Caractère
开
- 1. ouvrir (ce qui est fermé, opposé à 关、合)
- 2. ouvrir; frayer (un chemin, etc.)
- 3. se déployer, s'ouvrir; (de choses liées) se séparer
- 4. dégeler; se décongeler
- 5. lever, supprimer (un blocus, une interdiction, une restriction, etc.)
- 6. démarrer (un moteur); conduire (véhicule, bateau, avion, etc.)
- 7. (de troupes) partir, se mettre en marche
- 8. commencer; débuter
- 9. un nom de famille
- 10. carat (unité de pureté de l'or ; 24 carats = or pur)
- 11. abréviation de kelvin (K) ; 1 K = 1/273,16 de la température thermodynamique du point triple de l'eau
- 12. (imprimerie) fraction d'une feuille entière (ex. in-16, in-32)
- 13. fonder; établir
- 14. payer; débourser
- 15. (d'un liquide) bouillir; entrer en ébullition
- 16. rédiger, établir (un reçu, une liste, une lettre, etc.)
- 17. expulser; renvoyer
- 18. tenir, organiser (une réunion, un symposium, une exposition, etc.)
- 19. (fam.) manger à satiété; manger sans retenue
- 20. (placé après un verbe) indique une direction ou un résultat : 1. séparation ou expansion ; 2. début et continuation ; 3. avoir suffisamment de place
Mots utilisant 开 comme kāi (51)
-
Exemple
我爸爸每天开车上班。
wǒ bà ba měi tiān kāi chē shàng bān
Mon père conduit au travail tous les jours.
-
Exemple
电影已经开始了。
diàn yǐng yǐ jīng kāi shǐ le
Le film a déjà commencé.
-
Exemple
我们下周一开学。
wǒ men xià zhōu yī kāi xué
Nous rentrons en classe lundi prochain.
-
- 打 préfixe d'action se combinant avec 开 pour former le verbe composé
- 开 ouvrir; fournit le sens principal d'ouverture
Exemple
请打开门。
qǐng dǎ kāi mén
Veuillez ouvrir la porte.
-
Exemple
我们需要把这些书分开。
wǒ men xū yào bǎ zhè xiē shū fēn kāi
Nous devons séparer ces livres.
Afficher plus (+46)
-
Exemple
经理正在开会，请稍等。
jīng lǐ zhèng zài kāi huì qǐng shāo děng
Le directeur est en réunion, veuillez patienter un instant.
-
Exemple
她今天很开心。
tā jīn tiān hěn kāi xīn
Elle est très joyeuse aujourd'hui.
-
Exemple
请先开机，等系统启动完成。
qǐng xiān kāi jī děng xì tǒng qǐ dòng wán chéng
Veuillez d'abord allumer l'appareil et attendre que le système finisse de démarrer.
-
Exemple
春天到了，花园里的花都开花了。
chūn tiān dào le huā yuán lǐ de huā dōu kāi huā le
Le printemps est arrivé, toutes les fleurs du jardin ont fleuri.
-
Exemple
他明天要离开这个城市。
tā míng tiān yào lí kāi zhè ge chéng shì
Il quittera cette ville demain.
-
- 开 commencer, initier (l'action de plaisanter)
- 玩 jouer, amusement (indiquant une activité non sérieuse)
- 笑 rire, humour (complétant le sens de plaisanter)
Exemple
我只是开玩笑，别当真。
wǒ zhǐ shì kāi wán xiào bié dàng zhēn
Je plaisante seulement, ne le prends pas au sérieux.
-
Exemple
公司明天召开重要会议。
gōng sī míng tiān zhào kāi zhòng yào huì yì
L'entreprise tiendra une réunion importante demain.
-
Exemple
他展开了一幅美丽的画卷。
tā zhǎn kāi le yī fú měi lì de huà juǎn
Il a déployé un magnifique rouleau.
-
Exemple
这家餐厅下个月开业。
zhè jiā cān tīng xià gè yuè kāi yè
Ce restaurant ouvrira le mois prochain.
-
Exemple
他们开发了一款新应用程序。
tā men kāi fā le yī kuǎn xīn yìng yòng chéng xù
Ils ont développé une nouvelle application.
-
Exemple
学校开展了环保活动。
xué xiào kāi zhǎn le huán bǎo huó dòng
L'école a mené des activités de protection de l'environnement.
-
Exemple
奥运会明天开幕。
ào yùn huì míng tiān kāi mù
Les Jeux olympiques s'ouvriront demain.
-
- 开 ouvrir, commencer
- 幕 rideau, acte (métaphore théâtrale de l'événement)
- 式 cérémonie, événement formel
Exemple
奥运会开幕式非常壮观。
Ào yùn huì kāi mù shì fēi cháng zhuàng guān
La cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques était très spectaculaire.
-
Exemple
这个公园每天早上六点开放。
zhè ge gōng yuán měi tiān zǎo shang liù diǎn kāi fàng
Ce parc ouvre à six heures tous les matins.
-
- 开 bouilli, bouillir (se réfère au chauffage de l'eau jusqu'à ébullition)
- 水 eau (la substance qui est bouillie)
Exemple
请给我一杯开水。
qǐng gěi wǒ yì bēi kāi shuǐ
S'il vous plaît, donnez-moi une tasse d'eau bouillie.
-
Exemple
公司刚刚开通了新的客服热线。
gōng sī gāng gāng kāi tōng le xīn de kè fú rè xiàn
L'entreprise vient d'ouvrir une nouvelle ligne d'assistance clientèle.
-
Exemple
会议是公开的，任何人都可以参加。
huì yì shì gōng kāi de rèn hé rén dōu kě yǐ cān jiā
La réunion est publique, tout le monde peut y assister.
-
Exemple
请按一下墙上的开关。
qǐng àn yí xià qiáng shàng de kāi guān
Veuillez appuyer sur l'interrupteur au mur.
-
Exemple
他开创了一个新时代。
tā kāi chuàng le yí gè xīn shí dài
Il a inauguré une nouvelle ère.
-
Exemple
他开启了新的人生篇章。
tā kāi qǐ le xīn de rén shēng piān zhāng
Il a ouvert un nouveau chapitre dans sa vie.
-
Exemple
这本书的开头很吸引人。
zhè běn shū de kāi tóu hěn xī yǐn rén
Le début de ce livre est très captivant.
-
Exemple
学校开设了新的汉语课程。
xué xiào kāi shè le xīn de hàn yǔ kè chéng
L'école a ouvert un nouveau cours de langue chinoise.
-
Exemple
他们计划明年开办一所新学校。
tā men jì huà míng nián kāi bàn yì suǒ xīn xué xiào
Ils prévoient de créer une nouvelle école l'année prochaine.
-
Exemple
司机开动了火车。
sī jī kāi dòng le huǒ chē
Le conducteur a démarré le train.
-
Exemple
这个经济开发区吸引了很多外资企业。
zhè ge jīng jì kāi fā qū xī yǐn le hěn duō wài zī qǐ yè
Cette zone de développement économique a attiré de nombreuses entreprises à capitaux étrangers.
-
- 开 ouvrir, commencer (initier le développement)
- 发 développer, étendre (action principale de développement)
- 商 commerçant, entité commerciale (opérateur commercial)
Exemple
开发商计划在这里建一座购物中心。
kāi fā shāng jì huà zài zhè lǐ jiàn yí zuò gòu wù zhōng xīn
Le promoteur immobilier prévoit de construire un centre commercial ici.
-
Exemple
演出将在晚上八点开场。
yǎn chū jiāng zài wǎn shang bā diǎn kāi chǎng
Le spectacle commencera à huit heures du soir.
-
Exemple
主持人的开场白很幽默。
zhǔ chí rén de kāi chǎng bái hěn yōu mò
Le discours d'ouverture de l'animateur était très humoristique.
-
Exemple
农民们正在开垦荒地种植粮食。
nóng mín men zhèng zài kāi kěn huāng dì zhòng zhí liáng shi
Les agriculteurs défrichent des terres en friche pour cultiver des céréales.
-
Exemple
这项发明是开天辟地的创新。
zhè xiàng fā míng shì kāi tiān pì dì de chuàng xīn
Cette invention est une innovation sans précédent.
-
Exemple
春节后我们就开工了。
chūn jié hòu wǒ men jiù kāi gōng le
Nous commencerons le travail juste après le Nouvel An chinois.
-
Exemple
法院明天上午九点开庭审理这个案件。
fǎ yuàn míng tiān shàng wǔ jiǔ diǎn kāi tíng shěn lǐ zhè ge àn jiàn
Le tribunal tiendra une audience demain matin à neuf heures pour examiner cette affaire.
-
Exemple
我们的咖啡馆今天正式开张了。
wǒ men de kā fēi guǎn jīn tiān zhèng shì kāi zhāng le
Notre café a officiellement ouvert aujourd'hui.
-
Exemple
公司正在开拓海外业务。
gōng sī zhèng zài kāi tuò hǎi wài yè wù
L'entreprise développe ses activités à l'étranger.
-
Exemple
我们需要控制日常开支。
wǒ men xū yào kòng zhì rì cháng kāi zhī
Nous devons contrôler nos dépenses quotidiennes.
-
- 开 ouvert; représente l'ouverture et la réceptivité
- 明 clair, lumineux; représente l'illumination et la compréhension
Exemple
他是一个很开明的父亲。
tā shì yí ge hěn kāi míng de fù qīn
C'est un père très ouvert d'esprit.
-
Exemple
她是一个很开朗的人，总是笑容满面。
tā shì yí gè hěn kāi lǎng de rén zǒng shì xiào róng mǎn miàn
Elle est une personne très joyeuse, toujours souriante.
-
Exemple
我们要开辟新的市场。
wǒ men yào kāi pì xīn de shì chǎng
Nous devons ouvrir de nouveaux marchés.
-
Exemple
政府禁止在保护区开采矿产资源。
zhèng fǔ jìn zhǐ zài bǎo hù qū kāi cǎi kuàng chǎn zī yuán
Le gouvernement interdit l'exploitation des ressources minérales dans les zones protégées.
-
Exemple
这个月的开销很大。
zhè ge yuè de kāi xiāo hěn dà
Les dépenses de ce mois sont très élevées.
-
Exemple
这里视野很开阔。
zhè lǐ shì yě hěn kāi kuò
La vue ici est très dégagée.
-
Exemple
公司开除了那个不负责任的员工。
gōng sī kāi chú le nà ge bù fù zé rèn de yuán gōng
L'entreprise a renvoyé cet employé irresponsable.
-
Exemple
你这个计划太异想天开了，根本不可能实现。
nǐ zhè ge jì huà tài yì xiǎng tiān kāi le gēn běn bù kě néng shí xiàn
Ton plan est trop farfelu, il est tout simplement impossible à réaliser.
-
Exemple
请把窗户敞开，让新鲜空气进来。
qǐng bǎ chuāng hu chǎng kāi ràng xīn xiān kōng qì jìn lái
S'il vous plaît, ouvrez la fenêtre en grand et laissez entrer l'air frais.
-
Exemple
公园里的樱花正在盛开。
gōng yuán lǐ de yīng huā zhèng zài shèng kāi
Les cerisiers dans le parc fleurissent abondamment.
-
- 眉 sourcil (expression de joie du haut du visage)
- 开 s'ouvrir (décrivant l'épanouissement des traits par bonheur)
- 眼 œil (représentant les yeux exprimant la joie)
- 笑 sourire (décrivant l'expression souriante)
Exemple
听到这个好消息，他眉开眼笑。
tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā méi kāi yǎn xiào
En entendant cette bonne nouvelle, il rayonnait de joie.
Structure et écriture
开 est un composant dans 5 caractères
开 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.
Ordre des traits