天长地久 (tiān cháng dì jiǔ) — Signification du mot chinois

我白天工作，晚上学习。

wǒ bái tiān gōng zuò wǎn shang xué xí

Je travaille pendant la journée et j'étudie le soir.

我喜欢冬天下雪。

wǒ xǐ huan dōng tiān xià xuě

J'aime quand il neige en hiver.

我前天去了北京。

wǒ qián tiān qù le Běi jīng

Je suis allé à Pékin avant-hier.

我等了半天都没有人来。

wǒ děng le bàn tiān dōu méi yǒu rén lái

J'ai attendu longtemps mais personne n'est venu.

我后天要去北京。

wǒ hòu tiān yào qù běi jīng

Je vais à Pékin après-demain.

夏天很热，我喜欢吃冰淇淋。

xià tiān hěn rè wǒ xǐ huan chī bīng qí lín

L'été il fait très chaud, j'aime manger de la glace.

春天来了，花都开了。

chūn tiān lái le huā dōu kāi le

Le printemps est arrivé et toutes les fleurs ont fleuri.

秋天到了，树叶变黄了

qiū tiān dào le shù yè biàn huáng le

L'automne est arrivé, les feuilles sont devenues jaunes

我喜欢和朋友聊天儿。

wǒ xǐ huān hé péng yǒu liáo tiān r

J'aime bavarder avec des amis.

天上有很多星星。

tiān shàng yǒu hěn duō xīng xing

Il y a beaucoup d'étoiles dans le ciel.

今天天空很蓝。

jīn tiān tiān kōng hěn lán

Le ciel est très bleu aujourd'hui.

我今天很忙，我们改天再聊吧。

wǒ jīn tiān hěn máng wǒ men gǎi tiān zài liáo ba

Je suis très occupé aujourd'hui, discutons un autre jour.

天下没有免费的午餐。

tiān xià méi yǒu miǎn fèi de wǔ cān

Il n'y a pas de repas gratuit dans le monde.

爱因斯坦是一位科学天才。

Ài yīn sī tǎn shì yī wèi kē xué tiān cái

Einstein était un génie scientifique.

他对天文很感兴趣。

tā duì tiān wén hěn gǎn xìng qù

Il est très intéressé par l'astronomie.

这是天然的矿泉水。

zhè shì tiān rán de kuàng quán shuǐ

C'est de l'eau minérale naturelle.

我们家用天然气做饭。

wǒ men jiā yòng tiān rán qì zuò fàn

Notre famille utilise le gaz naturel pour cuisiner.

她太天真了，总是相信别人说的话。

tā tài tiān zhēn le zǒng shì xiāng xìn bié rén shuō de huà

Elle est trop naïve, elle croit toujours ce que disent les autres.

我记得当天的情况。

wǒ jì de dàng tiān de qíng kuàng

Je me souviens de la situation ce jour-là.

他有先天的音乐天赋。

tā yǒu xiān tiān de yīn yuè tiān fù

Il a un talent musical inné.

冬天的东北，冰天雪地，非常寒冷。

dōng tiān de dōng běi bīng tiān xuě dì fēi cháng hán lěng

En hiver, le nord-est de la Chine est un monde de glace et de neige, extrêmement froid.

半边天在各个领域都做出了巨大贡献。

bàn biān tiān zài gè gè lǐng yù dōu zuò chū le jù dà gòng xiàn

Les femmes ont apporté d'énormes contributions dans tous les domaines.

周末全家人聚在一起，享受天伦之乐。

zhōu mò quán jiā rén jù zài yì qǐ xiǎng shòu tiān lún zhī lè

Le week-end, toute la famille se réunit et profite du bonheur familial.

那个小女孩真是个天使。

nà ge xiǎo nǚ hái zhēn shì ge tiān shǐ

Cette petite fille est vraiment un ange.

这个孩子很有艺术天分。

zhè ge hái zi hěn yǒu yì shù tiān fèn

Cet enfant a un grand talent artistique.

天地之间，万物生长。

tiān dì zhī jiān wàn wù shēng zhǎng

Entre ciel et terre, toutes choses croissent.

他相信好人死后会去天堂。

tā xiāng xìn hǎo rén sǐ hòu huì qù tiān táng

Il croit que les bonnes personnes iront au paradis après la mort.

实验室里有一台精密的天平。

shí yàn shì lǐ yǒu yī tái jīng mì de tiān píng

Le laboratoire possède une balance de précision.

他天性善良，总是帮助别人。

tā tiān xìng shàn liáng zǒng shì bāng zhù bié rén

Il est bon par nature, aidant toujours les autres.

猫是老鼠的天敌。

māo shì lǎo shǔ de tiān dí

Les chats sont l'ennemi naturel des souris.

学校门口有一座新建的天桥。

xué xiào mén kǒu yǒu yī zuò xīn jiàn de tiān qiáo

Il y a une passerelle nouvellement construite à l'entrée de l'école.

他有天生的音乐才能。

tā yǒu tiān shēng de yīn yuè cái néng

Il a un talent musical inné.

我们需要安装天线来接收信号。

wǒ men xū yào ān zhuāng tiān xiàn lái jiē shōu xìn hào

Nous devons installer une antenne pour recevoir des signaux.

父母爱孩子是天经地义的。

fù mǔ ài hái zi shì tiān jīng dì yì de

Il est naturel et juste que les parents aiment leurs enfants.

这个房间的天花板很高。

zhè ge fáng jiān de tiān huā bǎn hěn gāo

Le plafond de cette pièce est très haut.

每个孩子都有自己的天赋。

měi gè hái zi dōu yǒu zì jǐ de tiān fù

Chaque enfant a son propre talent.

湖面上有一只美丽的天鹅。

hú miàn shàng yǒu yì zhī měi lì de tiān é

Il y a un beau cygne sur le lac.

这项发明是开天辟地的创新。

zhè xiàng fā míng shì kāi tiān pì dì de chuàng xīn

Cette invention est une innovation sans précédent.

你这个计划太异想天开了，根本不可能实现。

nǐ zhè ge jì huà tài yì xiǎng tiān kāi le gēn běn bù kě néng shí xiàn

Ton plan est trop farfelu, il est tout simplement impossible à réaliser.

这座城市得天独厚的地理位置使它成为重要的商业中心。

zhè zuò chéng shì dé tiān dú hòu de dì lǐ wèi zhì shǐ tā chéng wéi zhòng yào de shāng yè zhōng xīn

La position géographique exceptionnellement avantageuse de cette ville en fait un centre commercial important.

这是一场惊天动地的革命。

zhè shì yì chǎng jīng tiān dòng dì de gé mìng

C'est une révolution bouleversante.

他成天玩游戏。

tā chéng tiān wán yóu xì

Il joue aux jeux vidéo toute la journée.

改革开放给中国带来了翻天覆地的变化。

gǎi gé kāi fàng gěi Zhōng guó dài lái le fān tiān fù dì de biàn huà

La réforme et l'ouverture ont apporté des changements bouleversants à la Chine.

中国的航天事业发展迅速。

Zhōng guó de háng tiān shì yè fā zhǎn xùn sù

L'industrie aérospatiale de la Chine se développe rapidement.

他的梦想是成为一名航天员。

tā de mèng xiǎng shì chéng wéi yī míng háng tiān yuán

Son rêve est de devenir astronaute.

这个露天市场很有名。

zhè ge lù tiān shì chǎng hěn yǒu míng

Ce marché en plein air est très célèbre.

长期投资比短期投资更稳定。

cháng qī tóu zī bǐ duǎn qī tóu zī gèng wěn dìng

L'investissement à long terme est plus stable que l'investissement à court terme.

这个决定对公司的长远发展很重要。

zhè ge jué dìng duì gōng sī de cháng yuǎn fā zhǎn hěn zhòng yào

Cette décision est très importante pour le développement à long terme de l'entreprise.

他坐长途汽车去北京。

tā zuò cháng tú qì chē qù běi jīng

Il a pris un bus longue distance pour Pékin.

这是一段漫长的旅程。

zhè shì yí duàn màn cháng de lǚ chéng

C'est un long voyage interminable.

每个学生都有自己的特长。

měi gè xué shēng dōu yǒu zì jǐ de tè cháng

Chaque élève a sa propre spécialité.

我的祖父很长寿，活到了九十岁。

wǒ de zǔ fù hěn cháng shòu huó dào le jiǔ shí suì

Mon grand-père a vécu longtemps, il a vécu jusqu'à quatre-vingt-dix ans.

这条裙子的长短正合适。

zhè tiáo qún zi de cháng duǎn zhèng hé shì

La longueur de cette jupe est parfaite.

他虽然学历不高，但有一技之长，生活得很好。

tā suī rán xué lì bù gāo dàn yǒu yī jì zhī cháng shēng huó de hěn hǎo

Bien qu'il n'ait pas un niveau d'éducation élevé, il possède une compétence particulière et vit bien.

他的专长是计算机编程。

tā de zhuān cháng shì jì suàn jī biān chéng

Sa spécialité est la programmation informatique.

她有一双修长的手指。

tā yǒu yì shuāng xiū cháng de shǒu zhǐ

Elle a des doigts élancés.

他的演讲冗长乏味，听众都睡着了。

tā de yǎn jiǎng rǒng cháng fá wèi tīng zhòng dōu shuì zháo le

Son discours était verbeux et fastidieux, tout le public s'est endormi.

中国的茶文化源远流长，可以追溯到几千年前。

Zhōng guó de chá wén huà yuán yuǎn liú cháng kě yǐ zhuī sù dào jǐ qiān nián qián

La culture du thé en Chine a une longue histoire et des racines profondes, remontant à des milliers d'années.

探险队决定长征到北极。

tàn xiǎn duì jué dìng cháng zhēng dào běi jí

L'équipe d'expédition a décidé d'entreprendre une longue marche vers le pôle Nord.

这是一种长效药物，每天只需服用一次。

zhè shì yī zhǒng cháng xiào yào wù měi tiān zhǐ xū fú yòng yī cì

C'est un médicament à action prolongée qui ne doit être pris qu'une fois par jour.

长期以来，他一直在研究这个问题。

cháng qī yǐ lái tā yì zhí zài yán jiū zhè ge wèn tí

Depuis longtemps, il recherche ce problème.

这几年我们取得了长足的进步。

zhè jǐ nián wǒ men qǔ dé le cháng zú de jìn bù

Nous avons fait des progrès considérables ces dernières années.

孩子们在草地上玩耍。

hái zi men zài cǎo dì shàng wán shuǎ

Les enfants jouent sur la pelouse.

春节期间，各地都有庆祝活动。

Chūn jié qī jiān gè dì dōu yǒu qìng zhù huó dòng

Pendant le Nouvel An chinois, il y a des célébrations dans divers endroits.

请写下您的地址。

qǐng xiě xià nín de dì zhǐ

Veuillez écrire votre adresse.

地球是我们的家园。

dì qiú shì wǒ men de jiā yuán

La Terre est notre foyer.

我们终于到达了目的地。

wǒ men zhōng yú dào dá le mù dì dì

Nous sommes finalement arrivés à notre destination.

农民在土地上种植庄稼。

nóng mín zài tǔ dì shàng zhòng zhí zhuāng jia

Les agriculteurs cultivent des récoltes sur la terre.

地下停车场很大。

dì xià tíng chē chǎng hěn dà

Le parking souterrain est très grand.

教育可以提高一个人的社会地位。

jiào yù kě yǐ tí gāo yī gè rén de shè huì dì wèi

L'éducation peut améliorer le statut social d'une personne.

这个地区的经济发展很快。

zhè ge dì qū de jīng jì fā zhǎn hěn kuài

L'économie de cette région se développe rapidement.

地理课很有趣。

dì lǐ kè hěn yǒu qù

Le cours de géographie est très intéressant.

昨天晚上发生了地震。

zuó tiān wǎn shang fā shēng le dì zhèn

Un séisme s'est produit hier soir.

地面很湿，小心滑倒。

dì miàn hěn shī xiǎo xīn huá dǎo

Le sol est mouillé, fais attention de ne pas glisser.

当地人很友好。

dāng dì rén hěn yǒu hǎo

Les habitants locaux sont très amicaux.

他是本地人。

tā shì běn dì rén

Il est local.

海龟在陆地上行动缓慢。

hǎi guī zài lù dì shàng xíng dòng huǎn màn

Les tortues de mer se déplacent lentement sur terre.

这个茶叶的产地是中国。

zhè ge chá yè de chǎn dì shì Zhōng guó

Le lieu d'origine de ce thé est la Chine.

不同地域有不同的文化特色。

bù tóng dì yù yǒu bù tóng de wén huà tè sè

Différentes régions ont des caractéristiques culturelles différentes.

这个地区的地形很复杂。

zhè ge dì qū de dì xíng hěn fù zá

Le terrain de cette région est très complexe.

我们在研究这里的地质情况。

wǒ men zài yán jiū zhè lǐ de dì zhì qíng kuàng

Nous étudions les conditions géologiques ici.

战争期间，村民们挖了一条地道来躲避敌人。

zhàn zhēng qī jiān cūn mín men wā le yī tiáo dì dào lái duǒ bì dí rén

Pendant la guerre, les villageois ont creusé un tunnel pour éviter l'ennemi.

我们需要找一个合适的场地举办活动。

wǒ men xū yào zhǎo yí gè hé shì de chǎng dì jǔ bàn huó dòng

Nous devons trouver un lieu approprié pour organiser l'événement.

公司在上海建立了新的研发基地。

gōng sī zài Shàng hǎi jiàn lì le xīn de yán fā jī dì

L'entreprise a établi une nouvelle base de R&D à Shanghai.

春天来了，大地复苏。

chūn tiān lái le dà dì fù sū

Le printemps est arrivé, la terre se réveille.

附近的工地噪音很大。

fù jìn de gōng dì zào yīn hěn dà

Le chantier voisin est très bruyant.

他特地从北京赶来参加我的婚礼。

tā tè dì cóng Běi jīng gǎn lái cān jiā wǒ de hūn lǐ

Il est venu spécialement de Pékin pour assister à mon mariage.

我爷爷在农村种地。

wǒ yé ye zài nóng cūn zhòng dì

Mon grand-père cultive la terre à la campagne.

孩子们在街角的空地上踢足球。

háizimen zài jiējiǎo de kòngdì shàng tī zúqiú

Les enfants jouent au football sur le terrain vague au coin de la rue.

飞机安全落地了。

fēi jī ān quán luò dì le

L'avion a atterri en toute sécurité.

秋天的时候，树下遍地都是落叶。

qiū tiān de shí hòu shù xià biàn dì dōu shì luò yè

En automne, il y a des feuilles mortes partout sous les arbres.

这件事没有商量的余地。

zhè jiàn shì méi yǒu shāng liang de yú dì

Cette affaire ne laisse aucune marge de négociation.

很多内地游客喜欢来香港购物。

hěn duō nèi dì yóu kè xǐ huan lái Xiāng Gǎng gòu wù

Beaucoup de touristes du continent aiment venir faire du shopping à Hong Kong.

冬天的东北，冰天雪地，非常寒冷。

dōng tiān de dōng běi bīng tiān xuě dì fēi cháng hán lěng

En hiver, le nord-est de la Chine est un monde de glace et de neige, extrêmement froid.

黄河是中华文明的发源地。

Huáng Hé shì Zhōng huá wén míng de fā yuán dì

Le fleuve Jaune est le lieu d'origine de la civilisation chinoise.

这个项目的实施必须因地制宜，考虑当地的实际情况。

zhè ge xiàng mù de shí shī bì xū yīn dì zhì yí kǎo lǜ dāng dì de shí jì qíng kuàng

La mise en œuvre de ce projet doit adapter les mesures aux conditions locales et tenir compte de la situation réelle sur le terrain.

我们需要保护地下水不受污染。

wǒ men xū yào bǎo hù dì xià shuǐ bù shòu wū rǎn

Nous devons protéger l'eau souterraine de la pollution.

这里地势平坦，适合建设机场。

zhè lǐ dì shì píng tǎn shì hé jiàn shè jī chǎng

Le relief ici est plat, approprié pour construire un aéroport.

温带地带的气候比较适合人类居住。

wēn dài dì dài de qì hòu bǐ jiào shì hé rén lèi jū zhù

Le climat dans la zone tempérée est assez propice à l'habitation humaine.

这个房间的地板很干净。

zhè ge fáng jiān de dì bǎn hěn gān jìng

Le sol de cette pièce est très propre.

事情已经到了无法挽回的地步。

shì qing yǐ jīng dào le wú fǎ wǎn huí de dì bù

Les choses ont atteint un point irréversible.

商店的地段非常重要。

shāng diàn de dì duàn fēi cháng zhòng yào

L'emplacement d'un magasin est très important.

客厅里铺着一块红色的地毯。

kè tīng lǐ pū zhe yī kuài hóng sè de dì tǎn

Il y a un tapis rouge étendu dans le salon.

战争让这个城市变成了地狱。

zhàn zhēng ràng zhè ge chéng shì biàn chéng le dì yù

La guerre a transformé cette ville en enfer.

他陷入了困难的境地。

tā xiàn rù le kùn nán de jìng dì

Il est tombé dans une situation difficile.

他们去墓地祭拜祖先。

tā men qù mù dì jì bài zǔ xiān

Ils sont allés au cimetière pour rendre hommage à leurs ancêtres.

天地之间，万物生长。

tiān dì zhī jiān wàn wù shēng zhǎng

Entre ciel et terre, toutes choses croissent.

父母爱孩子是天经地义的。

fù mǔ ài hái zi shì tiān jīng dì yì de

Il est naturel et juste que les parents aiment leurs enfants.

我们需要实地考察这个项目。

wǒ men xū yào shí dì kǎo chá zhè ge xiàng mù

Nous devons effectuer une inspection sur place de ce projet.

受伤的士兵就地接受治疗。

shòu shāng de shì bīng jiù dì jiē shòu zhì liáo

Les soldats blessés ont reçu des soins sur place.

这项发明是开天辟地的创新。

zhè xiàng fā míng shì kāi tiān pì dì de chuàng xīn

Cette invention est une innovation sans précédent.

这是一场惊天动地的革命。

zhè shì yì chǎng jīng tiān dòng dì de gé mìng

C'est une révolution bouleversante.

他在房地产行业工作了十年。

tā zài fáng dì chǎn háng yè gōng zuò le shí nián

Il travaille dans l'immobilier depuis dix ans.

他暗地里帮助了很多人。

tā àn dì lǐ bāng zhù le hěn duō rén

Il a secrètement aidé beaucoup de gens.

湿地是许多野生动物的栖息地。

shī dì shì xǔ duō yě shēng dòng wù de qī xī dì

Les zones humides sont des habitats pour de nombreux animaux sauvages.

四川盆地是中国最大的盆地之一。

Sì Chuān péndì shì Zhōng guó zuì dà de péndì zhī yī

Le bassin du Sichuan est l'un des plus grands bassins de Chine.

这个城市有很多绿地。

zhè ge chéng shì yǒu hěn duō lǜ dì

Cette ville possède de nombreux espaces verts.

改革开放给中国带来了翻天覆地的变化。

gǎi gé kāi fàng gěi Zhōng guó dài lái le fān tiān fù dì de biàn huà

La réforme et l'ouverture ont apporté des changements bouleversants à la Chine.

农民正在耕地。

nóng mín zhèng zài gēng dì

Le fermier laboure la terre.

他做事脚踏实地，从不好高骛远。

tā zuò shì jiǎo tà shí dì cóng bù hào gāo wù yuǎn

Il fait les choses de manière réaliste et pratique, sans jamais viser trop haut de façon irréaliste.

这件衣服的质地很柔软。

zhè jiàn yī fu de zhì dì hěn róu ruǎn

La texture de ce vêtement est très douce.

士兵们坚守阵地。

shì bīng men jiān shǒu zhèn dì

Les soldats défendent fermement leur position.

现在我们可以随时随地上网。

xiàn zài wǒ men kě yǐ suí shí suí dì shàng wǎng

Maintenant, nous pouvons nous connecter à Internet à tout moment et en tout lieu.

他们的友谊非常持久。

tā men de yǒu yì fēi cháng chí jiǔ

Leur amitié est très durable.

久仰大名，今日终于见到您了。

jiǔ yǎng dà míng jīn rì zhōng yú jiàn dào nín le

J'admire votre réputation depuis longtemps ; aujourd'hui je vous rencontre enfin.

这是久违的好天气。

zhè shì jiǔ wéi de hǎo tiān qì

C'est le beau temps qu'on attendait depuis longtemps.

他们建立了永久的友谊。

tā men jiàn lì le yǒng jiǔ de yǒu yì

Ils ont établi une amitié permanente.

演出结束后，观众的掌声经久不息。

yǎn chū jié shù hòu guān zhòng de zhǎng shēng jīng jiǔ bù xī

Après le spectacle, les applaudissements du public ont duré longtemps sans s'arrêter.