

这座城市有一个庞大的人口。

zhè zuò chéng shì yǒu yí gè páng dà de rén kǒu

Cette ville a une population énorme.

你可以放大这张照片看细节。

nǐ kě yǐ fàng dà zhè zhāng zhào piàn kàn xì jié

Vous pouvez agrandir cette photo pour voir les détails.

中国文化博大精深，值得我们深入学习。

Zhōng guó wén huà bó dà jīng shēn zhí de wǒ men shēn rù xué xí

La culture chinoise est vaste et profonde, digne de notre étude approfondie.

我们要发扬光大中华优秀传统文化。

wǒ men yào fā yáng guāng dà zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà

Nous devons promouvoir et développer l'excellente culture traditionnelle chinoise.

他讲了一个笑话，全场哄堂大笑。

tā jiǎng le yí gè xiào hua quán chǎng hōng táng dà xiào

Il a raconté une blague, et toute la salle a éclaté de rire.

我们的团队正在不断壮大。

wǒ men de tuán duì zhèng zài bù duàn zhuàng dà

Notre équipe se développe continuellement.

大不了我们明天再来。

dà bu liǎo wǒ men míng tiān zài lái

Au pire, nous reviendrons demain.

他大为惊讶。

tā dà wéi jīng yà

Il était grandement surpris.

这个计划大体可行。

zhè ge jì huà dà tǐ kě xíng

Ce plan est en général réalisable.

这位领导大公无私，深受群众爱戴。

zhè wèi lǐng dǎo dà gōng wú sī shēn shòu qún zhòng ài dài

Ce dirigeant est désintéressé et impartial, et est profondément aimé et respecté par le peuple.

这两个方案大同小异，没有本质区别。

zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié

Ces deux propositions sont largement similaires avec de légères différences ; il n'y a pas de distinction essentielle.

他是大名鼎鼎的科学家。

tā shì dà míng dǐng dǐng de kē xué jiā

C'est un scientifique très célèbre.

她是个大大咧咧的人。

tā shì gè dà da liē liē de rén

C'est une personne désinvolte et négligente.

大宗采购可以享受折扣。

dà zōng cǎi gòu kě yǐ xiǎng shòu zhé kòu

Les achats en gros peuvent bénéficier de remises.

为了大局，我们必须团结一致。

wèi le dà jú wǒ men bì xū tuán jié yī zhì

Pour le bien de la situation générale, nous devons nous unir.

开车不能大意。

kāi chē bù néng dà yì

On ne peut pas être négligent en conduisant.

大数据分析可以帮助企业做出更好的决策。

dà shù jù fēn xī kě yǐ bāng zhù qǐ yè zuò chū gèng hǎo de jué cè

L'analyse du big data peut aider les entreprises à prendre de meilleures décisions.

我相信这个项目大有可为。

wǒ xiāng xìn zhè ge xiàng mù dà yǒu kě wéi

Je crois que ce projet a un grand potentiel.

地球的大气保护我们免受太阳辐射。

dì qiú de dà qì bǎo hù wǒ men miǎn shòu tài yáng fú shè

L'atmosphère de la Terre nous protège des radiations solaires.

他最喜欢看好莱坞大片。

tā zuì xǐ huan kàn Hǎo lái wù dà piàn

Il adore regarder les blockbusters hollywoodiens.

老师发给我们课程大纲。

lǎo shī fā gěi wǒ men kè chéng dà gāng

Le professeur nous a donné le plan du cours.

敌人大肆破坏城市的基础设施。

dí rén dà sì pò huài chéng shì de jī chǔ shè shī

L'ennemi a détruit sans retenue l'infrastructure de la ville.

节日期间，大街小巷都挂满了灯笼。

jié rì qī jiān dà jiē xiǎo xiàng dōu guà mǎn le dēng lóng

Pendant le festival, des lanternes étaient suspendues dans toutes les rues et ruelles.

亚洲是世界上最大的大陆。

Yà zhōu shì shì jiè shàng zuì dà de dà lù

L'Asie est le plus grand continent du monde.

秋天来了，大雁开始南飞。

qiū tiān lái le dà yàn kāi shǐ nán fēi

L'automne est arrivé et les oies sauvages commencent à voler vers le sud.

他总是夸大自己的成就。

tā zǒng shì kuā dà zì jǐ de chéng jiù

Il exagère toujours ses réalisations.

听了他的解释后，我恍然大悟。

tīng le tā de jiě shì hòu wǒ huǎng rán dà wù

Après avoir entendu son explication, j'ai soudainement compris.

经过协商，我们找到了一个皆大欢喜的办法。

jīng guò xié shāng wǒ men zhǎo dào le yí gè jiē dà huān xǐ de bàn fǎ

Après négociation, nous avons trouvé une solution qui a satisfait tout le monde.

他们举行了盛大的欢迎仪式。

tā men jǔ xíng le shèng dà de huān yíng yí shì

Ils ont organisé une cérémonie d'accueil grandiose.

他因为粗心大意，考试时忘记写名字了。

tā yīn wèi cū xīn dà yì kǎo shì shí wàng jì xiě míng zi le

Il a oublié d'écrire son nom pendant l'examen parce qu'il était négligent.

他老大不高兴。

tā lǎo dà bù gāo xìng

Il est très mécontent.

这对我来说是莫大的荣幸。

zhè duì wǒ lái shuō shì mò dà de róng xìng

C'est un immense honneur pour moi.

我们应该顾全大局，不要只想自己的利益。

wǒ men yīng gāi gù quán dà jú bú yào zhǐ xiǎng zì jǐ de lì yì

Nous devons considérer la situation d'ensemble et ne pas penser seulement à nos propres intérêts.

第一次见面他就请我吃饭，我真是受宠若惊。

dì yī cì jiàn miàn tā jiù qǐng wǒ chī fàn wǒ zhēn shì shòu chǒng ruò jīng

Il m'a invité à dîner lors de notre première rencontre ; j'étais vraiment flatté.

马受惊了，跑进了树林。

mǎ shòu jīng le pǎo jìn le shù lín

Le cheval s'est effrayé et a couru dans les bois.

请小声说话，不要惊动正在睡觉的孩子。

qǐng xiǎo shēng shuō huà bú yào jīng dòng zhèng zài shuì jiào de hái zi

S'il vous plaît, parlez doucement, ne dérangez pas l'enfant qui dort.

游客们惊叹于长城的壮观。

yóu kè men jīng tàn yú cháng chéng de zhuàng guān

Les touristes s'émerveillent devant la magnificence de la Grande Muraille.

突然的声音惊吓了孩子。

tū rán de shēng yīn jīng xià le hái zi

Le bruit soudain a effrayé l'enfant.

这是一场惊天动地的革命。

zhè shì yì chǎng jīng tiān dòng dì de gé mìng

C'est une révolution bouleversante.

孩子们看到魔术表演都很惊奇。

hái zi men kàn dào mó shù biǎo yǎn dōu hěn jīng qí

Les enfants étaient tous émerveillés en regardant le spectacle de magie.

他讲述了一个惊心动魄的冒险故事。

tā jiǎng shù le yí ge jīng xīn dòng pò de mào xiǎn gù shi

Il a raconté une histoire d'aventure palpitante et bouleversante.

她突然发现钱包不见了，显得很惊慌。

tā tū rán fā xiàn qián bāo bù jiàn le xiǎn de hěn jīng huāng

Elle s'est soudainement rendu compte que son portefeuille avait disparu et semblait très paniquée.

突然听到爆炸声，他惊慌失措地跑出房间。

tū rán tīng dào bào zhà shēng tā jīng huāng shī cuò de pǎo chū fáng jiān

Entendant soudain le bruit de l'explosion, il sortit de la pièce en courant, pris de panique.

这部电影有很多惊险的场面。

zhè bù diàn yǐng yǒu hěn duō jīng xiǎn de chǎng miàn

Ce film a beaucoup de scènes palpitantes.

战争过后的城市景象触目惊心。

zhàn zhēng guò hòu de chéng shì jǐng xiàng chù mù jīng xīn

La scène de la ville après la guerre était choquante à voir.

这个消息让我们都感到震惊。

zhè ge xiāo xi ràng wǒ men dōu gǎn dào zhèn jīng

Cette nouvelle nous a tous choqués.

这个小孩儿很可爱。

zhè ge xiǎo hái r hěn kě ài

Cet enfant est très mignon.

我小时候很喜欢画画。

wǒ xiǎo shí hòu hěn xǐ huan huà huà

Dans mon enfance, j'aimais beaucoup dessiner.

这件衣服的大小正合适。

zhè jiàn yī fu de dà xiǎo zhèng hé shì

La taille de ce vêtement est parfaite.

我住在一个很安静的小区里。

wǒ zhù zài yí ge hěn ān jìng de xiǎo qū lǐ

J'habite dans une résidence très calme.

小心地板很滑。

xiǎo xīn dì bǎn hěn huá

Fais attention, le sol est très glissant.

小伙子，你来自哪里？

xiǎo huǒ zi nǐ lái zì nǎ lǐ

Jeune homme, d'où viens-tu ?

我喜欢吃台湾小吃。

wǒ xǐ huan chī tái wān xiǎo chī

J'aime manger des en-cas taïwanais.

我们分成了三个小组。

wǒ men fēn chéng le sān gè xiǎo zǔ

Nous nous sommes divisés en trois groupes.

她正在写一部小说。

tā zhèng zài xiě yī bù xiǎo shuō

Elle est en train d'écrire un roman.

这个数小于一百。

zhè ge shù xiǎo yú yì bǎi

Ce nombre est inférieur à cent.

这是一辆小型汽车。

zhè shì yī liàng xiǎo xíng qì chē

C'est une petite voiture.

小姐，请问您需要什么？

xiǎo jiě qǐng wèn nín xū yào shén me

Mademoiselle, que désirez-vous?

这个差距正在逐渐缩小。

zhè ge chā jù zhèng zài zhú jiàn suō xiǎo

Cet écart se réduit progressivement.

他很胆小，不敢一个人走夜路。

tā hěn dǎn xiǎo bù gǎn yí gè rén zǒu yè lù

Il est très timide et n'ose pas marcher seul la nuit.

小偷儿偷走了我的钱包。

xiǎo tōu r tōu zǒu le wǒ de qián bāo

Le voleur a volé mon portefeuille.

他很小气，从不请朋友吃饭。

tā hěn xiǎo qi cóng bù qǐng péng you chī fàn

Il est très avare, il n'invite jamais ses amis à manger.

农民正在收割小麦。

nóng mín zhèng zài shōu gē xiǎo mài

Les agriculteurs récoltent le blé.

即使是微小的进步也值得庆祝。

jí shǐ shì wēi xiǎo de jìn bù yě zhí dé qìng zhù

Même un progrès minuscule mérite d'être célébré.

这两个方案大同小异，没有本质区别。

zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié

Ces deux propositions sont largement similaires avec de légères différences ; il n'y a pas de distinction essentielle.

节日期间，大街小巷都挂满了灯笼。

jié rì qī jiān dà jiē xiǎo xiàng dōu guà mǎn le dēng lóng

Pendant le festival, des lanternes étaient suspendues dans toutes les rues et ruelles.

马戏团的小丑表演很有趣。

mǎ xì tuán de xiǎo chǒu biǎo yǎn hěn yǒu qù

Le spectacle du clown de cirque est très intéressant.

他是个小人，总是背后说人坏话。

tā shì gè xiǎo rén zǒng shì bèi hòu shuō rén huài huà

C'est un vilain qui dit toujours du mal des gens dans leur dos.

他们在春节晚会上表演了一个小品。

tā men zài chūn jié wǎn huì shàng biǎo yǎn le yí ge xiǎo pǐn

Ils ont interprété un sketch comique au Gala du Festival de Printemps.

他们家已经过上了小康生活。

tā men jiā yǐ jīng guò shàng le xiǎo kāng shēng huó

Leur famille a déjà atteint une vie modérément prospère.

妈妈小心翼翼地抱着刚出生的宝宝。

mā ma xiǎo xīn yì yì de bào zhe gāng chū shēng de bǎo bao

La mère tenait avec précaution le bébé nouveau-né.

我妹妹正在拉小提琴。

wǒ mèi mei zhèng zài lā xiǎo tí qín

Ma petite sœur joue du violon.

不要小看他，他很有能力。

bú yào xiǎo kàn tā tā hěn yǒu néng lì

Ne le sous-estime pas, il est très capable.

这对他来说是小菜一碟。

zhè duì tā lái shuō shì xiǎo cài yì dié

C'est un jeu d'enfant pour lui.

在美国，给服务员小费是很常见的。

zài měi guó gěi fú wù yuán xiǎo fèi shì hěn cháng jiàn de

En Amérique, donner un pourboire aux serveurs est très courant.

在宇宙中，人类显得渺小。

zài yǔ zhōu zhōng rén lèi xiǎn de miǎo xiǎo

Dans l'univers, l'humanité paraît insignifiante.

他住在一个狭小的公寓里。

tā zhù zài yí ge xiá xiǎo de gōng yù lǐ

Il vit dans un appartement étroit.

你这个胆小鬼，连老鼠都怕。

nǐ zhè ge dǎn xiǎo guǐ lián lǎo shǔ dōu pà

Lâche, tu as même peur des souris.

电影里的怪物很可怕。

diàn yǐng lǐ de guài wù hěn kě pà

Le monstre du film est très effrayant.

你不应该责怪他，这不是他的错。

nǐ bù yīng gāi zé guài tā zhè bú shì tā de cuò

Tu ne devrais pas le blâmer, ce n'est pas de sa faute.

难怪他今天没来，原来生病了。

nán guài tā jīn tiān méi lái yuán lái shēng bìng le

Pas étonnant qu'il ne soit pas venu aujourd'hui, il s'avère qu'il était malade.