ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

甚至 (shèn zhì) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 4

甚至 (shèn zhì) là một từ tiếng Trung: thậm chí. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 甚至

连 lián liên từ

thậm chí

她工作很努力，甚至周末也不休息。

tā gōng zuò hěn nǔ lì shèn zhì zhōu mò yě bù xiū xi

Cô ấy làm việc rất chăm chỉ, thậm chí không nghỉ ngơi vào cuối tuần.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

甚 shèn — cực kỳ, rất

至 zhì — đạt tới, đến mức

Từ có ký tự này (12)
  • 1 至少 zhì shǎo — ít nhất HSK 4
    • 至 đạt tới, đến (điểm/giới hạn)
    • 少 ít, tối thiểu
    Ví dụ

    我至少需要三天时间。

    wǒ zhì shǎo xū yào sān tiān shí jiān

    Tôi cần ít nhất ba ngày.

  • 2 至今 zhì jīn — cho đến nay HSK 5
    • 至 đến
    • 今 nay, bây giờ
    Ví dụ

    这个问题至今没有解决。

    zhè ge wèn tí zhì jīn méi yǒu jiě jué

    Vấn đề này cho đến nay vẫn chưa được giải quyết.

  • 3 不至于 bú zhì yú — không đến mức HSK 6
    • 不 không (phủ định)
    • 至 đạt tới, đến mức
    • 于 ở, tại (giới từ hoàn thiện cụm từ)
    Ví dụ

    虽然他很忙，但不至于连电话都不接。

    suī rán tā hěn máng dàn bú zhì yú lián diàn huà dōu bù jiē

    Mặc dù anh ấy bận, nhưng không đến mức ngay cả điện thoại cũng không nghe.

  • 4 截至 jié zhì — tính đến, đến HSK 6
    • 截 cắt đứt, dừng lại (tại một điểm)
    • 至 đạt tới, đến
    Ví dụ

    截至昨天，我们已经收到了一百份申请。

    jié zhì zuó tiān wǒ men yǐ jīng shōu dào le yì bǎi fèn shēn qǐng

    Tính đến hôm qua, chúng tôi đã nhận được một trăm đơn đăng ký.

  • 5 至于 zhì yú — còn về HSK 6
    • 至 đạt đến, tới (giới thiệu chủ đề hoặc điểm)
    • 于 ở, tại (từ chỉ giới từ hoàn thành từ ghép)
    Ví dụ

    他去不去我不知道，至于我，我肯定会去的。

    tā qù bù qù wǒ bù zhī dào zhì yú wǒ wǒ kěn dìng huì qù de

    Tôi không biết anh ấy có đi hay không, còn về tôi, tôi chắc chắn sẽ đi.

Xem thêm (+7)
  • 6 至关重要 zhì guān zhòng yào — cực kỳ quan trọng HSK 6
    • 至 đạt đến cực độ; tối đa
    • 关 điểm quan trọng; yếu tố then chốt
    • 重 nặng nề; quan trọng
    • 要 thiết yếu; cần thiết
    Ví dụ

    这个问题至关重要，我们必须认真对待。

    zhè ge wèn tí zhì guān zhòng yào wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài

    Vấn đề này cực kỳ quan trọng, chúng ta phải đối đái nghiêm túc.

  • 7 乃至 nǎi zhì — và thậm chí HSK 7
    • 乃 như vậy, hơn nữa (tiểu từ chuyển tiếp văn học)
    • 至 đến, mở rộng đến
    Ví dụ

    这个问题影响到学生、老师，乃至整个学校。

    zhè ge wèn tí yǐng xiǎng dào xué sheng lǎo shī nǎi zhì zhěng ge xué xiào

    Vấn đề này ảnh hưởng đến học sinh, giáo viên và thậm chí cả toàn bộ trường học.

  • 8 以至于 yǐ zhì yú — đến nỗi; đến mức HSK 7
    • 以 bằng cách; sử dụng (phần của liên từ)
    • 至 đạt đến; đến mức (chỉ mức độ)
    • 于 ở; tại (giới từ hoàn thiện liên từ)
    Ví dụ

    她太累了，以至于在会议上睡着了。

    tā tài lèi le yǐ zhì yú zài huì yì shàng shuì zháo le

    Cô ấy mệt đến nỗi ngủ thiếp đi trong cuộc họp.

  • 9 无微不至 wú wēi bù zhì — chu đáo tận tình; tỉ mỉ đến từng chi tiết HSK 7
    • 无 không, không có; phủ định cụm từ theo sau
    • 微 nhỏ, tế nhị; chỉ những chi tiết nhỏ nhất
    • 不 không; trợ từ phủ định
    • 至 đến, đạt tới; chỉ rằng sự quan tâm trải rộng đến tất cả các chi tiết
    Ví dụ

    母亲对孩子的照顾总是无微不至。

    mǔ qīn duì hái zi de zhào gu zǒng shì wú wēi bù zhì

    Sự chăm sóc của người mẹ dành cho con cái luôn chu đáo tận tình.

  • 10 直至 zhí zhì — cho đến HSK 7
    • 直 liên tục, thẳng
    • 至 đạt đến, cho đến
    Ví dụ

    他工作直至深夜。

    tā gōng zuò zhí zhì shēn yè

    Anh ấy làm việc cho đến đêm khuya.

  • 11 自始至终 zì shǐ zhì zhōng — từ đầu đến cuối; từ đầu tới cuối HSK 7
    • 自 từ (đánh dấu điểm bắt đầu)
    • 始 bắt đầu (chỉ sự khởi đầu)
    • 至 đến (chỉ sự di chuyển đến điểm kết thúc)
    • 终 cuối, kết thúc (chỉ sự kết thúc)
    Ví dụ

    他自始至终都没有放弃。

    tā zì shǐ zhì zhōng dōu méi yǒu fàng qì

    Anh ấy không bao giờ từ bỏ từ đầu đến cuối.

  • 12 至此 zhì cǐ — đến đây HSK 7
    • 至 đến, tới, cho đến
    • 此 này, điểm này
    Ví dụ

    至此，这个项目已经完成了。

    zhì cǐ zhè ge xiàng mù yǐ jīng wán chéng le

    Đến đây, dự án này đã hoàn thành.

Cấu trúc & nét viết
1 甚 shèn — rất, vô cùng
甚 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 7
勘 kān đối chiếu và xác minh; hiệu đính 堪 kān có thể; đủ sức; xứng đáng 斟 zhēn rót (rượu hoặc trà) vào cốc hay bát 湛 zhàn sâu

gồm có

1.1 甘 gān — ngọt, ngon (trái nghĩa với đắng)
甘 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 3
其 qí đại từ: ① anh ấy, họ ② của anh ấy, của họ ③ đó, những cái đó 甜 tián vị ngọt (như đường hoặc mật), trái nghĩa với đắng
HSK 4
甚 shèn rất, vô cùng
HSK 5
某 mǒu một (người, nơi, sự vật, v.v.) nào đó không xác định rõ
HSK 7
嵌 qiàn khảm; gắn vật nhỏ hơn vào chỗ lõm của vật lớn hơn (thường mang tính trang trí) 酣 hān uống rượu thỏa thích
1.2 匹 pǐ — tương đương, ngang bằng, sánh được
匹 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 4
甚 shèn rất, vô cùng

Thứ tự nét

2 至 zhì — đến; tới
至 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 1
到 dào đến; đạt đến
HSK 2
室 shì phòng; buồng
HSK 3
屋 wū (phương ngữ) nhà; phòng; gia đình
HSK 5
致 zhì trao; bày tỏ (lễ nghĩa, tình cảm, v.v.) với người khác
HSK 6
侄 zhí cháu trai (con trai của anh/em trai hoặc người thân cùng thế hệ; cũng dùng cho con trai của bạn bè)
HSK 7
窒 zhì bít tắc; ngạt thở

至 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét