转眼 (zhuǎn yǎn) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

地球绕着太阳旋转。

dì qiú rào zhe tài yáng xuán zhuǎn

โลกหมุนรอบดวงอาทิตย์

我会把你的意见转交给经理。

wǒ huì bǎ nǐ de yì jiàn zhuǎn jiāo gěi jīng lǐ

ฉันจะส่งต่อความคิดเห็นของคุณให้ผู้จัดการ

我需要把这个文件转换成PDF格式。

wǒ xū yào bǎ zhè ge wén jiàn zhuǎn huàn chéng PDF gé shì

ฉันต้องแปลงไฟล์นี้เป็นรูปแบบ PDF

我们需要转移注意力。

wǒ men xū yào zhuǎn yí zhù yì lì

เราจำเป็นต้องเปลี่ยนความสนใจ

他决定转让公司股份。

tā jué dìng zhuǎn ràng gōng sī gǔ fèn

เขาตัดสินใจโอนหุ้นของบริษัท

她转身离开了房间。

tā zhuǎn shēn lí kāi le fáng jiān

เธอหันกลับและออกจากห้อง

公司资金周转困难。

gōng sī zī jīn zhōu zhuǎn kùn nán

บริษัทมีปัญหาเรื่องการหมุนเวียนเงินทุน

这个案件看似无解，但峰回路转，新的证据出现了。

zhè ge àn jiàn kàn sì wú jiě dàn fēng huí lù zhuǎn xīn de zhèng jù chū xiàn le

คดีนี้ดูเหมือนไม่มีทางแก้ไข แต่เกิดการพลิกผันที่ไม่คาดคิดและหลักฐานใหม่ปรากฏขึ้น

公司终于扭转了亏损的状况。

gōng sī zhōng yú niǔ zhuǎn le kuī sǔn de zhuàng kuàng

บริษัทพลิกกลับสถานการณ์ขาดทุนในที่สุด

这本书在朋友之间流转。

zhè běn shū zài péng you zhī jiān liú zhuǎn

หนังสือเล่มนี้หมุนเวียนอยู่ระหว่างเพื่อนๆ

孩子们目不转睛地看着魔术师的表演。

hái zi men mù bù zhuǎn jīng de kàn zhe mó shù shī de biǎo yǎn

เด็กๆ จ้องมองการแสดงของนักมายากลอย่างตั้งใจ

我们需要把理论转化为实践。

wǒ men xū yào bǎ lǐ lùn zhuǎn huà wéi shí jiàn

เราต้องเปลี่ยนแปลงทฤษฎีให้เป็นการปฏิบัติ

这家公司正在从制造业转型为服务业。

zhè jiā gōng sī zhèng zài cóng zhì zào yè zhuǎn xíng wéi fú wù yè

บริษัทนี้กำลังเปลี่ยนแปลงจากอุตสาหกรรมการผลิตเป็นอุตสาหกรรมบริการ

他的人生在那一刻出现了转折。

tā de rén shēng zài nà yī kè chū xiàn le zhuǎn zhé

ชีวิตของเขามีจุดเปลี่ยนในช่วงเวลานั้น

这次会议成为了公司发展的转折点。

zhè cì huì yì chéng wéi le gōng sī fā zhǎn de zhuǎn zhé diǎn

การประชุมครั้งนี้กลายเป็นจุดเปลี่ยนในการพัฒนาของบริษัท

电视台正在转播世界杯决赛。

diàn shì tái zhèng zài zhuǎn bō shì jiè bēi jué sài

สถานีโทรทัศน์กำลังถ่ายทอดการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศฟุตบอลโลก

未经许可不得转载本文。

wèi jīng xǔ kě bù dé zhuǎn zǎi běn wén

ห้ามโพสต์ซ้ำบทความนี้โดยไม่ได้รับอนุญาต

请帮我转达对他的问候。

qǐng bāng wǒ zhuǎn dá duì tā de wèn hòu

กรุณาช่วยฉันถ่ายทอดคำทักทายถึงเขา

他在床上辗转反侧，难以入睡。

tā zài chuáng shàng zhǎn zhuǎn fǎn cè nán yǐ rù shuì

เขาพลิกตัวไปมาบนเตียง นอนไม่หลับ

这台机器每天运转24小时。

zhè tái jī qì měi tiān yùn zhuǎn èr shí sì xiǎo shí

เครื่องนี้ทำงาน 24 ชั่วโมงทุกวัน

眼看就要下雨了。

yǎn kàn jiù yào xià yǔ le

ใกล้จะฝนตกแล้ว

我亲眼看到了那场事故。

wǒ qīn yǎn kàn dào le nà chǎng shì gù

ฉันเห็นอุบัติเหตุนั้นด้วยตาตัวเอง

阳光太刺眼了。

yáng guāng tài cì yǎn le

แสงแดดแสบตาเกินไป

他在合同中仔细检查每一个字眼。

tā zài hé tong zhōng zǐ xì jiǎn chá měi yí gè zì yǎn

เขาตรวจสอบถ้อยคำทุกคำในสัญญาอย่างรอบคอบ

她是个好心眼儿的人。

tā shì gè hǎo xīn yǎn r de rén

เธอเป็นคนใจดี

她穿着一件抢眼的红色连衣裙。

tā chuān zhe yī jiàn qiǎng yǎn de hóng sè lián yī qún

เธอใส่ชุดเดรสสีแดงที่สะดุดตา

她穿了一件显眼的红色外套。

tā chuān le yī jiàn xiǎn yǎn de hóng sè wài tào

เธอสวมเสื้อโค้ทสีแดงที่สะดุดตา

听到这个好消息，他眉开眼笑。

tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā méi kāi yǎn xiào

เมื่อได้ยินข่าวดีนี้ เขายิ้มแย้มแจ่มใส

别眨眼，精彩的部分马上开始。

bié zhǎ yǎn jīng cǎi de bù fèn mǎ shàng kāi shǐ

อย่ากระพริบตา ช่วงที่น่าตื่นเต้นกำลังจะเริ่มแล้ว

眼下最重要的是完成这个项目。

yǎn xià zuì zhòng yào de shì wán chéng zhè ge xiàng mù

ในขณะนี้ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการทำโครงการนี้ให้เสร็จ

旅行可以开阔眼界。

lǚ xíng kě yǐ kāi kuò yǎn jiè

การเดินทางสามารถขยายขอบเขตความรู้ได้

他的眼神很温柔。

tā de yǎn shén hěn wēn róu

สายตาของเขานุ่มนวลมาก

看到别人的成功，他心里很眼红。

kàn dào bié rén de chéng gōng tā xīn lǐ hěn yǎn hóng

เมื่อเห็นความสำเร็จของคนอื่น เขารู้สึกอิจฉามากในใจ

他给我使了个眼色，让我别说话。

tā gěi wǒ shǐ le gè yǎn sè ràng wǒ bié shuō huà

เขาส่งสัญญาณด้วยสายตาให้ฉันอย่าพูด

我们要着眼于长远发展。

wǒ men yào zhuó yǎn yú cháng yuǎn fā zhǎn

เราต้องมุ่งเน้นไปที่การพัฒนาระยะยาว

钻石在阳光下显得格外耀眼。

zuàn shí zài yáng guāng xià xiǎn de gé wài yào yǎn

เพชรดูจ้าเป็นพิเศษภายใต้แสงแดด