ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

爆 (bào) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 6

爆 (bào) là một từ tiếng Trung: nổ, bùng nổ. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 爆

动 dòng động từ

nổ, bùng nổ

气球突然爆了。

qì qiú tū rán bào le

Quả bóng bay đột nhiên nổ.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

爆 bào — nổ, bùng nổ

Từ có ký tự này (5)
  • 1 爆发 bào fā — bùng phát; bùng nổ; nổ ra HSK 6
    • 爆 nổ; bùng (truyền đạt sức mạnh đột ngột, dữ dội)
    • 发 phát ra; bộc lộ (chỉ sự biểu lộ ra bên ngoài)
    Ví dụ

    战争突然爆发了。

    zhàn zhēng tū rán bào fā le

    Chiến tranh đột nhiên bùng nổ.

  • 2 爆炸 bào zhà — nổ HSK 6
    • 爆 bùng nổ; lực nổ
    • 炸 nổ; phát nổ
    Ví dụ

    炸弹在市中心爆炸了。

    zhà dàn zài shì zhōng xīn bào zhà le

    Quả bom phát nổ ở trung tâm thành phố.

  • 3 火爆 huǒ bào — bùng nổ; cực kỳ phổ biến; nóng tính HSK 7
    • 火 lửa; mang ý nghĩa về sức nóng, cường độ và đam mê
    • 爆 nổ; mang ý nghĩa về sức mạnh bùng nổ và cường độ đột ngột
    Ví dụ

    这家新餐厅最近生意火爆。

    zhè jiā xīn cān tīng zuì jìn shēng yi huǒ bào

    Nhà hàng mới này gần đây kinh doanh rất sôi động.

  • 4 爆满 bào mǎn — chật kín HSK 7
    • 爆 bùng nổ (nhấn mạnh sự đầy)
    • 满 đầy (ý nghĩa cốt lõi của sức chứa)
    Ví dụ

    这家餐厅每天晚上都爆满。

    zhè jiā cān tīng měi tiān wǎn shàng dōu bào mǎn

    Nhà hàng này chật kín khách mỗi tối.

  • 5 爆竹 bào zhú — pháo HSK 7
    Ví dụ

    春节期间，人们放爆竹庆祝新年。

    chūn jié qī jiān rén men fàng bào zhú qìng zhù xīn nián

    Trong dịp Tết Nguyên Đán, mọi người đốt pháo để chào mừng năm mới.

Cấu trúc & nét viết
1 爆 bào — nổ tung hoặc bùng phát đột ngột

爆 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 火 huǒ — ánh sáng và ngọn lửa khi cháy; ví: khẩn cấp
火 là bộ thủ trong 45 chữ
HSK 3
灯 dēng đèn (dụng cụ chiếu sáng) 炼 liàn luyện (tăng độ tinh khiết hoặc độ bền bằng gia nhiệt) 烧 shāo đốt cháy; thiêu 秋 qiū mùa thu (mùa thứ ba trong năm)
HSK 4
伙 huǒ bữa ăn, khẩu phần 烟 yān khói; khí sinh ra khi đốt cháy có lẫn các hạt cặn 烤 kǎo nướng (thức ăn gần lửa) 烦 fán bực bội, khó chịu
HSK 5
灵 líng linh hoạt; khéo léo; nhanh nhẹn 炒 chǎo xào (phương pháp nấu ăn đảo đều trong dầu nóng) 炸 zhà nổ tung, vỡ bung kèm tiếng động lớn 燃 rán bốc cháy; bùng lửa
HSK 6
灭 miè tắt; ngừng cháy hoặc phát sáng (trái với 着) 灾 zāi thảm họa do thiên nhiên hoặc con người gây ra 炎 yán cực kỳ nóng (nói về thời tiết) 烂 làn mềm nhũn (chất rắn bị phá vỡ cấu trúc hoặc tăng độ ẩm) 烫 tàng bỏng; bị đau khi tiếp xúc vật nóng
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
煤 méi than đá (chất rắn đen dễ cháy được tạo thành từ thực vật cổ đại) 燥 zào khô; thiếu độ ẩm 爆 bào nổ tung hoặc bùng phát đột ngột
HSK 7
灶 zào bếp lò làm bằng gạch, đất, đá hoặc kim loại 灸 jiǔ cứu; phương pháp chữa bệnh trong y học cổ truyền Trung Quốc bằng cách hơ ngải cứu lên huyệt vị 灼 zhuó đốt cháy; bỏng lửa 灿 càn rực rỡ; sáng chói; chói lọi 炉 lú lò (để nấu ăn, đun nước, sưởi ấm hoặc luyện kim)
Xem thêm HSK 7 chữ (+20)
炊 chuī nấu ăn, nhóm lửa nấu cơm 炖 dùn hầm (đun sôi rồi nấu lửa nhỏ cho mềm nhừ, thường dùng cho thịt) 炫 xuàn (văn viết) chói mắt (bởi ánh sáng mạnh) 炬 jù đuốc 炮 pào đại bác; pháo (cỡ nòng trên 2 cm; gồm súng cối, lựu pháo, pháo, pháo phòng không, v.v.) 烁 shuò sáng lấp lánh 烘 hōng hơ ấm hoặc sấy khô bằng lửa, điện hay hơi nước 烛 zhú nến, vật bằng sáp có tim dùng để thắp sáng 焕 huàn sáng sủa; rực rỡ 焙 bèi rang hoặc sấy khô bằng lửa nhỏ trong dụng cụ 焚 fén đốt cháy 焰 yàn ngọn lửa 煌 huáng sáng rực; rạng rỡ 煲 bāo (phương ngữ) nồi sâu thành đứng 煽 shān cùng nghĩa với "扇" 熄 xī tắt lửa; dập tắt 熨 yùn là (quần áo) bằng bàn là 耿 gěng (văn viết) sáng; rực rỡ 荧 yíng (văn viết) ánh sáng yếu ớt; lờ mờ 赤 chì màu đỏ, hơi nhạt hơn đỏ son
1.2 暴 bào — đột ngột và mãnh liệt; dữ dội và nhanh
暴 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 6
爆 bào nổ tung hoặc bùng phát đột ngột
HSK 7
曝 bào dùng trong "曝光": ① phim ảnh hoặc giấy nhạy sáng tiếp xúc với ánh sáng; ② phơi bày sự việc bí mật 瀑 pù thác nước

Thứ tự nét