专长 (zhuān cháng) — Signification du mot chinois

他工作时非常专注。

tā gōng zuò shí fēi cháng zhuān zhù

Il est très concentré quand il travaille.

这是专用停车场。

zhè shì zhuān yòng tíng chē chǎng

Ceci est un parking dédié.

我弟弟去年从专科毕业了。

wǒ dì di qù nián cóng zhuān kē bì yè le

Mon frère cadet a obtenu son diplôme du collège spécialisé l'année dernière.

我们下周要开一个环保专题会议。

wǒ men xià zhōu yào kāi yí ge huán bǎo zhuān tí huì yì

Nous tiendrons une réunion sur le sujet spécial de la protection de l'environnement la semaine prochaine.

公司安排专人接待客户。

gōng sī ān pái zhuān rén jiē dài kè hù

L'entreprise a désigné une personne pour recevoir les clients.

这个国家的统治非常专制。

zhè ge guó jiā de tǒng zhì fēi cháng zhuān zhì

Le régime de ce pays est très autocratique.

这家公司专卖进口化妆品。

zhè jiā gōng sī zhuān mài jìn kǒu huà zhuāng pǐn

Cette entreprise a le monopole de vente de cosmétiques importés.

我在化妆品专柜买了一支口红。

wǒ zài huà zhuāng pǐn zhuān guì mǎi le yì zhī kǒu hóng

J'ai acheté un rouge à lèvres au comptoir de cosmétiques.

她在报纸上写专栏。

tā zài bào zhǐ shàng xiě zhuān lán

Elle écrit une chronique dans le journal.

他专程从北京来看我。

tā zhuān chéng cóng běi jīng lái kàn wǒ

Il est venu spécialement de Pékin pour me voir.

他是我们公司的专职翻译。

tā shì wǒ men gōng sī de zhuān zhí fān yì

Il est le traducteur à plein temps de notre entreprise.

教授花了五年时间完成这部专著。

jiào shòu huā le wǔ nián shí jiān wán chéng zhè bù zhuān zhù

Le professeur a passé cinq ans à terminer cette monographie.

他的新专辑很受欢迎。

tā de xīn zhuān jí hěn shòu huān yíng

Son nouvel album est très populaire.

政府设立了专项基金来支持科技创新。

zhèng fǔ shè lì le zhuān xiàng jī jīn lái zhī chí kē jì chuàng xīn

Le gouvernement a créé un fonds spécial pour soutenir l'innovation technologique.

长期投资比短期投资更稳定。

cháng qī tóu zī bǐ duǎn qī tóu zī gèng wěn dìng

L'investissement à long terme est plus stable que l'investissement à court terme.

这个决定对公司的长远发展很重要。

zhè ge jué dìng duì gōng sī de cháng yuǎn fā zhǎn hěn zhòng yào

Cette décision est très importante pour le développement à long terme de l'entreprise.

他坐长途汽车去北京。

tā zuò cháng tú qì chē qù běi jīng

Il a pris un bus longue distance pour Pékin.

这是一段漫长的旅程。

zhè shì yí duàn màn cháng de lǚ chéng

C'est un long voyage interminable.

每个学生都有自己的特长。

měi gè xué shēng dōu yǒu zì jǐ de tè cháng

Chaque élève a sa propre spécialité.

我的祖父很长寿，活到了九十岁。

wǒ de zǔ fù hěn cháng shòu huó dào le jiǔ shí suì

Mon grand-père a vécu longtemps, il a vécu jusqu'à quatre-vingt-dix ans.

这条裙子的长短正合适。

zhè tiáo qún zi de cháng duǎn zhèng hé shì

La longueur de cette jupe est parfaite.

他虽然学历不高，但有一技之长，生活得很好。

tā suī rán xué lì bù gāo dàn yǒu yī jì zhī cháng shēng huó de hěn hǎo

Bien qu'il n'ait pas un niveau d'éducation élevé, il possède une compétence particulière et vit bien.

她有一双修长的手指。

tā yǒu yì shuāng xiū cháng de shǒu zhǐ

Elle a des doigts élancés.

他的演讲冗长乏味，听众都睡着了。

tā de yǎn jiǎng rǒng cháng fá wèi tīng zhòng dōu shuì zháo le

Son discours était verbeux et fastidieux, tout le public s'est endormi.

他们的爱情天长地久。

tā men de ài qíng tiān cháng dì jiǔ

Leur amour est éternel.

中国的茶文化源远流长，可以追溯到几千年前。

Zhōng guó de chá wén huà yuán yuǎn liú cháng kě yǐ zhuī sù dào jǐ qiān nián qián

La culture du thé en Chine a une longue histoire et des racines profondes, remontant à des milliers d'années.

探险队决定长征到北极。

tàn xiǎn duì jué dìng cháng zhēng dào běi jí

L'équipe d'expédition a décidé d'entreprendre une longue marche vers le pôle Nord.

这是一种长效药物，每天只需服用一次。

zhè shì yī zhǒng cháng xiào yào wù měi tiān zhǐ xū fú yòng yī cì

C'est un médicament à action prolongée qui ne doit être pris qu'une fois par jour.

长期以来，他一直在研究这个问题。

cháng qī yǐ lái tā yì zhí zài yán jiū zhè ge wèn tí

Depuis longtemps, il recherche ce problème.

这几年我们取得了长足的进步。

zhè jǐ nián wǒ men qǔ dé le cháng zú de jìn bù

Nous avons fait des progrès considérables ces dernières années.