ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

久远 (jiǔ yuǎn) — Signification du mot chinois

HSK 5

久远 (jiǔ yuǎn) est un mot chinois: ancien; lointain; reculé. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 久远

形 xíng adjectif

ancien; lointain; reculé

这是一个久远的传说。

zhè shì yí gè jiǔ yuǎn de chuán shuō

C'est une légende ancienne.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

久 jiǔ — long (durée); longtemps

Mots avec ce caractère (10)
Afficher plus (+5)

远 yuǎn — distant; lointain (dans le temps)

Mots avec ce caractère (19)
Afficher plus (+14)
  • 6 远方 yuǎn fāng — endroit lointain HSK 6
    • 远 lointain, éloigné
    • 方 lieu, direction
    Exemple

    远方传来歌声。

    yuǎn fāng chuán lái gē shēng

    Un chant arriva du lointain.

  • 7 远程 yuǎn chéng — à distance HSK 6
    • 远 loin, éloigné
    • 程 distance, parcours
    Exemple

    我们公司现在允许远程工作。

    wǒ men gōng sī xiàn zài yǔn xǔ yuǎn chéng gōng zuò

    Notre entreprise autorise maintenant le travail à distance.

  • 8 遥远 yáo yuǎn — lointain HSK 6
    • 遥 lointain, éloigné
    • 远 loin, distant (renforce la distance)
    Exemple

    她住在一个遥远的国家。

    tā zhù zài yí ge yáo yuǎn de guó jiā

    Elle vit dans un pays lointain.

  • 9 任重道远 rèn zhòng dào yuǎn — une grande responsabilité et un long chemin à parcourir HSK 7
    • 任 responsabilité, charge, devoir
    • 重 lourd, important, sérieux
    • 道 route, chemin, voie
    • 远 loin, distant, long
    Exemple

    脱贫攻坚任重道远，但我们充满信心。

    tuō pín gōng jiān rèn zhòng dào yuǎn dàn wǒ men chōng mǎn xìn xīn

    La lutte contre la pauvreté est une grande responsabilité et un long chemin, mais nous sommes pleins de confiance.

  • 10 偏远 piān yuǎn — éloigné HSK 7
    • 偏 à l'écart, loin du centre
    • 远 loin, distant
    Exemple

    他在偏远的山区工作。

    tā zài piān yuǎn de shān qū gōng zuò

    Il travaille dans une région montagneuse éloignée.

  • 11 敬而远之 jìng ér yuǎn zhī — respecter mais garder ses distances HSK 7
    • 敬 respecter, révérer
    • 而 mais, cependant (conjonction reliant respect et distance)
    • 远 loin, distant (garder à distance)
    • 之 le, eux (pronom classique désignant l'objet dont on garde la distance)
    Exemple

    他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

    tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

    Il garde toujours une distance respectueuse vis-à-vis de ces relations interpersonnelles complexes.

  • 12 望远镜 wàng yuǎn jìng — télescope HSK 7
    • 望 regarder, observer au loin
    • 远 loin, distant
    • 镜 lentille, instrument optique
    Exemple

    他用望远镜观察星星。

    tā yòng wàng yuǎn jìng guān chá xīng xing

    Il utilise un télescope pour observer les étoiles.

  • 13 源远流长 yuán yuǎn liú cháng — ayant une longue histoire et des racines profondes HSK 7
    • 源 source, origine (se réfère au début ancien)
    • 远 distant, lointain (souligne la nature ancienne et éloignée de l'origine)
    • 流 flux, courant (représente la continuité et la transmission à travers le temps)
    • 长 long (souligne la durée étendue et la continuité)
    Exemple

    中国的茶文化源远流长，可以追溯到几千年前。

    Zhōng guó de chá wén huà yuán yuǎn liú cháng kě yǐ zhuī sù dào jǐ qiān nián qián

    La culture du thé en Chine a une longue histoire et des racines profondes, remontant à des milliers d'années.

  • 14 疏远 shū yuǎn — s'éloigner, se distancer HSK 7
    • 疏 clairsemé, distant, espacer
    • 远 loin, distant
    Exemple

    自从搬家后，我和老朋友渐渐疏远了。

    zì cóng bān jiā hòu wǒ hé lǎo péng you jiàn jiàn shū yuǎn le

    Depuis que j'ai déménagé, je me suis progressivement éloigné de mes vieux amis.

  • 15 绕远儿 rào yuǎn r — faire un détour HSK 7
    • 绕 contourner, faire le tour
    • 远 loin, éloigné
    • 儿 suffixe familier (terminaison rétroflexe du dialecte de Pékin)
    Exemple

    为了避开堵车，我们只好绕远儿走。

    wèi le bì kāi dǔ chē wǒ men zhǐ hǎo rào yuǎn r zǒu

    Pour éviter l'embouteillage, nous avons dû faire un détour.

  • 16 绕远儿 rào yuǎnr — faire un détour HSK 7
    • 绕 contourner, faire le tour
    • 远 loin, éloigné (indique une distance accrue)
    • 儿 suffixe diminutif (familier, ajoute une saveur dialectale)
    Exemple

    从这里走会绕远儿，我们还是走那条近路吧。

    cóng zhè lǐ zǒu huì rào yuǎnr wǒ men hái shi zǒu nà tiáo jìn lù ba

    Passer par ici sera un détour; prenons plutôt ce raccourci.

  • 17 边远 biān yuǎn — éloigné HSK 7
    • 边 frontière, bord
    • 远 loin, distant
    Exemple

    他在边远地区工作了十年。

    tā zài biān yuǎn dì qū gōng zuò le shí nián

    Il a travaillé dans une région éloignée pendant dix ans.

  • 18 远见 yuǎn jiàn — prévoyance HSK 7
    • 远 loin (dans le futur)
    • 见 voir, percevoir
    Exemple

    他很有远见，提前做好了准备。

    tā hěn yǒu yuǎn jiàn tí qián zuò hǎo le zhǔn bèi

    Il a une grande prévoyance et s'est préparé à l'avance.

  • 19 远近闻名 yuǎn jìn wén míng — célèbre de près et de loin HSK 7
    • 远 loin, distant
    • 近 près, proche
    • 闻 entendu, connu
    • 名 renommée, réputation
    Exemple

    这家餐厅的烤鸭远近闻名。

    zhè jiā cān tīng de kǎo yā yuǎn jìn wén míng

    Le canard rôti de ce restaurant est célèbre de près et de loin.

Structure et écriture
1 久 jiǔ — long, durable (opposé à «bref»)
久 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
灸 jiǔ moxibustion; méthode médicale chinoise consistant à brûler de l'armoise sur des points d'acupuncture

久 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 远 yuǎn — lointain; éloigné (dans l'espace ou le temps, opposé à 近)

远 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 辶 chuò — radical du mouvement ou de la marche
辶 est un composant dans 68 caractères
HSK 1
边 biān frontière entre pays ou régions 还 huán retourner à l'endroit ou à l'état d'origine 这 zhè ce, cet, cette (personne ou chose proche, par opposition à 那) 道 dào route; chemin; passage
HSK 2
过 guò passer d'un endroit ou d'une partie à une autre 运 yùn tourner; se déplacer en séquence 近 jìn proche, près (dans l'espace ou le temps ; opposé à 远) 进 jìn avancer (opposé à 退) 远 yuǎn lointain; éloigné (dans l'espace ou le temps, opposé à 近)
Afficher plus HSK 2 caractères (+1)
送 sòng livrer ou apporter quelque chose à quelqu'un
HSK 3
迎 yíng accueillir; recevoir 迟 chí lent, lentement 适 shì (litt.) aller; se rendre à 选 xuǎn choisir; sélectionner 遇 yù rencontrer, tomber sur, croiser
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
遍 biàn universel, répandu
HSK 4
达 dá traverser; atteindre 连 lián relier, connecter 迷 mí ne plus pouvoir distinguer; perdre le sens du jugement 递 dì transmettre; remettre 通 tōng sans obstacle; traversable
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
逛 guàng se promener; flâner; déambuler 速 sù rapide; vite 邀 yāo inviter 随 suí suivre
HSK 5
迅 xùn extrêmement rapide; swift 返 fǎn retourner, revenir 违 wéi désobéir; enfreindre 述 shù narrer; exposer; relater 迹 jì trace; empreinte laissée
Afficher plus HSK 5 caractères (+9)
追 zhuī poursuivre; rattraper 退 tuì reculer (opposé à 进) 逐 zhú poursuivre, chasser 途 tú route; chemin 造 zào fabriquer; faire 逻 luó patrouiller; faire des rondes 遗 yí omettre ou perdre par négligence 遵 zūn (litt.) suivre; le long de 避 bì éviter; esquiver
HSK 6
迈 mài enjamber; faire un pas 迫 pò contraindre; forcer 逃 táo fuir; s'échapper d'une situation défavorable 透 tòu (d'un liquide, d'une lumière, etc.) pénétrer; filtrer 逗 dòu taquiner; provoquer
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
逼 bī contraindre; menacer 遥 yáo lointain; distant 遭 zāo subir (un malheur ou une adversité)
HSK 7
巡 xún patrouiller; faire des rondes d'inspection 辽 liáo lointain; éloigné 迁 qiān déménager, déplacer (un bureau, une résidence, etc.) 迄 qì jusqu'à; atteindre 迪 dí (litt.) éclairer; guider
Afficher plus HSK 7 caractères (+16)
迭 dié alterner; se relayer 迸 bèng jaillir; éclabousser vers l'extérieur 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺) 逊 xùn abdiquer (le trône) 逝 shì passer; s'écouler (surtout le temps ou l'eau) 逞 chěng étaler (son talent, sa puissance, etc.); se vanter 逢 féng rencontrer; tomber sur 逮 dài (litt.) atteindre; parvenir à 逸 yì paisible et détendu; oisif 逾 yú dépasser; franchir 遏 è arrêter; réprimer; contenir 遛 liù se promener, marcher lentement à loisir 遣 qiǎn envoyer, dépêcher 遮 zhē masquer; cacher à la vue 邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace) 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne
2.2 元 yuán — dynastie Yuan (1271–1368), fondée par Kubilai Khan
元 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
玩 wán jouer (à un jeu)
HSK 2
完 wán complet; entier; intact 远 yuǎn lointain; éloigné (dans l'espace ou le temps, opposé à 近)
HSK 3
园 yuán jardin ou potager (pour cultiver légumes, fleurs ou fruits)
HSK 5
冠 guàn (litt.) coiffer d'un chapeau (dans l'Antiquité, cérémonie de la coiffe à 20 ans marquant l'âge adulte)
HSK 6
顽 wán stupide; ignorant

Ordre des traits