ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

目的地 (mù dì dì) — Signification du mot chinois

HSK 4

目的地 (mù dì dì) est un mot chinois: destination. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 目的地

名 míng nom

destination

我们终于到达了目的地。

wǒ men zhōng yú dào dá le mù dì dì

Nous sommes finalement arrivés à notre destination.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

目 mù — objectif, but

Mots avec ce caractère (26)
  • 1 节目 jié mù — programme HSK 3
    • 节 section, segment
    • 目 article, entrée
    Exemple

    这个电视节目很受欢迎。

    zhè ge diàn shì jié mù hěn shòu huān yíng

    Ce programme télévisé est très populaire.

  • 2 目前 mù qián — actuellement HSK 4
    • 目 œil, vue (ce qui est visible)
    • 前 devant, avant (devant les yeux)
    Exemple

    目前我在学习中文。

    mù qián wǒ zài xué xí zhōng wén

    Actuellement, j'étudie le chinois.

  • 3 目标 mù biāo — objectif, cible HSK 4
    • 目 œil, regard; ce que l'on vise
    • 标 marque, marqueur; le point à viser
    Exemple

    我们的目标是在年底完成这个项目。

    wǒ men de mù biāo shì zài nián dǐ wán chéng zhè ge xiàng mù

    Notre objectif est de terminer ce projet d'ici la fin de l'année.

  • 4 目的 mù dì — objectif HSK 4
    • 目 cible, direction (littéralement 'œil', métaphoriquement 'ce vers quoi on regarde')
    • 的 cible, but, centre (le point spécifique visé)
    Exemple

    我们旅行的目的是放松心情。

    wǒ men lǚ xíng de mù dì shì fàng sōng xīn qíng

    L'objectif de notre voyage est de nous détendre.

  • 5 目光 mù guāng — regard HSK 5
    • 目 œil
    • 光 lumière, rayon
    Exemple

    她的目光很温柔。

    tā de mù guāng hěn wēn róu

    Son regard est très doux.

Afficher plus (+21)
  • 6 项目 xiàng mù — projet HSK 5
    • 项 article, catégorie, entrée classifiée
    • 目 article, entrée, entreprise distincte
    Exemple

    这个项目需要三个月完成。

    zhè ge xiàng mù xū yào sān gè yuè wán chéng

    Ce projet nécessite trois mois pour être achevé.

  • 7 题目 tí mù — sujet, titre, question HSK 5
    • 题 sujet, question, thème
    • 目 point, rubrique, entrée
    Exemple

    文章的题目很吸引人。

    wén zhāng de tí mù hěn xī yǐn rén

    Le titre de l'article est très attrayant.

  • 8 心目 xīn mù — esprit HSK 6
    • 心 cœur, esprit (l'aspect émotionnel et mental)
    • 目 œil, vue (l'aspect perceptuel)
    Exemple

    他在我心目中是最好的老师。

    tā zài wǒ xīn mù zhōng shì zuì hǎo de lǎo shī

    C'est le meilleur professeur à mes yeux.

  • 9 数目 shù mù — nombre HSK 6
    • 数 nombre, compter, quantité
    • 目 élément, entrée (suffixe indiquant une unité dénombrable)
    Exemple

    请告诉我确切的数目。

    qǐng gào su wǒ què qiè de shù mù

    S'il vous plaît, dites-moi le nombre exact.

  • 10 目录 mù lù — catalogue HSK 6
    • 目 article, entrée (choses à voir/lister)
    • 录 enregistrement, inscription (l'acte d'enregistrer)
    Exemple

    这本书的目录很详细。

    zhè běn shū de mù lù hěn xiáng xì

    La table des matières de ce livre est très détaillée.

  • 11 科目 kē mù — matière HSK 6
    • 科 branche, catégorie, division
    • 目 rubrique, entrée, catégorie
    Exemple

    我最喜欢的科目是数学。

    wǒ zuì xǐ huan de kē mù shì shù xué

    Ma matière préférée est les mathématiques.

  • 12 一目了然 yī mù liǎo rán — clair d'un coup d'œil HSK 7
    • 一 un (indiquant un seul coup d'œil)
    • 目 œil, regard
    • 了 comprendre, saisir
    • 然 ainsi, de cette façon (indiquant l'état naturel)
    Exemple

    这张图表设计得很好，数据趋势一目了然。

    zhè zhāng tú biǎo shè jì de hěn hǎo shù jù qū shì yī mù liǎo rán

    Ce graphique est bien conçu, les tendances des données sont claires d'un coup d'œil.

  • 13 举世瞩目 jǔ shì zhǔ mù — qui attire l'attention mondiale HSK 7
    • 举 entier, tout (de 'lever')
    • 世 monde
    • 瞩 regarder fixement, observer
    • 目 yeux (renforce l'observation)
    Exemple

    港珠澳大桥是举世瞩目的工程奇迹。

    Gǎng Zhū Ào Dà Qiáo shì jǔ shì zhǔ mù de gōng chéng qí jì

    Le pont Hong Kong-Zhuhai-Macao est une merveille d'ingénierie qui attire l'attention mondiale.

  • 14 刮目相看 guā mù xiāng kàn — regarder quelqu'un d'un œil nouveau; voir avec un respect renouvelé HSK 7
    • 刮 gratter, essuyer (figurativement clarifier sa vision)
    • 目 œil (l'organe de la vue)
    • 相 mutuellement, l'un l'autre (indiquant une action réciproque)
    • 看 regarder, voir (l'action de voir)
    Exemple

    她的出色表现使同事们对她刮目相看。

    tā de chū sè biǎo xiàn shǐ tóng shì men duì tā guā mù xiāng kàn

    Sa performance remarquable a fait que ses collègues la regardent d'un œil nouveau.

  • 15 剧目 jù mù — répertoire théâtral HSK 7
    • 剧 drame; représentation théâtrale
    • 目 article; entrée; liste de programme
    Exemple

    这个剧院今年推出了很多新剧目。

    zhè ge jù yuàn jīn nián tuī chū le hěn duō xīn jù mù

    Ce théâtre a lancé de nombreux nouveaux programmes cette année.

  • 16 引人注目 yǐn rén zhù mù — accrocheur HSK 7
    Exemple

    这个广告设计非常引人注目。

    zhè ge guǎng gào shè jì fēi cháng yǐn rén zhù mù

    Ce design publicitaire est très accrocheur.

  • 17 栏目 lán mù — rubrique; colonne HSK 7
    • 栏 colonne; section (une division délimitée)
    • 目 élément; catégorie (un sujet classifié)
    Exemple

    这个电视台有一个很受欢迎的新闻栏目。

    zhè ge diàn shì tái yǒu yí ge hěn shòu huān yíng de xīn wén lán mù

    Cette chaîne de télévision a une rubrique d'actualités très populaire.

  • 18 目不转睛 mù bù zhuǎn jīng — regarder fixement sans ciller HSK 7
    • 目 œil
    • 不 ne pas
    • 转 tourner
    • 睛 pupille, globe oculaire
    Exemple

    孩子们目不转睛地看着魔术师的表演。

    hái zi men mù bù zhuǎn jīng de kàn zhe mó shù shī de biǎo yǎn

    Les enfants regardaient fixement la performance du magicien.

  • 19 目中无人 mù zhōng wú rén — arrogant et méprisant; ne considérer personne HSK 7
    • 目 œil; représente la vue ou la perception
    • 中 dans; au milieu; indique l'emplacement (dans les yeux)
    • 无 sans; non; négation indiquant l'absence
    • 人 personne; gens; se réfère aux autres
    Exemple

    他态度目中无人，得罪了很多同事。

    tā tài dù mù zhōng wú rén dé zuì le hěn duō tóng shì

    Son attitude arrogante a offensé de nombreux collègues.

  • 20 目睹 mù dǔ — être témoin de HSK 7
    • 目 œil; souligne l'observation visuelle
    • 睹 voir, observer; l'action d'être témoin
    Exemple

    我目睹了那场车祸。

    wǒ mù dǔ le nà chǎng chē huò

    J'ai été témoin de cet accident de voiture.

  • 21 目瞪口呆 mù dèng kǒu dāi — bouche bée, stupéfait HSK 7
    • 目 œil; représente l'aspect visuel de la stupéfaction
    • 瞪 regarder fixement; décrit les yeux grands ouverts de choc
    • 口 bouche; représente l'aspect oral de l'expression stupéfaite
    • 呆 stupéfait, vide; décrit la bouche ouverte dans un état hébété
    Exemple

    听到这个消息，他目瞪口呆地站在那里。

    tīng dào zhè ge xiāo xi tā mù dèng kǒu dāi de zhàn zài nà lǐ

    En entendant cette nouvelle, il est resté là, bouche bée.

  • 22 盲目 máng mù — aveugle HSK 7
    • 盲 aveugle, sans vision
    • 目 œil, vue
    Exemple

    不要盲目相信网上的信息。

    bú yào máng mù xiāng xìn wǎng shàng de xìn xī

    Ne croyez pas aveuglément les informations en ligne.

  • 23 耳目一新 ěr mù yī xīn — rafraîchissant; un changement rafraîchissant HSK 7
    • 耳 oreille; représente la perception auditive dans l'idiome
    • 目 œil; représente la perception visuelle dans l'idiome
    • 一 un; indique une transformation ou un renouvellement complet
    • 新 nouveau; indique la fraîcheur et la nouveauté de l'expérience
    Exemple

    这家餐厅的装修让人耳目一新。

    zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū ràng rén ěr mù yī xīn

    La décoration de ce restaurant est rafraîchissante.

  • 24 触目惊心 chù mù jīng xīn — choquant à voir, effroyable HSK 7
    • 触 entrer en contact, rencontrer (avec les yeux)
    • 目 œil, vue, vision
    • 惊 choquer, effrayer, alarmer
    • 心 cœur, esprit, émotions
    Exemple

    战争过后的城市景象触目惊心。

    zhàn zhēng guò hòu de chéng shì jǐng xiàng chù mù jīng xīn

    La scène de la ville après la guerre était choquante à voir.

  • 25 醒目 xǐng mù — accrocheur HSK 7
    • 醒 éveiller, alerter (éveillant métaphoriquement les yeux)
    • 目 œil (la cible qui est éveillée/alertée)
    Exemple

    她穿着一件醒目的红色外套。

    tā chuān zhe yī jiàn xǐng mù de hóng sè wài tào

    Elle porte un manteau rouge accrocheur.

  • 26 面目全非 miàn mù quán fēi — complètement méconnaissable HSK 7
    • 面 visage, apparence extérieure
    • 目 œil, aspect visuel
    • 全 complètement, entièrement
    • 非 non, différent de l'état d'origine
    Exemple

    地震之后，整个村庄面目全非。

    dì zhèn zhī hòu zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi

    Après le tremblement de terre, tout le village est devenu complètement méconnaissable.

的 dì — particule de liaison entre 'objectif' et 'lieu'

Mots avec ce caractère (2)
  • 1 目的 mù dì — objectif HSK 4
    • 目 cible, direction (littéralement 'œil', métaphoriquement 'ce vers quoi on regarde')
    • 的 cible, but, centre (le point spécifique visé)
    Exemple

    我们旅行的目的是放松心情。

    wǒ men lǚ xíng de mù dì shì fàng sōng xīn qíng

    L'objectif de notre voyage est de nous détendre.

  • 2 有的放矢 yǒu dì fàng shǐ — agir avec un objectif précis; ciblé HSK 7
    • 有 avoir; indique la possession d'un objectif
    • 的 cible; la marque ou l'objectif à viser
    • 放 relâcher/tirer; l'action de tirer une flèche
    • 矢 flèche; le projectile qui est visé et tiré
    Exemple

    我们应该有的放矢地解决问题，不能盲目行动。

    wǒ men yīng gāi yǒu dì fàng shǐ de jiě jué wèn tí bù néng máng mù xíng dòng

    Nous devons résoudre les problèmes avec un objectif précis, ne pas agir aveuglément.

地 dì — lieu, endroit

Mots avec ce caractère (66)
  • 1 地铁 dì tiě — métro HSK 2
    • 地 terre, souterrain
    • 铁 chemin de fer
    Exemple

    我每天坐地铁上班。

    wǒ měi tiān zuò dì tiě shàng bān

    Je prends le métro pour aller au travail tous les jours.

  • 2 地图 dì tú — carte HSK 3
    • 地 terre, zone géographique
    • 图 diagramme, dessin, représentation visuelle
    Exemple

    我需要一张北京的地图。

    wǒ xū yào yì zhāng Běi jīng de dì tú

    J'ai besoin d'une carte de Pékin.

  • 3 地方 dì fang — endroit HSK 3
    • 地 terre, territoire
    • 方 région, côté
    Exemple

    我喜欢这个地方。

    wǒ xǐ huan zhè ge dì fang

    J'aime cet endroit.

  • 4 地点 dì diǎn — lieu HSK 3
    • 地 lieu/terre (aspect géographique)
    • 点 point (emplacement précis)
    Exemple

    请告诉我见面的地点。

    qǐng gào su wǒ jiàn miàn de dì diǎn

    S'il vous plaît, dites-moi le lieu de la rencontre.

  • 5 外地 wài dì — ailleurs HSK 3
    • 外 extérieur, dehors
    • 地 lieu, endroit
    Exemple

    我在外地工作。

    wǒ zài wài dì gōng zuò

    Je travaille ailleurs.

Afficher plus (+61)
  • 6 草地 cǎo dì — pelouse, prairie HSK 3
    • 草 herbe
    • 地 terre, terrain
    Exemple

    孩子们在草地上玩耍。

    hái zi men zài cǎo dì shàng wán shuǎ

    Les enfants jouent sur la pelouse.

  • 7 各地 gè dì — divers endroits HSK 4
    • 各 chaque, divers
    • 地 lieu, endroit
    Exemple

    春节期间，各地都有庆祝活动。

    Chūn jié qī jiān gè dì dōu yǒu qìng zhù huó dòng

    Pendant le Nouvel An chinois, il y a des célébrations dans divers endroits.

  • 8 地址 dì zhǐ — adresse HSK 4
    • 地 lieu, emplacement
    • 址 site, désignation d'adresse
    Exemple

    请写下您的地址。

    qǐng xiě xià nín de dì zhǐ

    Veuillez écrire votre adresse.

  • 9 地球 dì qiú — Terre HSK 4
    • 地 terre, sol
    • 球 sphère, globe
    Exemple

    地球是我们的家园。

    dì qiú shì wǒ men de jiā yuán

    La Terre est notre foyer.

  • 10 土地 tǔ dì — terre HSK 5
    • 土 sol, terre (l'aspect matériel)
    • 地 terre, terrain (l'aspect d'étendue)
    Exemple

    农民在土地上种植庄稼。

    nóng mín zài tǔ dì shàng zhòng zhí zhuāng jia

    Les agriculteurs cultivent des récoltes sur la terre.

  • 11 地下 dì xià — souterrain HSK 5
    • 地 terre, sol (référence de localisation de surface)
    • 下 sous, en dessous (la composante directionnelle)
    Exemple

    地下停车场很大。

    dì xià tíng chē chǎng hěn dà

    Le parking souterrain est très grand.

  • 12 地位 dì wèi — statut HSK 5
    • 地 position, place (sens abstrait)
    • 位 rang, position, statut
    Exemple

    教育可以提高一个人的社会地位。

    jiào yù kě yǐ tí gāo yī gè rén de shè huì dì wèi

    L'éducation peut améliorer le statut social d'une personne.

  • 13 地区 dì qū — région HSK 5
    • 地 terre, territoire, emplacement géographique
    • 区 zone, district, secteur défini
    Exemple

    这个地区的经济发展很快。

    zhè ge dì qū de jīng jì fā zhǎn hěn kuài

    L'économie de cette région se développe rapidement.

  • 14 地理 dì lǐ — géographie HSK 5
    • 地 terre (le monde physique et ses caractéristiques)
    • 理 principe, modèle (étude systématique ou science)
    Exemple

    地理课很有趣。

    dì lǐ kè hěn yǒu qù

    Le cours de géographie est très intéressant.

  • 15 地震 dì zhèn — séisme HSK 5
    Exemple

    昨天晚上发生了地震。

    zuó tiān wǎn shang fā shēng le dì zhèn

    Un séisme s'est produit hier soir.

  • 16 地面 dì miàn — sol, plancher HSK 5
    • 地 terre, sol
    • 面 surface, face
    Exemple

    地面很湿，小心滑倒。

    dì miàn hěn shī xiǎo xīn huá dǎo

    Le sol est mouillé, fais attention de ne pas glisser.

  • 17 当地 dāng dì — local HSK 5
    • 当 ce particulier, actuel
    • 地 lieu, localité
    Exemple

    当地人很友好。

    dāng dì rén hěn yǒu hǎo

    Les habitants locaux sont très amicaux.

  • 18 本地 běn dì — local HSK 5
    • 本 ce, natif, original
    • 地 lieu, localité, zone
    Exemple

    他是本地人。

    tā shì běn dì rén

    Il est local.

  • 19 陆地 lù dì — terre HSK 5
    • 陆 terre (par opposition à l'eau/mer)
    • 地 sol, surface, terre
    Exemple

    海龟在陆地上行动缓慢。

    hǎi guī zài lù dì shàng xíng dòng huǎn màn

    Les tortues de mer se déplacent lentement sur terre.

  • 20 产地 chǎn dì — lieu d'origine HSK 6
    • 产 produire, production
    • 地 lieu
    Exemple

    这个茶叶的产地是中国。

    zhè ge chá yè de chǎn dì shì Zhōng guó

    Le lieu d'origine de ce thé est la Chine.

  • 21 地域 dì yù — région HSK 6
    • 地 terre, zone géographique
    • 域 domaine, limite, espace délimité
    Exemple

    不同地域有不同的文化特色。

    bù tóng dì yù yǒu bù tóng de wén huà tè sè

    Différentes régions ont des caractéristiques culturelles différentes.

  • 22 地形 dì xíng — terrain HSK 6
    • 地 terre, sol
    • 形 forme, configuration
    Exemple

    这个地区的地形很复杂。

    zhè ge dì qū de dì xíng hěn fù zá

    Le terrain de cette région est très complexe.

  • 23 地质 dì zhì — géologie HSK 6
    • 地 terre, sol
    • 质 nature, substance, qualité
    Exemple

    我们在研究这里的地质情况。

    wǒ men zài yán jiū zhè lǐ de dì zhì qíng kuàng

    Nous étudions les conditions géologiques ici.

  • 24 地道 dì dào — tunnel HSK 6
    • 地 local, lié au lieu
    • 道 manière, méthode appropriée
    Exemple

    战争期间，村民们挖了一条地道来躲避敌人。

    zhàn zhēng qī jiān cūn mín men wā le yī tiáo dì dào lái duǒ bì dí rén

    Pendant la guerre, les villageois ont creusé un tunnel pour éviter l'ennemi.

  • 25 场地 chǎng dì — lieu HSK 6
    • 场 champ, terrain pour activités
    • 地 sol, emplacement physique
    Exemple

    我们需要找一个合适的场地举办活动。

    wǒ men xū yào zhǎo yí gè hé shì de chǎng dì jǔ bàn huó dòng

    Nous devons trouver un lieu approprié pour organiser l'événement.

  • 26 基地 jī dì — base HSK 6
    • 基 fondement, base
    • 地 lieu, terrain
    Exemple

    公司在上海建立了新的研发基地。

    gōng sī zài Shàng hǎi jiàn lì le xīn de yán fā jī dì

    L'entreprise a établi une nouvelle base de R&D à Shanghai.

  • 27 大地 dà dì — la terre HSK 6
    Exemple

    春天来了，大地复苏。

    chūn tiān lái le dà dì fù sū

    Le printemps est arrivé, la terre se réveille.

  • 28 工地 gōng dì — chantier HSK 6
    • 工 travail, construction
    • 地 site, lieu, terrain
    Exemple

    附近的工地噪音很大。

    fù jìn de gōng dì zào yīn hěn dà

    Le chantier voisin est très bruyant.

  • 29 特地 tè dì — spécialement, exprès HSK 6
    • 特 spécial, particulier (indique un but ou une intention spéciale)
    • 地 suffixe adverbial (forme un adverbe à partir de l'élément précédent)
    Exemple

    他特地从北京赶来参加我的婚礼。

    tā tè dì cóng Běi jīng gǎn lái cān jiā wǒ de hūn lǐ

    Il est venu spécialement de Pékin pour assister à mon mariage.

  • 30 种地 zhòng dì — cultiver la terre HSK 6
    • 种 planter, cultiver (l'action)
    • 地 terre, champ (l'objet cultivé)
    Exemple

    我爷爷在农村种地。

    wǒ yé ye zài nóng cūn zhòng dì

    Mon grand-père cultive la terre à la campagne.

  • 31 空地 kòng dì — terrain vague HSK 6
    Exemple

    孩子们在街角的空地上踢足球。

    háizimen zài jiējiǎo de kòngdì shàng tī zúqiú

    Les enfants jouent au football sur le terrain vague au coin de la rue.

  • 32 落地 luò dì — atterrir HSK 6
    • 落 tomber, descendre
    • 地 sol, terre
    Exemple

    飞机安全落地了。

    fēi jī ān quán luò dì le

    L'avion a atterri en toute sécurité.

  • 33 遍地 biàn dì — partout HSK 6
    • 遍 partout (indiquant l'exhaustivité)
    • 地 terre, lieu (indiquant l'étendue spatiale)
    Exemple

    秋天的时候，树下遍地都是落叶。

    qiū tiān de shí hòu shù xià biàn dì dōu shì luò yè

    En automne, il y a des feuilles mortes partout sous les arbres.

  • 34 余地 yú dì — marge, espace HSK 7
    • 余 restant, surplus, supplémentaire
    • 地 terrain, espace, lieu
    Exemple

    这件事没有商量的余地。

    zhè jiàn shì méi yǒu shāng liang de yú dì

    Cette affaire ne laisse aucune marge de négociation.

  • 35 内地 nèi dì — continent; intérieur HSK 7
    • 内 intérieur, interne
    • 地 terre, territoire
    Exemple

    很多内地游客喜欢来香港购物。

    hěn duō nèi dì yóu kè xǐ huan lái Xiāng Gǎng gòu wù

    Beaucoup de touristes du continent aiment venir faire du shopping à Hong Kong.

  • 36 冰天雪地 bīng tiān xuě dì — un monde de glace et de neige HSK 7
    • 冰 glace (couvrant tout en haut)
    • 天 ciel (l'étendue au-dessus)
    • 雪 neige (couvrant tout en bas)
    • 地 terre (la surface en bas)
    Exemple

    冬天的东北，冰天雪地，非常寒冷。

    dōng tiān de dōng běi bīng tiān xuě dì fēi cháng hán lěng

    En hiver, le nord-est de la Chine est un monde de glace et de neige, extrêmement froid.

  • 37 发源地 fā yuán dì — lieu d'origine HSK 7
    • 发 provenir, commencer
    • 源 source, origine
    • 地 lieu, endroit
    Exemple

    黄河是中华文明的发源地。

    Huáng Hé shì Zhōng huá wén míng de fā yuán dì

    Le fleuve Jaune est le lieu d'origine de la civilisation chinoise.

  • 38 因地制宜 yīn dì zhì yí — adapter les mesures aux conditions locales HSK 7
    • 因 selon, en fonction de
    • 地 lieu, localité, conditions locales
    • 制 formuler, établir (des mesures)
    • 宜 approprié, convenable, adapté
    Exemple

    这个项目的实施必须因地制宜，考虑当地的实际情况。

    zhè ge xiàng mù de shí shī bì xū yīn dì zhì yí kǎo lǜ dāng dì de shí jì qíng kuàng

    La mise en œuvre de ce projet doit adapter les mesures aux conditions locales et tenir compte de la situation réelle sur le terrain.

  • 39 地下水 dì xià shuǐ — eau souterraine HSK 7
    Exemple

    我们需要保护地下水不受污染。

    wǒ men xū yào bǎo hù dì xià shuǐ bù shòu wū rǎn

    Nous devons protéger l'eau souterraine de la pollution.

  • 40 地势 dì shì — relief HSK 7
    • 地 terre, sol
    • 势 configuration, condition
    Exemple

    这里地势平坦，适合建设机场。

    zhè lǐ dì shì píng tǎn shì hé jiàn shè jī chǎng

    Le relief ici est plat, approprié pour construire un aéroport.

  • 41 地带 dì dài — zone HSK 7
    • 地 terre, sol - fait référence à la zone géographique
    • 带 ceinture, bande - indique une zone ou région étendue
    Exemple

    温带地带的气候比较适合人类居住。

    wēn dài dì dài de qì hòu bǐ jiào shì hé rén lèi jū zhù

    Le climat dans la zone tempérée est assez propice à l'habitation humaine.

  • 42 地板 dì bǎn — sol HSK 7
    • 地 sol, surface
    • 板 planche, panneau
    Exemple

    这个房间的地板很干净。

    zhè ge fáng jiān de dì bǎn hěn gān jìng

    Le sol de cette pièce est très propre.

  • 43 地步 dì bù — situation, état, point HSK 7
    • 地 lieu, position (fournit l'aspect spatial/situationnel)
    • 步 pas, étape (fournit l'aspect de progression/degré)
    Exemple

    事情已经到了无法挽回的地步。

    shì qing yǐ jīng dào le wú fǎ wǎn huí de dì bù

    Les choses ont atteint un point irréversible.

  • 44 地段 dì duàn — emplacement HSK 7
    • 地 terre, lieu
    • 段 section, segment
    Exemple

    商店的地段非常重要。

    shāng diàn de dì duàn fēi cháng zhòng yào

    L'emplacement d'un magasin est très important.

  • 45 地毯 dì tǎn — tapis HSK 7
    • 地 sol, plancher
    • 毯 couverture, tapis
    Exemple

    客厅里铺着一块红色的地毯。

    kè tīng lǐ pū zhe yī kuài hóng sè de dì tǎn

    Il y a un tapis rouge étendu dans le salon.

  • 46 地狱 dì yù — enfer HSK 7
    • 地 terre, royaume souterrain
    • 狱 prison, lieu de punition
    Exemple

    战争让这个城市变成了地狱。

    zhàn zhēng ràng zhè ge chéng shì biàn chéng le dì yù

    La guerre a transformé cette ville en enfer.

  • 47 境地 jìng dì — situation; circonstances HSK 7
    • 境 circonstances; domaine
    • 地 position; état
    Exemple

    他陷入了困难的境地。

    tā xiàn rù le kùn nán de jìng dì

    Il est tombé dans une situation difficile.

  • 48 墓地 mù dì — cimetière HSK 7
    • 墓 tombe, sépulture
    • 地 terrain, lieu
    Exemple

    他们去墓地祭拜祖先。

    tā men qù mù dì jì bài zǔ xiān

    Ils sont allés au cimetière pour rendre hommage à leurs ancêtres.

  • 49 天地 tiān dì — ciel et terre HSK 7
    • 天 ciel (le royaume céleste au-dessus)
    • 地 terre (le royaume terrestre en dessous)
    Exemple

    天地之间，万物生长。

    tiān dì zhī jiān wàn wù shēng zhǎng

    Entre ciel et terre, toutes choses croissent.

  • 50 天经地义 tiān jīng dì yì — vérité incontestable; chose naturelle et juste HSK 7
    • 天 ciel; représente l'ordre universel/cosmique
    • 经 classiques/principes; représente les vérités établies
    • 地 terre; représente l'ordre terrestre/mondain
    • 义 droiture/justice; représente la rectitude morale
    Exemple

    父母爱孩子是天经地义的。

    fù mǔ ài hái zi shì tiān jīng dì yì de

    Il est naturel et juste que les parents aiment leurs enfants.

  • 51 天长地久 tiān cháng dì jiǔ — éternel; impérissable HSK 7
    • 天 ciel; représente le royaume céleste et l'éternité
    • 长 long (en durée); souligne la longévité du temps
    • 地 terre; représente le royaume terrestre et la stabilité
    • 久 durable; éternel; renforce le concept de perpétuité
    Exemple

    他们的爱情天长地久。

    tā men de ài qíng tiān cháng dì jiǔ

    Leur amour est éternel.

  • 52 实地 shí dì — sur place HSK 7
    • 实 réel, concret
    • 地 lieu, endroit
    Exemple

    我们需要实地考察这个项目。

    wǒ men xū yào shí dì kǎo chá zhè ge xiàng mù

    Nous devons effectuer une inspection sur place de ce projet.

  • 53 就地 jiù dì — sur place HSK 7
    • 就 immédiatement, directement
    • 地 lieu, endroit
    Exemple

    受伤的士兵就地接受治疗。

    shòu shāng de shì bīng jiù dì jiē shòu zhì liáo

    Les soldats blessés ont reçu des soins sur place.

  • 54 开天辟地 kāi tiān pì dì — créer le monde; sans précédent; depuis la création HSK 7
    • 开 ouvrir, commencer (le ciel)
    • 天 ciel
    • 辟 fendre, séparer
    • 地 terre
    Exemple

    这项发明是开天辟地的创新。

    zhè xiàng fā míng shì kāi tiān pì dì de chuàng xīn

    Cette invention est une innovation sans précédent.

  • 55 惊天动地 jīng tiān dòng dì — bouleversant, stupéfiant HSK 7
    • 惊 stupéfier, ébranler (le ciel)
    • 天 ciel
    • 动 ébranler, secouer (la terre)
    • 地 terre
    Exemple

    这是一场惊天动地的革命。

    zhè shì yì chǎng jīng tiān dòng dì de gé mìng

    C'est une révolution bouleversante.

  • 56 房地产 fáng dì chǎn — immobilier HSK 7
    • 房 maison, bâtiment
    • 地 terrain, terre
    • 产 propriété, bien
    Exemple

    他在房地产行业工作了十年。

    tā zài fáng dì chǎn háng yè gōng zuò le shí nián

    Il travaille dans l'immobilier depuis dix ans.

  • 57 暗地里 àn dì lǐ — secrètement HSK 7
    • 暗 caché, secret, sombre
    • 地 lieu, sol (forme une phrase locative avec 里)
    • 里 à l'intérieur, dans (complète la phrase locative)
    Exemple

    他暗地里帮助了很多人。

    tā àn dì lǐ bāng zhù le hěn duō rén

    Il a secrètement aidé beaucoup de gens.

  • 58 湿地 shī dì — zone humide HSK 7
    • 湿 humide, mouillé
    • 地 terre, terrain, zone
    Exemple

    湿地是许多野生动物的栖息地。

    shī dì shì xǔ duō yě shēng dòng wù de qī xī dì

    Les zones humides sont des habitats pour de nombreux animaux sauvages.

  • 59 盆地 péndì — bassin HSK 7
    • 盆 bassin (forme de récipient)
    • 地 terre, terrain (caractéristique géographique)
    Exemple

    四川盆地是中国最大的盆地之一。

    Sì Chuān péndì shì Zhōng guó zuì dà de péndì zhī yī

    Le bassin du Sichuan est l'un des plus grands bassins de Chine.

  • 60 绿地 lǜ dì — espace vert HSK 7
    • 绿 vert (couleur, végétation)
    • 地 terre, terrain, espace
    Exemple

    这个城市有很多绿地。

    zhè ge chéng shì yǒu hěn duō lǜ dì

    Cette ville possède de nombreux espaces verts.

  • 61 翻天覆地 fān tiān fù dì — bouleversant HSK 7
    Exemple

    改革开放给中国带来了翻天覆地的变化。

    gǎi gé kāi fàng gěi Zhōng guó dài lái le fān tiān fù dì de biàn huà

    La réforme et l'ouverture ont apporté des changements bouleversants à la Chine.

  • 62 耕地 gēng dì — labourer HSK 7
    • 耕 labourer, cultiver
    • 地 terre, champ
    Exemple

    农民正在耕地。

    nóng mín zhèng zài gēng dì

    Le fermier laboure la terre.

  • 63 脚踏实地 jiǎo tà shí dì — réaliste et pratique, les pieds sur terre HSK 7
    • 脚 pied/jambe - représente la base physique
    • 踏 marcher - l'action de marcher fermement
    • 实 solide/réel - souligne la stabilité et la réalité
    • 地 terre/sol - la fondation sur laquelle on se tient
    Exemple

    他做事脚踏实地，从不好高骛远。

    tā zuò shì jiǎo tà shí dì cóng bù hào gāo wù yuǎn

    Il fait les choses de manière réaliste et pratique, sans jamais viser trop haut de façon irréaliste.

  • 64 质地 zhì dì — texture HSK 7
    • 质 qualité, substance, propriétés inhérentes
    • 地 suffixe indiquant la nature ou la qualité fondamentale
    Exemple

    这件衣服的质地很柔软。

    zhè jiàn yī fu de zhì dì hěn róu ruǎn

    La texture de ce vêtement est très douce.

  • 65 阵地 zhèn dì — position HSK 7
    • 阵 formation de bataille
    • 地 terrain, lieu
    Exemple

    士兵们坚守阵地。

    shì bīng men jiān shǒu zhèn dì

    Les soldats défendent fermement leur position.

  • 66 随时随地 suí shí suí dì — à tout moment et en tout lieu HSK 7
    • 随 suivre, selon (le temps)
    • 时 temps
    • 随 suivre, selon (le lieu)
    • 地 lieu, endroit
    Exemple

    现在我们可以随时随地上网。

    xiàn zài wǒ men kě yǐ suí shí suí dì shàng wǎng

    Maintenant, nous pouvons nous connecter à Internet à tout moment et en tout lieu.

Structure et écriture
1 目 mù — œil
目 est un composant dans 38 caractères
HSK 1
看 kàn regarder; voir 睡 shuì dormir
HSK 2
眼 yǎn œil (organe visuel des humains et des animaux) 着 zhuó porter (des vêtements) 睛 jīng globe oculaire, pupille de l'œil
HSK 3
冒 mào monter; surgir; émerger 直 zhí droit; non courbé (opposé à 曲) 相 xiāng mutuellement; l'un l'autre
HSK 4
具 jù outil; ustensile; instrument 省 shěng économiser, être économe (opposé à 费)
HSK 5
泪 lèi larmes; liquide incolore sécrété par les glandes lacrymales 盾 dùn bouclier (arme défensive ancienne) 眠 mián dormir
HSK 6
盲 máng aveugle; qui ne voit pas 盼 pàn aspirer ardemment à; espérer avec impatience 眉 méi sourcil 睁 zhēng ouvrir les yeux 督 dū superviser, surveiller, inspecter
Afficher plus HSK 6 caractères (+2)
瞧 qiáo (fam.) regarder; voir 瞬 shùn cligner des yeux
HSK 7
渺 miǎo vaste et sans limites (en parlant de l'eau) 盯 dīng fixer du regard; regarder fixement 盹 dǔn un court somme; un petit somme 眨 zhǎ cligner (les yeux) 眯 mī plisser les yeux
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
眶 kuàng orbite oculaire; contour de l'œil 眺 tiào regarder au loin 睐 lài (litt.) ayant les pupilles mal alignées 睦 mù harmonieux; amical 睬 cǎi prêter attention à; tenir compte de 睹 dǔ voir; apercevoir 瞄 miáo viser; fixer le regard sur une cible 瞅 chǒu (dial.) regarder 瞎 xiā devenir aveugle; perdre la vue 瞒 mán cacher la vérité aux autres 瞩 zhǔ regarder fixement; porter le regard sur 瞪 dèng ouvrir grand les yeux 瞻 zhān regarder vers le haut ou vers l'avant

目 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 的 dì — centre de la cible; mouche
Xpinyin

的 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 白 bái — blanc (couleur comme la neige ou le lait, opposé à noir)
白 est un composant dans 19 caractères
HSK 1
百 bǎi cent (le nombre 100) 的 de Particule structurale placée après le déterminant : ① relation de modification générale ② relation d'appartenance ③ le déterminant est un nom de personne ou un pronom et le nom-noyau exprime une fonction ou une identité ④ le nom-noyau combiné au verbe précédent exprime une action dont le déterminant est l'objet
HSK 3
怕 pà avoir peur de; craindre 拍 pāi frapper avec la paume ou un objet plat 泉 quán eau de source
HSK 4
貌 mào apparence, physionomie
HSK 6
皇 huáng monarque; empereur 迫 pò contraindre; forcer
HSK 7
伯 bó oncle (frère aîné du père) 卑 bēi bas; inférieur 帕 pà petit mouchoir carré pour s'essuyer les mains ou le visage 柏 bǎi cyprès, arbre à feuilles persistantes écailleuses et cônes; bois dur utilisé comme matériau de construction 泊 bó amarrer; accoster
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
皂 zào noir (couleur) 皆 jiē tous; tout 碧 bì (litt.) jade vert-bleu 粕 pò lie restant après la fermentation du vin 舶 bó grand navire de haute mer 魄 pò âme corporelle (dans la superstition, l'esprit attaché au corps)
2.2 勺 sháo — louche; ustensile à manche pour puiser
勺 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
的 de Particule structurale placée après le déterminant : ① relation de modification générale ② relation d'appartenance ③ le déterminant est un nom de personne ou un pronom et le nom-noyau exprime une fonction ou une identité ④ le nom-noyau combiné au verbe précédent exprime une action dont le déterminant est l'objet
HSK 4
约 yuē proposer ou discuter (un engagement mutuel)
HSK 6
钓 diào pêcher à la ligne avec un appât
HSK 7
灼 zhuó brûler; roussir par le feu 豹 bào léopard; panthère 酌 zhuó verser (du vin); boire (du vin)

Ordre des traits

3 地 dì — la Terre, l'une des huit planètes du système solaire
Xpinyin

地 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

3.1 土 tǔ — terre; sol (mélange de sable, d'argile, etc.)
土 est un composant dans 76 caractères
HSK 1
再 zài deux fois ; une deuxième fois 去 qù aller (depuis l'endroit du locuteur, opposé à 来) 在 zài exister; vivre 坐 zuò s'asseoir (poser ses fesses sur une chaise ou autre surface) 块 kuài morceau, bloc, grumeau
Afficher plus HSK 1 caractères (+1)
里 lǐ doublure intérieure (d'un vêtement, d'une literie, etc.) ; envers d'un tissu
HSK 2
周 zhōu périmètre; cercle 地 dì la Terre, l'une des huit planètes du système solaire 场 chǎng lieu ou grand espace adapté à certains besoins 坏 huài mauvais; vicieux; destructeur 走 zǒu marcher; avancer les pieds alternativement
HSK 3
城 chéng rempart, muraille 境 jìng frontière; limite territoriale
HSK 4
压 yā appuyer sur un objet (souvent de haut en bas) 圾 jī utilisé dans 垃圾: ① ordures, déchets; ② fig. éléments nuisibles à la société 址 zhǐ emplacement d'un bâtiment; fondations 垃 lā utilisé dans 垃圾: ① ordures, déchets ② (attributif) sans valeur ou nuisible 基 jī fondation; base d'un édifice
Afficher plus HSK 4 caractères (+9)
堂 táng salle principale ; grande pièce imposante 堵 dǔ bloquer; obstruer 塑 sù modeler; sculpter 填 tián combler ou remplir un creux 增 zēng augmenter (opposé à 减) 幸 xìng heureux; chanceux 盐 yán sel (chimie): composé formé de cations métalliques (dont ammonium) et d'anions acides 社 shè divinité de la terre, ainsi que le lieu, le jour et les rites de son culte dans l'Antiquité 肚 dù ventre; abdomen
HSK 5
均 jūn uniforme; égal 型 xíng moule; modèle 域 yù territoire; domaine dans des frontières définies 培 péi butter; amonceler de la terre à la base d'une plante ou d'une digue 堆 duī tas, amas de choses accumulées
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
墙 qiáng mur (en briques, pierres, etc.)
HSK 6
吐 tǔ cracher (qqch. de la bouche) 坛 tán estrade ou autel élevé utilisé pour des cérémonies telles que des sacrifices ou des serments militaires, généralement construit en terre et en pierre 坡 pō pente; versant 埋 mái couvrir de sable, de terre ou d'autres matériaux 塔 tǎ pagode (édifice bouddhiste d'origine destiné à conserver des reliques, de forme polygonale ou carrée, à étages décroissants vers le sommet)
Afficher plus HSK 6 caractères (+4)
壁 bì mur 壤 rǎng terre meuble et douce 尘 chén poussière, terre en suspension 庄 zhuāng village; hameau rural
HSK 7
啬 sè avare, pingre avec l'argent ou les biens 圣 shèng suprêmement élevé et sage 坊 fāng ruelle ou allée (utilisée dans les noms de rues urbaines) 坎 kǎn l'un des huit trigrammes, symbole '☵', représentant l'eau 坑 kēng creux; dépression
Afficher plus HSK 7 caractères (+29)
坝 bà barrage ou digue pour retenir ou protéger un cours d'eau 坟 fén tertre funéraire 坠 zhuì tomber; chuter 坦 tǎn plat et large 坪 píng terrain plat 坷 kě (litt.) utilisé dans '坎坷' : ① (chemin) raboteux et inégal (opposé à '平坦') ; ② figurément, difficultés et déboires ; sans succès ; insatisfait 垄 lǒng billon de terre dans un champ labouré pour cultiver des plantes 垒 lěi mur défensif ou fortification dans les camps militaires anciens 垦 kěn défricher, mettre en culture des terres vierges 垫 diàn caler, rembourrer ou garnir quelque chose pour le surélever, l'épaissir, le niveler ou l'isoler 垮 kuǎ s'effondrer, s'écrouler 堕 duò tomber, chuter 堡 bǎo fort; forteresse 堤 dī digue; levée de terre longeant un fleuve, un lac ou la mer 堪 kān pouvoir; être capable de; être digne de 塌 tā s'effondrer, s'affaisser 塘 táng digue, levée 墅 shù villa; résidence de style jardin pour le repos (généralement en banlieue ou dans un lieu pittoresque) 墓 mù tombe; sépulture 墟 xū ruines; lieu désert autrefois habité 墨 mò bâton d'encre de Chine (fabriqué à partir de suie ou de fumée de pin) ; aussi l'encre liquide obtenue en le broyant avec de l'eau 寺 sì ancien bureau gouvernemental 捏 niē pincer (avec le pouce et les autres doigts) 杜 dù poirier à feuilles de bouleau (arbre à feuilles caduques aux fruits petits et astringents, principal porte-greffe du poirier) 灶 zào fourneau ou cuisinière en brique, terre, pierre ou métal 牡 mǔ mâle (pour les oiseaux et animaux, opposé à 牝) 疆 jiāng frontière, limite 睦 mù harmonieux; amical 赤 chì rouge; teinte légèrement plus claire que le vermillon
3.2 也 yě — (litt.) particule exprimant un jugement, une explication, une question rhétorique ou une pause dans la phrase
也 est un composant dans 8 caractères
HSK 1
他 tā pronom de troisième personne, généralement masculin, parfois générique (il, lui) 她 tā elle (pronom personnel féminin de troisième personne)
HSK 2
地 dì la Terre, l'une des huit planètes du système solaire
HSK 5
拖 tuō traîner (un objet sur une surface) 施 shī mettre en œuvre; exercer 池 chí étang, surtout creusé artificiellement
HSK 7
弛 chí (litt.) relâcher; détendre 驰 chí galoper; aller à toute vitesse (chevaux, véhicules, etc.)

Ordre des traits