Caractère

套

tào HSK 4

套 tào HSK 4

1. housse; étui; enveloppe extérieure
2. couvrir; mettre une housse
3. rembourrage en coton à l'intérieur des vêtements ou de la literie
4. ensemble; jeu complet d'articles assortis
5. imiter; calquer sur un modèle
6. emboîter; chevaucher; enchaîner
7. méandre; courbe d'une rivière ou montagne (souvent dans des toponymes)
8. garnir et coudre uniformément du coton ou de la ouate de soie dans une couette ou un vêtement matelassé
9. courroies ou cordes de harnais reliant un animal de trait à une charrette
10. (classificateur) jeu; ensemble
11. atteler; ligoter avec un harnais
12. acheter illicitement; spéculer par arbitrage
13. (classificateur) pour des systèmes, institutions, compétences, méthodes ou discours
14. piège; lacet (～儿)
15. soutirer des aveux; amener quelqu'un à révéler la vérité
16. s'attirer les bonnes grâces de; se rapprocher de
17. intégrer; insérer selon un modèle
18. fileter avec une filière; couper des filets avec un outil circulaire
19. formules toutes faites; méthodes rebattues

Mots utilisant 套 comme tào (6)

1 外套 wài tào — manteau HSK 4
- 外 extérieur, externe
- 套 vêtement, couverture
Exemple

天气冷了，你应该穿外套。

tiān qì lěng le nǐ yīng gāi chuān wài tào

Il fait froid, tu devrais mettre un manteau.
2 手套 shǒu tào — gant HSK 5
- 手 main
- 套 étui, couverture
Exemple

冬天很冷，我需要戴手套。

dōng tiān hěn lěng wǒ xū yào dài shǒu tào

L'hiver est très froid, j'ai besoin de porter des gants.
3 套餐 tào cān — formule HSK 6
- 套 ensemble, formule (indique une offre groupée)
- 餐 repas (le type de produit proposé)
Exemple

午餐套餐包括汤和饮料。

wǔ cān tào cān bāo kuò tāng hé yǐn liào

La formule déjeuner comprend une soupe et des boissons.
4 配套 pèi tào — former un ensemble complet; complémentaire HSK 6
- 配 assortir; coordonner
- 套 ensemble; série complète
Exemple

这个小区的配套设施很完善。

zhè ge xiǎo qū de pèi tào shè shī hěn wán shàn

Les installations complémentaires de ce quartier résidentiel sont très complètes.
5 圈套 quān tào — piège HSK 7
- 圈 cercle, enceinte (l'aspect d'entourer ou de piéger)
- 套 piège, dispositif (l'aspect du mécanisme ou du stratagème)
Exemple

他掉进了骗子的圈套。

tā diào jìn le piàn zi de quān tào

Il est tombé dans le piège de l'escroc.

Structure et écriture

套 tào — housse; étui; enveloppe extérieure

套 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1 大 dà — grand, large (en volume, surface, quantité, force, intensité, etc. ; opposé à 小)

Xpinyin

大 est un composant dans 34 caractères

HSK 1

天 tiān ciel 太 tài haut; grand

HSK 2

因 yīn cause; raison (opposé à 果) 夫 fū terme général désignant un homme adulte 头 tóu tête (d'une personne ou d'un animal)

HSK 3

参 cān rejoindre; participer (à une activité) 奇 qí rare; spécial; extraordinaire

HSK 4

奋 fèn se stimuler; s'activer avec énergie 奖 jiǎng récompenser; féliciter 套 tào housse; étui; enveloppe extérieure 庆 qìng féliciter; célébrer 美 měi beau; joli (opposé à "丑")

Afficher plus HSK 4 caractères (+1)

达 dá traverser; atteindre

HSK 5

奈 nài comment; de quelle façon; que faire de 类 lèi type, catégorie; ensemble de choses similaires 衡 héng fléau de balance; instrument de pesage tel que balance ou plateau

HSK 6

央 yāng implorer; prier 夸 kuā se vanter; exagérer 夺 duó s'emparer de force; arracher 奔 bēn courir; se précipiter 尖 jiān pointe ou extrémité effilée d'un objet

Afficher plus HSK 6 caractères (+1)

牵 qiān tirer, conduire en tirant

HSK 7

夯 hāng dame ou pilon pour compacter les fondations (en bois, pierre ou fer) 夷 yí plat; paisible 契 qì (litt.) graver au couteau 奚 xī esclave (dans l'Antiquité) 奠 diàn offrir des offrandes funèbres à un défunt

Afficher plus HSK 7 caractères (+7)

奢 shē extravagant; luxueux (opposé à 俭) 奥 ào angle sud-ouest d'une maison dans l'Antiquité ; recoin intérieur d'une pièce 攀 pān grimper en s'agrippant à quelque chose 爽 shuǎng clair et lumineux 犬 quǎn chien 莫 mò (litt.) personne; rien 驮 tuó porter sur le dos (d'un animal)

2 镸 cháng — long; croissance; aîné

镸 est un composant dans 2 caractères

HSK 4

套 tào housse; étui; enveloppe extérieure

HSK 7

肆 sì (litt.) effréné; arbitraire; agir de manière incontrôlée

Ordre des traits