ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

长效 (cháng xiào) — Signification du mot chinois

HSK 7

长效 (cháng xiào) est un mot chinois: à action prolongée. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 长效

形 xíng adjectif

à action prolongée

这是一种长效药物，每天只需服用一次。

zhè shì yī zhǒng cháng xiào yào wù měi tiān zhǐ xū fú yòng yī cì

C'est un médicament à action prolongée qui ne doit être pris qu'une fois par jour.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

长 cháng — long

Mots avec ce caractère (21)
  • 1 延长 yán cháng — prolonger HSK 5
    • 延 prolonger, étendre
    • 长 long, longueur
    Exemple

    图书馆延长了开放时间。

    tú shū guǎn yán cháng le kāi fàng shí jiān

    La bibliothèque a prolongé ses heures d'ouverture.

  • 2 擅长 shàn cháng — être doué pour HSK 5
    • 擅 être habile à
    • 长 point fort
    Exemple

    我的朋友擅长弹钢琴。

    wǒ de péng you shàn cháng tán gāng qín

    Mon ami est doué pour jouer du piano.

  • 3 长久 cháng jiǔ — durable HSK 5
    • 长 long (en durée)
    • 久 durable, pendant longtemps
    Exemple

    我们希望建立长久的友谊。

    wǒ men xī wàng jiàn lì cháng jiǔ de yǒu yì

    Nous espérons établir une amitié durable.

  • 4 长处 cháng chù — point fort HSK 5
    • 长 long, étendu; implique l'excellence ou la compétence
    • 处 endroit, point, aspect; se réfère à une qualité ou caractéristique particulière
    Exemple

    每个人都有自己的长处。

    měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de cháng chù

    Chacun a ses propres points forts.

  • 5 长度 cháng dù — longueur HSK 5
    • 长 long (indique la dimension mesurée)
    • 度 mesure, degré (indique la mesure ou l'étendue)
    Exemple

    这条河的长度是500公里。

    zhè tiáo hé de cháng dù shì wǔ bǎi gōng lǐ

    La longueur de cette rivière est de 500 kilomètres.

Afficher plus (+16)
  • 6 长期 cháng qī — long terme HSK 5
    • 长 long (en durée)
    • 期 période, terme
    Exemple

    长期投资比短期投资更稳定。

    cháng qī tóu zī bǐ duǎn qī tóu zī gèng wěn dìng

    L'investissement à long terme est plus stable que l'investissement à court terme.

  • 7 长远 cháng yuǎn — à long terme HSK 5
    • 长 long (en durée)
    • 远 lointain (s'étendant vers l'avenir)
    Exemple

    这个决定对公司的长远发展很重要。

    zhè ge jué dìng duì gōng sī de cháng yuǎn fā zhǎn hěn zhòng yào

    Cette décision est très importante pour le développement à long terme de l'entreprise.

  • 8 长途 cháng tú — longue distance HSK 5
    • 长 long (en distance)
    • 途 voyage, trajet
    Exemple

    他坐长途汽车去北京。

    tā zuò cháng tú qì chē qù běi jīng

    Il a pris un bus longue distance pour Pékin.

  • 9 漫长 màn cháng — long et interminable HSK 6
    • 漫 interminable, étendu (soulignant la qualité prolongée)
    • 长 long (se référant à la durée ou la longueur)
    Exemple

    这是一段漫长的旅程。

    zhè shì yí duàn màn cháng de lǚ chéng

    C'est un long voyage interminable.

  • 10 特长 tè cháng — spécialité HSK 6
    • 特 spécial, particulier
    • 长 point fort
    Exemple

    每个学生都有自己的特长。

    měi gè xué shēng dōu yǒu zì jǐ de tè cháng

    Chaque élève a sa propre spécialité.

  • 11 长寿 cháng shòu — longévité HSK 6
    • 长 long (durée)
    • 寿 vie/durée de vie
    Exemple

    我的祖父很长寿，活到了九十岁。

    wǒ de zǔ fù hěn cháng shòu huó dào le jiǔ shí suì

    Mon grand-père a vécu longtemps, il a vécu jusqu'à quatre-vingt-dix ans.

  • 12 长短 cháng duǎn — longueur HSK 6
    • 长 long ; représente la dimension la plus longue
    • 短 court ; représente la dimension la plus courte
    Exemple

    这条裙子的长短正合适。

    zhè tiáo qún zi de cháng duǎn zhèng hé shì

    La longueur de cette jupe est parfaite.

  • 13 一技之长 yī jì zhī cháng — une compétence particulière; un talent spécial HSK 7
    • 一 un; spécifique
    • 技 compétence; talent
    • 之 particule possessive (de)
    • 长 point fort; domaine d'excellence
    Exemple

    他虽然学历不高，但有一技之长，生活得很好。

    tā suī rán xué lì bù gāo dàn yǒu yī jì zhī cháng shēng huó de hěn hǎo

    Bien qu'il n'ait pas un niveau d'éducation élevé, il possède une compétence particulière et vit bien.

  • 14 专长 zhuān cháng — spécialité HSK 7
    • 专 spécialisé, expert
    • 长 point fort, atout
    Exemple

    他的专长是计算机编程。

    tā de zhuān cháng shì jì suàn jī biān chéng

    Sa spécialité est la programmation informatique.

  • 15 修长 xiū cháng — élancé HSK 7
    • 修 raffiné, gracieux
    • 长 long, allongé
    Exemple

    她有一双修长的手指。

    tā yǒu yì shuāng xiū cháng de shǒu zhǐ

    Elle a des doigts élancés.

  • 16 冗长 rǒng cháng — verbeux et fastidieux HSK 7
    • 冗 superflu, excessif, redondant
    • 长 long (en durée ou longueur)
    Exemple

    他的演讲冗长乏味，听众都睡着了。

    tā de yǎn jiǎng rǒng cháng fá wèi tīng zhòng dōu shuì zháo le

    Son discours était verbeux et fastidieux, tout le public s'est endormi.

  • 17 天长地久 tiān cháng dì jiǔ — éternel; impérissable HSK 7
    • 天 ciel; représente le royaume céleste et l'éternité
    • 长 long (en durée); souligne la longévité du temps
    • 地 terre; représente le royaume terrestre et la stabilité
    • 久 durable; éternel; renforce le concept de perpétuité
    Exemple

    他们的爱情天长地久。

    tā men de ài qíng tiān cháng dì jiǔ

    Leur amour est éternel.

  • 18 源远流长 yuán yuǎn liú cháng — ayant une longue histoire et des racines profondes HSK 7
    • 源 source, origine (se réfère au début ancien)
    • 远 distant, lointain (souligne la nature ancienne et éloignée de l'origine)
    • 流 flux, courant (représente la continuité et la transmission à travers le temps)
    • 长 long (souligne la durée étendue et la continuité)
    Exemple

    中国的茶文化源远流长，可以追溯到几千年前。

    Zhōng guó de chá wén huà yuán yuǎn liú cháng kě yǐ zhuī sù dào jǐ qiān nián qián

    La culture du thé en Chine a une longue histoire et des racines profondes, remontant à des milliers d'années.

  • 19 长征 cháng zhēng — entreprendre une longue marche HSK 7
    • 长 long
    • 征 marche, expédition
    Exemple

    探险队决定长征到北极。

    tàn xiǎn duì jué dìng cháng zhēng dào běi jí

    L'équipe d'expédition a décidé d'entreprendre une longue marche vers le pôle Nord.

  • 20 长期以来 cháng qī yǐ lái — depuis longtemps HSK 7
    • 长 long (durée)
    • 期 période, terme
    • 以 par, avec (connecteur grammatical)
    • 来 venir, depuis (indique le temps jusqu'à présent)
    Exemple

    长期以来，他一直在研究这个问题。

    cháng qī yǐ lái tā yì zhí zài yán jiū zhè ge wèn tí

    Depuis longtemps, il recherche ce problème.

  • 21 长足 cháng zú — considérable HSK 7
    • 长 long, étendu (indiquant métaphoriquement une grande ampleur ou degré)
    • 足 suffisant, complet, adéquat (soulignant la substantialité et la complétude)
    Exemple

    这几年我们取得了长足的进步。

    zhè jǐ nián wǒ men qǔ dé le cháng zú de jìn bù

    Nous avons fait des progrès considérables ces dernières années.

效 xiào — effet, efficacité

Mots avec ce caractère (17)
Afficher plus (+12)
Structure et écriture
1 长 cháng — long (dans l'espace ou le temps) ; opposé à « court »
Xpinyin
长 est un composant dans 4 caractères
HSK 3
张 zhāng ouvrir ou déployer quelque chose de fermé ou de contracté
HSK 4
账 zhàng enregistrement des entrées et sorties d'argent ou de marchandises
HSK 7
帐 zhàng rideau; baldaquin; tente (en tissu ou autre matériau servant d'abri) 胀 zhàng gonfler, se dilater (opposé à 缩)

长 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 效 xiào — effet, fonction, résultat

效 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 交 jiāo — remettre; transférer
交 est un composant dans 10 caractères
HSK 1
校 xiào école 饺 jiǎo ravioli chinois (pâte farcie en forme de croissant)
HSK 3
较 jiào comparer (taille, degré, etc.)
HSK 4
效 xiào effet, fonction, résultat 郊 jiāo banlieue; périphérie d'une ville
HSK 5
咬 yǎo mordre (avec les dents pour saisir ou détacher quelque chose)
HSK 6
胶 jiāo colle ou substance adhésive (d'origine animale, végétale ou synthétique)
HSK 7
狡 jiǎo rusé, retors, trompeur 绞 jiǎo tordre deux fils ou plus ensemble; emmêler 跤 jiāo chute, culbute
2.2 攵 pū — radical du léger coup
攵 est un composant dans 28 caractères
HSK 2
教 jiào enseigner; éduquer
HSK 3
收 shōu rentrer; rassembler 放 fàng libérer; relâcher 故 gù raison; cause 数 shù nombre; quantité
HSK 4
微 wēi minuscule; léger 改 gǎi réviser; modifier 效 xiào effet, fonction, résultat 败 bài perdre (une guerre ou une compétition, opposé à 胜)
HSK 5
政 zhèng politique; affaires d'État 敌 dí hostile; antagoniste 敏 mǐn intelligent, vif d'esprit, agile 救 jiù aider à sortir d'une difficulté, d'un danger ou d'un désastre 敬 jìng respecter, traiter avec politesse
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
玫 méi (litt.) une belle pierre ou jade 致 zhì offrir; exprimer (politesse, sentiments, etc.) à quelqu'un
HSK 6
撤 chè supprimer; annuler 攻 gōng attaquer, assaillir; opposé à «défendre»
HSK 7
徽 huī emblème; insigne; symbole 敛 liǎn (litt.) retirer; retenir 敞 chǎng (d'un bâtiment, d'une cour, etc.) spacieux et ouvert; sans obstacle 敦 dūn exhorter; encourager 敷 fū appliquer (un onguent, une poudre, etc.)
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
枚 méi classificateur pour petits objets (similaire à 个), un à un 澈 chè clair et limpide (en parlant de l'eau) 牧 mù faire paître (le bétail, la volaille) 肇 zhào (class.) commencer; débuter 辙 zhé ornière; trace laissée par une roue

Ordre des traits