ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

犹豫 (yóu yù) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 5

犹豫 (yóu yù) là một từ tiếng Trung: do dự. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 犹豫

形 xíng tính từ

do dự

面对这个决定，她显得很犹豫。

miàn duì zhè ge jué dìng tā xiǎn de hěn yóu yù

Trước quyết định này, cô ấy tỏ ra rất do dự.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

犹 yóu — vẫn còn (góp phần vào ý nghĩa trạng thái kéo dài)

Từ có ký tự này (3)
  • 1 犹如 yóu rú — như HSK 6
    • 犹 còn, vẫn (tăng cường sự so sánh)
    • 如 như (cung cấp ý nghĩa so sánh)
    Ví dụ

    这里的景色犹如仙境。

    zhè lǐ de jǐng sè yóu rú xiān jìng

    Phong cảnh ở đây như chốn tiên cảnh.

  • 2 犹豫不决 yóu yù bù jué — do dự không quyết đoán HSK 7
    • 犹 còn, vẫn (thể hiện sự không chắc chắn kéo dài)
    • 豫 do dự, không chắc chắn
    • 不 không (phủ định)
    • 决 quyết định, xác định
    Ví dụ

    面对重要决定时，不要犹豫不决。

    miàn duì zhòng yào jué dìng shí bù yào yóu yù bù jué

    Khi đối mặt với những quyết định quan trọng, đừng do dự không quyết đoán.

  • 3 记忆犹新 jì yì yóu xīn — còn mới trong trí nhớ HSK 7
    • 记 nhớ, ghi lại
    • 忆 hồi tưởng, ký ức
    • 犹 còn, vẫn
    • 新 tươi, mới
    Ví dụ

    那次旅行的美好时光，至今记忆犹新。

    nà cì lǚ xíng de měi hǎo shí guāng zhì jīn jì yì yóu xīn

    Những khoảng thời gian tuyệt vời của chuyến du lịch đó vẫn còn mới trong trí nhớ cho đến ngày nay.

豫 yù — do dự (cung cấp ý nghĩa cốt lõi của sự thiếu quyết đoán)

Từ có ký tự này (1)
  • 1 犹豫不决 yóu yù bù jué — do dự không quyết đoán HSK 7
    • 犹 còn, vẫn (thể hiện sự không chắc chắn kéo dài)
    • 豫 do dự, không chắc chắn
    • 不 không (phủ định)
    • 决 quyết định, xác định
    Ví dụ

    面对重要决定时，不要犹豫不决。

    miàn duì zhòng yào jué dìng shí bù yào yóu yù bù jué

    Khi đối mặt với những quyết định quan trọng, đừng do dự không quyết đoán.

Cấu trúc & nét viết
1 犹 yóu — (văn viết) giống như; tựa như

犹 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 犭 quǎn — bộ thủ chó
犭 là bộ thủ trong 24 chữ
HSK 1
狗 gǒu con chó 猫 māo con mèo (động vật có vú, mặt tròn, tai ngắn, mắt to, móng vuốt có thể co rút)
HSK 4
猜 cāi đoán; phỏng đoán 获 huò bắt giữ; bắt sống
HSK 5
犹 yóu (văn viết) giống như; tựa như 狂 kuáng mất trí; điên loạn; cuồng 独 dú đơn độc; một mình 猪 zhū lợn; heo (động vật có vú đầu to, mõm dài, mắt nhỏ, tai to, chân ngắn, thân béo; nuôi lấy thịt, da và lông cứng) 猴 hóu con khỉ (động vật có vú giống người, có lông nâu hoặc xám, có đuôi, nhanh nhẹn, ăn tạp; thường gọi là 猴子)
HSK 6
犯 fàn vi phạm; xung đột với 狠 hěn hung ác; tàn nhẫn 狮 shī sư tử (động vật có vú ăn thịt lớn) 狼 láng con sói (động vật có vú ăn thịt, trông giống chó, mõm dài, tai dựng đứng, đuôi rủ xuống)
HSK 7
狈 bèi xem 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗 狐 hú con cáo (động vật có vú mõm dài, tai hình tam giác, đuôi dài, lông thường màu vàng hung; thường gọi là 狐狸) 狡 jiǎo gian xảo, xảo quyệt, quỷ quyệt 狭 xiá hẹp; không rộng (trái nghĩa với "广") 狱 yù nhà tù; nơi giam giữ tội phạm
Xem thêm HSK 7 chữ (+6)
狸 li mèo rừng châu Á (còn gọi là mèo núi, lông vàng nâu có đốm đen) 猎 liè săn bắt; săn thú hoặc chim 猖 chāng (văn viết) ngông cuồng; hung hãn; làm càn 猛 měng hung dữ; dữ tợn 猩 xīng đười ươi hoặc tinh tinh; loài vượn lớn có lông nâu đỏ hoặc đen, chi trước dài, không có đuôi 猾 huá xảo quyệt, gian xảo, quỷ quyệt
1.2 尤 yóu — đặc biệt; nổi bật
尤 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 2
就 jiù tiến lại gần; tiếp cận
HSK 4
优 yōu xuất sắc; ưu tú (trái nghĩa với 劣) 扰 rǎo quấy rối, làm xáo trộn
HSK 5
犹 yóu (văn viết) giống như; tựa như
HSK 6
忧 yōu buồn bã; u sầu
HSK 7
稽 jī lưu lại; dừng lại

Thứ tự nét

2 豫 yù — vui mừng, hạnh phúc

豫 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 予 yǔ — cho, trao
予 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 2
舒 shū duỗi ra; trải rộng; giải tỏa (sự căng thẳng hoặc bức bối)
HSK 4
序 xù thứ tự; trật tự 预 yù trước; trước đó
HSK 5
豫 yù vui mừng, hạnh phúc
HSK 6
野 yě vùng ngoài trời; ngoại ô; nông thôn
HSK 7
抒 shū bày tỏ, thể hiện (cảm xúc hoặc ý kiến)
2.2 象 xiàng — con voi
象 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 3
像 xiàng chân dung, hình ảnh hoặc tượng được tạo theo hình dạng người hoặc vật
HSK 5
橡 xiàng cây sồi rụng lá (còn gọi là 栎, 麻栎 hoặc 柞树), lá nuôi tằm, gỗ dùng làm tà vẹt và đồ nội thất 豫 yù vui mừng, hạnh phúc

Thứ tự nét