ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Caractère

形

xíng HSK 5
形 xíng HSK 5
  • 1. apparence; forme
  • 2. corps; forme physique
  • 3. exprimer; manifester
  • 4. contraster; comparer
  • 5. un nom de famille
Mots utilisant 形 comme xíng (18)
  • 1 外形 wài xíng — apparence HSK 5
    • 外 externe, extérieur
    • 形 forme, figure
    Exemple

    这款手机的外形很时尚。

    zhè kuǎn shǒu jī de wài xíng hěn shí shàng

    L'apparence de ce téléphone est très élégante.

  • 2 形势 xíng shì — situation HSK 5
    • 形 forme, configuration, aspect visible
    • 势 élan, tendance, dynamique de pouvoir
    Exemple

    当前的经济形势很复杂。

    dāng qián de jīng jì xíng shì hěn fù zá

    La situation économique actuelle est très complexe.

  • 3 形容 xíng róng — décrire HSK 5
    • 形 forme, figure
    • 容 apparence, aspect
    Exemple

    我无法形容当时的感受。

    wǒ wú fǎ xíng róng dāng shí de gǎn shòu

    Je ne peux pas décrire les sentiments de ce moment-là.

  • 4 形式 xíng shì — forme HSK 5
    • 形 forme, apparence
    • 式 style, type, manière
    Exemple

    会议采用线上形式进行。

    huì yì cǎi yòng xiàn shàng xíng shì jìn xíng

    La réunion se déroule sous forme en ligne.

  • 5 形成 xíng chéng — se former HSK 5
    • 形 forme
    • 成 devenir, accomplir
    Exemple

    我们需要形成一个共识。

    wǒ men xū yào xíng chéng yí ge gòng shí

    Nous devons former un consensus.

Afficher plus (+13)
  • 6 形状 xíng zhuàng — forme HSK 5
    • 形 forme, apparence
    • 状 état, forme
    Exemple

    这个苹果的形状很奇怪。

    zhè ge píng guǒ de xíng zhuàng hěn qí guài

    La forme de cette pomme est très étrange.

  • 7 形象 xíng xiàng — image HSK 5
    • 形 forme, apparence physique
    • 象 image, apparence, représentation
    Exemple

    她在我心中一直保持着美好的形象。

    tā zài wǒ xīn zhōng yì zhí bǎo chí zhe měi hǎo de xíng xiàng

    Elle a toujours maintenu une belle image dans mon cœur.

  • 8 地形 dì xíng — terrain HSK 6
    • 地 terre, sol
    • 形 forme, configuration
    Exemple

    这个地区的地形很复杂。

    zhè ge dì qū de dì xíng hěn fù zá

    Le terrain de cette région est très complexe.

  • 9 形态 xíng tài — forme, morphologie HSK 6
    • 形 forme - l'apparence extérieure visible
    • 态 état - la manière ou l'état d'existence
    Exemple

    云的形态千变万化。

    yún de xíng tài qiān biàn wàn huà

    Les formes des nuages changent constamment.

  • 10 情形 qíng xíng — situation HSK 6
    • 情 circonstances, condition, état des choses
    • 形 forme, apparence, manifestation
    Exemple

    我们要根据实际情形做出决定。

    wǒ men yào gēn jù shí jì qíng xíng zuò chū jué dìng

    Nous devons prendre des décisions basées sur la situation réelle.

  • 11 变形 biàn xíng — se déformer; se transformer HSK 7
    • 变 changer, transformer
    • 形 forme, figure
    Exemple

    金属在高温下会变形。

    jīn shǔ zài gāo wēn xià huì biàn xíng

    Le métal se déforme sous haute température.

  • 12 图形 tú xíng — graphique HSK 7
    • 图 diagramme, image, représentation visuelle
    • 形 forme, configuration
    Exemple

    老师在黑板上画了一个三角形图形。

    lǎo shī zài hēi bǎn shàng huà le yí gè sān jiǎo xíng tú xíng

    Le professeur a dessiné une figure triangulaire au tableau.

  • 13 形形色色 xíng xíng sè sè — toutes sortes de HSK 7
    • 形 forme, aspect (première instance pour l'emphase)
    • 形 forme, aspect (répété pour l'emphase et la complétude)
    • 色 couleur, type, variété (première instance pour l'emphase)
    • 色 couleur, type, variété (répété pour l'emphase et la complétude)
    Exemple

    街上有形形色色的人。

    jiē shàng yǒu xíng xíng sè sè de rén

    Il y a toutes sortes de gens dans la rue.

  • 14 形影不离 xíng yǐng bù lí — inséparable HSK 7
    • 形 corps, forme
    • 影 ombre
    • 不 ne pas
    • 离 séparer, quitter
    Exemple

    他们两个从小就形影不离。

    tā men liǎng gè cóng xiǎo jiù xíng yǐng bù lí

    Tous les deux sont inséparables depuis l'enfance.

  • 15 无形 wú xíng — intangible HSK 7
    • 无 sans, manquer de
    • 形 forme, apparence
    Exemple

    这种无形的资产很难估价。

    zhè zhǒng wú xíng de zī chǎn hěn nán gū jià

    Ce type d'actif intangible est difficile à évaluer.

  • 16 畸形 jī xíng — difforme HSK 7
    • 畸 anormal, irrégulier
    • 形 forme, figure
    Exemple

    这个婴儿有畸形的手指。

    zhè ge yīng ér yǒu jī xíng de shǒu zhǐ

    Ce bébé a des doigts difformes.

  • 17 队形 duì xíng — formation HSK 7
    • 队 équipe, groupe, unité
    • 形 forme, disposition
    Exemple

    舞蹈演员在舞台上变换队形。

    wǔ dǎo yǎn yuán zài wǔ tái shàng biàn huàn duì xíng

    Les danseurs changent de formation sur scène.

  • 18 隐形 yǐn xíng — invisible HSK 7
    Exemple

    他戴着隐形眼镜。

    tā dài zhe yǐn xíng yǎn jìng

    Il porte des lentilles de contact.

Structure et écriture
形 xíng — apparence; forme

形 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1 开 kāi — ouvrir (ce qui est fermé, opposé à 关、合)
开 est un composant dans 5 caractères
HSK 4
并 bìng fusionner; réunir en un seul 研 yán broyer finement
HSK 5
形 xíng apparence; forme
HSK 7
刑 xíng peine pénale; sanction légale imposée aux criminels 荆 jīng gattilier (arbuste caduc à feuilles palmées à long pétiole, fleurs bleu-violet et branches souples pour tresser des paniers ; autrefois utilisé comme fouet punitif)
2 彡 shān — rayures, motifs décoratifs, ornement
彡 est un composant dans 11 caractères
HSK 1
影 yǐng ombre; silhouette formée lorsqu'un objet bloque la lumière; image ou impression floue
HSK 2
颜 yán expression du visage; mine
HSK 3
参 cān rejoindre; participer (à une activité) 衫 shān vêtement du dessus, veste sans doublure 须 xū devoir; nécessaire (verbe auxiliaire)
HSK 4
修 xiū décorer et arranger pour rendre soigné et agréable 彩 cǎi couleurs variées; couleur
HSK 5
形 xíng apparence; forme 珍 zhēn trésor; chose précieuse
HSK 7
彬 bīn raffiné et cultivé (voir «彬彬») 彰 zhāng évident; remarquable

Ordre des traits