源远流长 (yuán yuǎn liú cháng) — Signification du mot chinois

中国正在发展可再生能源。

Zhōng guó zhèng zài fā zhǎn kě zài shēng néng yuán

La Chine développe les énergies renouvelables.

这个节日起源于古代中国。

zhè ge jié rì qǐ yuán yú gǔ dài Zhōng guó

Cette fête provient de la Chine ancienne.

长江发源于青藏高原。

Cháng Jiāng fā yuán yú Qīng Zàng Gāo yuán

Le fleuve Yangtsé prend sa source sur le plateau tibétain.

黄河是中华文明的发源地。

Huáng Hé shì Zhōng huá wén míng de fā yuán dì

Le fleuve Jaune est le lieu d'origine de la civilisation chinoise.

贫困是许多社会问题的根源。

pín kùn shì xǔ duō shè huì wèn tí de gēn yuán

La pauvreté est la cause profonde de nombreux problèmes sociaux.

这个村庄的水源很干净。

zhè ge cūn zhuāng de shuǐ yuán hěn gān jìng

La source d'eau de ce village est très propre.

这个习俗有着悠久的历史渊源。

zhè ge xí sú yǒu zhe yōu jiǔ de lì shǐ yuān yuán

Cette coutume a une longue origine historique.

这条河的源头在山区。

zhè tiáo hé de yuán tóu zài shān qū

La source de cette rivière se trouve dans la région montagneuse.

知识是创新的源泉。

zhī shí shì chuàng xīn de yuán quán

La connaissance est la source de l'innovation.

游客源源不断地来到这座古城。

yóu kè yuán yuán bù duàn de lái dào zhè zuò gǔ chéng

Les touristes viennent continuellement dans cette ville ancienne.

这个决定对公司的长远发展很重要。

zhè ge jué dìng duì gōng sī de cháng yuǎn fā zhǎn hěn zhòng yào

Cette décision est très importante pour le développement à long terme de l'entreprise.

远方传来歌声。

yuǎn fāng chuán lái gē shēng

Un chant arriva du lointain.

我们公司现在允许远程工作。

wǒ men gōng sī xiàn zài yǔn xǔ yuǎn chéng gōng zuò

Notre entreprise autorise maintenant le travail à distance.

她住在一个遥远的国家。

tā zhù zài yí ge yáo yuǎn de guó jiā

Elle vit dans un pays lointain.

脱贫攻坚任重道远，但我们充满信心。

tuō pín gōng jiān rèn zhòng dào yuǎn dàn wǒ men chōng mǎn xìn xīn

La lutte contre la pauvreté est une grande responsabilité et un long chemin, mais nous sommes pleins de confiance.

他在偏远的山区工作。

tā zài piān yuǎn de shān qū gōng zuò

Il travaille dans une région montagneuse éloignée.

他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

Il garde toujours une distance respectueuse vis-à-vis de ces relations interpersonnelles complexes.

他用望远镜观察星星。

tā yòng wàng yuǎn jìng guān chá xīng xing

Il utilise un télescope pour observer les étoiles.

自从搬家后，我和老朋友渐渐疏远了。

zì cóng bān jiā hòu wǒ hé lǎo péng you jiàn jiàn shū yuǎn le

Depuis que j'ai déménagé, je me suis progressivement éloigné de mes vieux amis.

为了避开堵车，我们只好绕远儿走。

wèi le bì kāi dǔ chē wǒ men zhǐ hǎo rào yuǎn r zǒu

Pour éviter l'embouteillage, nous avons dû faire un détour.

从这里走会绕远儿，我们还是走那条近路吧。

cóng zhè lǐ zǒu huì rào yuǎnr wǒ men hái shi zǒu nà tiáo jìn lù ba

Passer par ici sera un détour; prenons plutôt ce raccourci.

他在边远地区工作了十年。

tā zài biān yuǎn dì qū gōng zuò le shí nián

Il a travaillé dans une région éloignée pendant dix ans.

他很有远见，提前做好了准备。

tā hěn yǒu yuǎn jiàn tí qián zuò hǎo le zhǔn bèi

Il a une grande prévoyance et s'est préparé à l'avance.

这家餐厅的烤鸭远近闻名。

zhè jiā cān tīng de kǎo yā yuǎn jìn wén míng

Le canard rôti de ce restaurant est célèbre de près et de loin.

他得了流感，需要休息。

tā dé le liú gǎn xū yào xiū xi

Il a attrapé la grippe et a besoin de repos.

这是一家一流的餐厅。

zhè shì yī jiā yī liú de cān tīng

C'est un restaurant de première classe.

主流媒体报道了这个事件。

zhǔ liú méi tǐ bào dào le zhè ge shì jiàn

Les médias grand public ont rapporté cet incident.

河里的水流很急。

hé lǐ de shuǐ liú hěn jí

L'écoulement d'eau dans la rivière est très rapide.

大量资金流入了这个市场。

dà liàng zī jīn liú rù le zhè ge shì chǎng

Une grande quantité de capitaux a afflué sur ce marché.

河水缓慢流动。

hé shuǐ huǎn màn liú dòng

L'eau de la rivière coule lentement.

我们需要优化生产流程。

wǒ men xū yào yōu huà shēng chǎn liú chéng

Nous devons optimiser le processus de production.

货币在市场上流通。

huò bì zài shì chǎng shàng liú tōng

La monnaie circule sur le marché.

我的手机流量不够了。

wǒ de shǒu jī liú liàng bù gòu le

Je n'ai plus assez de données mobiles.

他总是追随最新的潮流。

tā zǒng shì zhuī suí zuì xīn de cháo liú

Il suit toujours les dernières tendances.

我们轮流做饭。

wǒ men lún liú zuò fàn

Nous cuisinons à tour de rôle.

春节期间，火车站的客流量特别大。

chūn jié qī jiān huǒ chē zhàn de kè liú liàng tè bié dà

Pendant le Nouvel An chinois, le flux de passagers dans les gares est particulièrement important.

空气对流使房间变凉快了。

kōng qì duì liú shǐ fáng jiān biàn liáng kuai le

La convection de l'air a rafraîchi la pièce.

街上的车辆川流不息。

jiē shàng de chē liàng chuān liú bù xī

Les véhicules dans la rue circulent en un flux incessant.

这条支流最终汇入长江。

zhè tiáo zhī liú zuì zhōng huì rù cháng jiāng

Cet affluent se jette finalement dans le fleuve Yangtsé.

飞机在气流中颠簸。

fēi jī zài qì liú zhōng diān bǒ

L'avion a été secoué dans le flux d'air.

这条河流的流向是从北向南。

zhè tiáo hé liú de liú xiàng shì cóng běi xiàng nán

La direction du flux de cette rivière va du nord au sud.

长江流域是中国重要的农业区。

Cháng Jiāng liú yù shì Zhōng guó zhòng yào de nóng yè qū

Le bassin du fleuve Yangtsé est une importante région agricole en Chine.

这个地区的人才流失严重。

zhè ge dì qū de rén cái liú shī yán zhòng

La fuite des cerveaux dans cette région est grave.

他是个流氓，总是欺负弱小。

tā shì gè liú máng zǒng shì qī fu ruò xiǎo

C'est un voyou qui intimide toujours les faibles.

小溪里的流水清澈见底。

xiǎo xī lǐ de liú shuǐ qīng chè jiàn dǐ

L'eau courante du ruisseau est limpide jusqu'au fond.

中国古代有很多哲学流派。

Zhōng guó gǔ dài yǒu hěn duō zhé xué liú pài

La Chine ancienne avait de nombreuses écoles philosophiques.

他在城市里流浪了很多年。

tā zài chéng shì lǐ liú làng le hěn duō nián

Il a erré dans la ville pendant de nombreuses années.

河水缓缓流淌。

hé shuǐ huǎn huǎn liú tǎng

L'eau de la rivière coule lentement.

他的中文说得很流畅。

tā de zhōng wén shuō de hěn liú chàng

Son chinois est très fluide.

他的手指流血了。

tā de shǒu zhǐ liú xuè le

Son doigt saigne.

这本书在朋友之间流转。

zhè běn shū zài péng you zhī jiān liú zhuǎn

Ce livre circule entre amis.

随着时间的流逝，他渐渐忘记了那件事。

suí zhe shí jiān de liú shì tā jiàn jiàn wàng jì le nà jiàn shì

Avec le passage du temps, il a progressivement oublié cette affaire.

他的眼神流露出失望。

tā de yǎn shén liú lù chū shī wàng

Ses yeux révélaient de la déception.

他们在河上漂流了三天。

tā men zài hé shàng piāo liú le sān tiān

Ils ont dérivé sur la rivière pendant trois jours.

这家公司专门从事国际物流服务。

zhè jiā gōng sī zhuān mén cóng shì guó jì wù liú fú wù

Cette entreprise se spécialise dans les services logistiques internationaux.

他年轻时是个风流才子。

tā niánqīng shí shì gè fēng liú cái zǐ

Dans sa jeunesse, il était un érudit romantique et talentueux.

长期投资比短期投资更稳定。

cháng qī tóu zī bǐ duǎn qī tóu zī gèng wěn dìng

L'investissement à long terme est plus stable que l'investissement à court terme.

这个决定对公司的长远发展很重要。

zhè ge jué dìng duì gōng sī de cháng yuǎn fā zhǎn hěn zhòng yào

Cette décision est très importante pour le développement à long terme de l'entreprise.

他坐长途汽车去北京。

tā zuò cháng tú qì chē qù běi jīng

Il a pris un bus longue distance pour Pékin.

这是一段漫长的旅程。

zhè shì yí duàn màn cháng de lǚ chéng

C'est un long voyage interminable.

每个学生都有自己的特长。

měi gè xué shēng dōu yǒu zì jǐ de tè cháng

Chaque élève a sa propre spécialité.

我的祖父很长寿，活到了九十岁。

wǒ de zǔ fù hěn cháng shòu huó dào le jiǔ shí suì

Mon grand-père a vécu longtemps, il a vécu jusqu'à quatre-vingt-dix ans.

这条裙子的长短正合适。

zhè tiáo qún zi de cháng duǎn zhèng hé shì

La longueur de cette jupe est parfaite.

他虽然学历不高，但有一技之长，生活得很好。

tā suī rán xué lì bù gāo dàn yǒu yī jì zhī cháng shēng huó de hěn hǎo

Bien qu'il n'ait pas un niveau d'éducation élevé, il possède une compétence particulière et vit bien.

他的专长是计算机编程。

tā de zhuān cháng shì jì suàn jī biān chéng

Sa spécialité est la programmation informatique.

她有一双修长的手指。

tā yǒu yì shuāng xiū cháng de shǒu zhǐ

Elle a des doigts élancés.

他的演讲冗长乏味，听众都睡着了。

tā de yǎn jiǎng rǒng cháng fá wèi tīng zhòng dōu shuì zháo le

Son discours était verbeux et fastidieux, tout le public s'est endormi.

他们的爱情天长地久。

tā men de ài qíng tiān cháng dì jiǔ

Leur amour est éternel.

探险队决定长征到北极。

tàn xiǎn duì jué dìng cháng zhēng dào běi jí

L'équipe d'expédition a décidé d'entreprendre une longue marche vers le pôle Nord.

这是一种长效药物，每天只需服用一次。

zhè shì yī zhǒng cháng xiào yào wù měi tiān zhǐ xū fú yòng yī cì

C'est un médicament à action prolongée qui ne doit être pris qu'une fois par jour.

长期以来，他一直在研究这个问题。

cháng qī yǐ lái tā yì zhí zài yán jiū zhè ge wèn tí

Depuis longtemps, il recherche ce problème.

这几年我们取得了长足的进步。

zhè jǐ nián wǒ men qǔ dé le cháng zú de jìn bù

Nous avons fait des progrès considérables ces dernières années.