长足 (cháng zú) — Signification du mot chinois

长期投资比短期投资更稳定。

cháng qī tóu zī bǐ duǎn qī tóu zī gèng wěn dìng

L'investissement à long terme est plus stable que l'investissement à court terme.

这个决定对公司的长远发展很重要。

zhè ge jué dìng duì gōng sī de cháng yuǎn fā zhǎn hěn zhòng yào

Cette décision est très importante pour le développement à long terme de l'entreprise.

他坐长途汽车去北京。

tā zuò cháng tú qì chē qù běi jīng

Il a pris un bus longue distance pour Pékin.

这是一段漫长的旅程。

zhè shì yí duàn màn cháng de lǚ chéng

C'est un long voyage interminable.

每个学生都有自己的特长。

měi gè xué shēng dōu yǒu zì jǐ de tè cháng

Chaque élève a sa propre spécialité.

我的祖父很长寿，活到了九十岁。

wǒ de zǔ fù hěn cháng shòu huó dào le jiǔ shí suì

Mon grand-père a vécu longtemps, il a vécu jusqu'à quatre-vingt-dix ans.

这条裙子的长短正合适。

zhè tiáo qún zi de cháng duǎn zhèng hé shì

La longueur de cette jupe est parfaite.

他虽然学历不高，但有一技之长，生活得很好。

tā suī rán xué lì bù gāo dàn yǒu yī jì zhī cháng shēng huó de hěn hǎo

Bien qu'il n'ait pas un niveau d'éducation élevé, il possède une compétence particulière et vit bien.

他的专长是计算机编程。

tā de zhuān cháng shì jì suàn jī biān chéng

Sa spécialité est la programmation informatique.

她有一双修长的手指。

tā yǒu yì shuāng xiū cháng de shǒu zhǐ

Elle a des doigts élancés.

他的演讲冗长乏味，听众都睡着了。

tā de yǎn jiǎng rǒng cháng fá wèi tīng zhòng dōu shuì zháo le

Son discours était verbeux et fastidieux, tout le public s'est endormi.

他们的爱情天长地久。

tā men de ài qíng tiān cháng dì jiǔ

Leur amour est éternel.

中国的茶文化源远流长，可以追溯到几千年前。

Zhōng guó de chá wén huà yuán yuǎn liú cháng kě yǐ zhuī sù dào jǐ qiān nián qián

La culture du thé en Chine a une longue histoire et des racines profondes, remontant à des milliers d'années.

探险队决定长征到北极。

tàn xiǎn duì jué dìng cháng zhēng dào běi jí

L'équipe d'expédition a décidé d'entreprendre une longue marche vers le pôle Nord.

这是一种长效药物，每天只需服用一次。

zhè shì yī zhǒng cháng xiào yào wù měi tiān zhǐ xū fú yòng yī cì

C'est un médicament à action prolongée qui ne doit être pris qu'une fois par jour.

长期以来，他一直在研究这个问题。

cháng qī yǐ lái tā yì zhí zài yán jiū zhè ge wèn tí

Depuis longtemps, il recherche ce problème.

他是个十足的骗子。

tā shì gè shí zú de piàn zi

C'est un menteur complet.

一个微笑足以让人感到温暖。

yí gè wēi xiào zú yǐ ràng rén gǎn dào wēn nuǎn

Un sourire suffit pour faire sentir les gens chaleureux.

中国在国际贸易中占据举足轻重的地位。

Zhōng guó zài guó jì mào yì zhōng zhàn jù jǔ zú qīng zhòng de dì wèi

La Chine occupe une position cruciale dans le commerce international.

经过多年努力，他们终于过上了富足的生活。

jīng guò duō nián nǔ lì tā men zhōng yú guò shàng le fù zú de shēng huó

Après des années d'efforts, ils ont finalement mené une vie prospère.

相比整个项目的规模，这笔费用微不足道。

xiāng bǐ zhěng gè xiàng mù de guī mó zhè bǐ fèi yòng wēi bù zú dào

Par rapport à l'ampleur de l'ensemble du projet, cette dépense est négligeable.

他的演讲本来很好，但最后的那些话就是画蛇添足。

tā de yǎn jiǎng běn lái hěn hǎo dàn zuì hòu de nà xiē huà jiù shì huà shé tiān zú

Son discours était très bon à l'origine, mais ces derniers mots étaient superflus.

他很知足，不羡慕别人的生活。

tā hěn zhī zú bù xiàn mù bié rén de shēng huó

Il est satisfait et n'envie pas la vie des autres.

他过得很简朴，但总是笑容满面，真正做到了知足常乐。

tā guò de hěn jiǎn pǔ dàn zǒng shì xiào róng mǎn miàn zhēn zhèng zuò dào le zhī zú cháng lè

Il vit simplement, mais sourit toujours, incarnant vraiment le principe que le contentement apporte le bonheur.

我们要立足现实，面向未来。

wǒ men yào lì zú xiàn shí miàn xiàng wèi lái

Nous devons nous baser sur la réalité et nous tourner vers l'avenir.

这个计划很完美，美中不足的是成本太高。

zhè ge jì huà hěn wán měi měi zhōng bù zú de shì chéng běn tài gāo

Ce plan est parfait, le seul défaut est que le coût est trop élevé.

现在网购很方便，足不出户就能买到想要的东西。

xiàn zài wǎng gǒu hěn fāng biàn zú bù chū hù jiù néng mǎi dào xiǎng yào de dōng xi

Maintenant, les achats en ligne sont très pratiques; on peut acheter ce qu'on veut sans sortir de chez soi.

诸葛亮足智多谋，帮助刘备建立了蜀汉。

Zhūgě Liàng zú zhì duō móu bāng zhù Liú Bèi jiàn lì le Shǔ Hàn

Zhuge Liang était plein de ressources et astucieux, aidant Liu Bei à établir le royaume de Shu Han.

雪地上留下了清晰的足迹。

xuě dì shàng liú xià le qīng xī de zú jì

Des empreintes claires ont été laissées sur le sol enneigé.

她驻足欣赏街头艺人的表演。

tā zhù zú xīn shǎng jiē tóu yì rén de biǎo yǎn

Elle s'est arrêtée pour apprécier le spectacle de l'artiste de rue.