ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Caractère

张

zhāng HSK 4
张 zhāng HSK 4
  • 1. ouvrir ou déployer quelque chose de fermé ou de contracté
  • 2. disposer et étaler; arranger
  • 3. agrandir; exagérer
  • 4. regarder; observer
  • 5. ouvrir un commerce; inaugurer un magasin
  • 6. ① (classificateur pour les choses plates et extensibles : papier, peaux, lits, tables, etc.) ② (classificateur pour les bouches et les visages) ③ (classificateur pour les arcs)
  • 7. l'une des 28 maisons lunaires; la cinquième maison de l'Oiseau Vermillon du Sud
  • 8. un nom de famille
  • 9. bander un arc ou tendre les cordes d'un luth ou d'une cithare
  • 10. débridé; sans retenue
  • 11. tendre; raidir
Mots utilisant 张 comme zhāng (12)
  • 1 紧张 jǐn zhāng — nerveux HSK 4
    • 紧 serré, tendu
    • 张 étiré, tendu
    Exemple

    我第一次演讲时很紧张。

    wǒ dì yī cì yǎn jiǎng shí hěn jǐn zhāng

    J'étais très nerveux quand j'ai fait mon premier discours.

  • 2 主张 zhǔ zhāng — préconiser HSK 6
    • 主 principal, primaire (indique la position principale)
    • 张 préconiser, proposer (indique la proposition ou la défense)
    Exemple

    我们主张和平解决争端。

    wǒ men zhǔ zhāng hé píng jiě jué zhēng duān

    Nous préconisons le règlement pacifique des différends.

  • 3 夸张 kuā zhāng — exagéré HSK 6
    • 夸 se vanter, louer excessivement
    • 张 étirer, étendre
    Exemple

    他说的话太夸张了。

    tā shuō de huà tài kuā zhāng le

    Ce qu'il a dit est trop exagéré.

  • 4 东张西望 dōng zhāng xī wàng — regarder de tous côtés HSK 7
    • 东 est (représente une direction)
    • 张 regarder (première action de regarder)
    • 西 ouest (représente la direction opposée)
    • 望 regarder au loin (deuxième action de regarder)
    Exemple

    他在人群中东张西望，好像在找人。

    tā zài rén qún zhōng dōng zhāng xī wàng hǎo xiàng zài zhǎo rén

    Il regardait de tous côtés dans la foule, comme s'il cherchait quelqu'un.

  • 5 伸张 shēn zhāng — défendre, faire valoir HSK 7
    • 伸 étendre, allonger
    • 张 déployer, étendre
    Exemple

    我们要伸张正义。

    wǒ men yào shēn zhāng zhèng yì

    Nous devons défendre la justice.

Afficher plus (+7)
  • 6 嚣张 xiāo zhāng — arrogant HSK 7
    • 嚣 bruyant, tapageur (transmet l'aspect bruyant et agressif)
    • 张 étendre, afficher avec ostentation (transmet le comportement ostentatoire et exagéré)
    Exemple

    那个人太嚣张了，没人喜欢他。

    nà ge rén tài xiāo zhāng le méi rén xǐ huan tā

    Cette personne est trop arrogante, personne ne l'aime.

  • 7 开张 kāi zhāng — ouvrir (un commerce) HSK 7
    • 开 ouvrir, commencer
    • 张 déployer, commencer les opérations
    Exemple

    我们的咖啡馆今天正式开张了。

    wǒ men de kā fēi guǎn jīn tiān zhèng shì kāi zhāng le

    Notre café a officiellement ouvert aujourd'hui.

  • 8 张扬 zhāng yáng — étaler; faire étalage de HSK 7
    • 张 étendre, déployer
    • 扬 lever, élever
    Exemple

    做好事不必张扬。

    zuò hǎo shì bù bì zhāng yáng

    Il n'est pas nécessaire de faire étalage de ses bonnes actions.

  • 9 张灯结彩 zhāng dēng jié cǎi — accrocher des lanternes et des décorations HSK 7
    • 张 accrocher, exposer
    • 灯 lanternes, lampes
    • 结 attacher, nouer
    • 彩 décorations colorées, guirlandes
    Exemple

    春节期间，家家户户张灯结彩，喜气洋洋。

    chūn jié qī jiān jiā jiā hù hù zhāng dēng jié cǎi xǐ qì yáng yáng

    Pendant la Fête du Printemps, chaque foyer accroche des lanternes et des décorations, rempli de joie et de bonheur.

  • 10 张贴 zhāng tiē — afficher HSK 7
    • 张 déployer, afficher
    • 贴 coller, apposer
    Exemple

    学校在公告栏张贴了通知。

    xué xiào zài gōng gào lán zhāng tiē le tōng zhī

    L'école a affiché un avis sur le tableau d'affichage.

  • 11 慌张 huāng zhāng — affolé HSK 7
    • 慌 panique, alarme (l'état émotionnel intérieur)
    • 张 manifestation troublée, manière agitée (la manifestation extérieure)
    Exemple

    不要慌张，冷静下来。

    bú yào huāng zhāng lěng jìng xià lái

    Ne vous affolez pas, calmez-vous.

  • 12 扩张 kuò zhāng — étendre HSK 7
    • 扩 élargir, agrandir
    • 张 déployer, étendre
    Exemple

    公司正在扩张业务。

    gōng sī zhèng zài kuò zhāng yè wù

    L'entreprise étend ses activités.

Structure et écriture
张 zhāng — ouvrir ou déployer quelque chose de fermé ou de contracté
张 est un composant dans 1 caractères
HSK 5
涨 zhǎng monter (niveau d'eau)

se compose de

1 弓 gōng — arc (arme pour tirer des flèches ou des projectiles)
弓 est un composant dans 14 caractères
HSK 3
张 zhāng ouvrir ou déployer quelque chose de fermé ou de contracté
HSK 4
引 yǐn tirer; traîner 弹 tán utiliser l'élasticité d'un objet pour en propulser un autre 强 qiáng fort, robuste (opposé à «faible»)
HSK 5
弯 wān pas droit; courbé 弱 ruò faible en force ou en puissance (opposé à 强)
HSK 6
弥 mí plein; partout 粥 zhōu bouillie; congee (aliment semi-liquide à base de céréales cuites)
HSK 7
夷 yí plat; paisible 弘 hóng un nom de famille 弛 chí (litt.) relâcher; détendre 弦 xián corde d'arc (corde élastique tendue entre les deux extrémités d'un arc, généralement en tendon) 疆 jiāng frontière, limite
Afficher plus HSK 7 caractères (+1)
躬 gōng personnellement; en personne
2 长 cháng — long (dans l'espace ou le temps) ; opposé à « court »
Xpinyin
长 est un composant dans 4 caractères
HSK 3
张 zhāng ouvrir ou déployer quelque chose de fermé ou de contracté
HSK 4
账 zhàng enregistrement des entrées et sorties d'argent ou de marchandises
HSK 7
帐 zhàng rideau; baldaquin; tente (en tissu ou autre matériau servant d'abri) 胀 zhàng gonfler, se dilater (opposé à 缩)

Ordre des traits