ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

久违 (jiǔ wéi) — Signification du mot chinois

HSK 7

久违 (jiǔ wéi) est un mot chinois: ça faisait longtemps; longtemps absent. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 久违

动 dòng verbe

ça faisait longtemps; longtemps absent

这是久违的好天气。

zhè shì jiǔ wéi de hǎo tiān qì

C'est le beau temps qu'on attendait depuis longtemps.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

久 jiǔ — longtemps; indique une durée prolongée

Mots avec ce caractère (10)
Afficher plus (+5)
  • 6 持久 chí jiǔ — durable HSK 6
    • 持 maintenir, tenir
    • 久 longtemps, durée prolongée
    Exemple

    他们的友谊非常持久。

    tā men de yǒu yì fēi cháng chí jiǔ

    Leur amitié est très durable.

  • 7 久仰 jiǔ yǎng — admirer depuis longtemps HSK 7
    • 久 longtemps ; exprime la durée
    • 仰 admirer ; respecter
    Exemple

    久仰大名，今日终于见到您了。

    jiǔ yǎng dà míng jīn rì zhōng yú jiàn dào nín le

    J'admire votre réputation depuis longtemps ; aujourd'hui je vous rencontre enfin.

  • 8 天长地久 tiān cháng dì jiǔ — éternel; impérissable HSK 7
    • 天 ciel; représente le royaume céleste et l'éternité
    • 长 long (en durée); souligne la longévité du temps
    • 地 terre; représente le royaume terrestre et la stabilité
    • 久 durable; éternel; renforce le concept de perpétuité
    Exemple

    他们的爱情天长地久。

    tā men de ài qíng tiān cháng dì jiǔ

    Leur amour est éternel.

  • 9 永久 yǒng jiǔ — permanent HSK 7
    • 永 éternel, pour toujours
    • 久 durable, prolongé
    Exemple

    他们建立了永久的友谊。

    tā men jiàn lì le yǒng jiǔ de yǒu yì

    Ils ont établi une amitié permanente.

  • 10 经久不息 jīng jiǔ bù xī — durable et incessant HSK 7
    • 经 traverser, subir (indiquant la durée)
    • 久 longtemps (précisant une durée prolongée)
    • 不 ne pas (négation)
    • 息 cesser, s'arrêter (signifie incessant lorsqu'il est nié)
    Exemple

    演出结束后，观众的掌声经久不息。

    yǎn chū jié shù hòu guān zhòng de zhǎng shēng jīng jiǔ bù xī

    Après le spectacle, les applaudissements du public ont duré longtemps sans s'arrêter.

违 wéi — être séparé de; être absent

Mots avec ce caractère (6)
Afficher plus (+1)
Structure et écriture
1 久 jiǔ — long, durable (opposé à «bref»)
久 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
灸 jiǔ moxibustion; méthode médicale chinoise consistant à brûler de l'armoise sur des points d'acupuncture

久 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 违 wéi — désobéir; enfreindre

违 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 辶 chuò — radical du mouvement ou de la marche
辶 est un composant dans 68 caractères
HSK 1
边 biān frontière entre pays ou régions 还 huán retourner à l'endroit ou à l'état d'origine 这 zhè ce, cet, cette (personne ou chose proche, par opposition à 那) 道 dào route; chemin; passage
HSK 2
过 guò passer d'un endroit ou d'une partie à une autre 运 yùn tourner; se déplacer en séquence 近 jìn proche, près (dans l'espace ou le temps ; opposé à 远) 进 jìn avancer (opposé à 退) 远 yuǎn lointain; éloigné (dans l'espace ou le temps, opposé à 近)
Afficher plus HSK 2 caractères (+1)
送 sòng livrer ou apporter quelque chose à quelqu'un
HSK 3
迎 yíng accueillir; recevoir 迟 chí lent, lentement 适 shì (litt.) aller; se rendre à 选 xuǎn choisir; sélectionner 遇 yù rencontrer, tomber sur, croiser
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
遍 biàn universel, répandu
HSK 4
达 dá traverser; atteindre 连 lián relier, connecter 迷 mí ne plus pouvoir distinguer; perdre le sens du jugement 递 dì transmettre; remettre 通 tōng sans obstacle; traversable
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
逛 guàng se promener; flâner; déambuler 速 sù rapide; vite 邀 yāo inviter 随 suí suivre
HSK 5
迅 xùn extrêmement rapide; swift 返 fǎn retourner, revenir 违 wéi désobéir; enfreindre 述 shù narrer; exposer; relater 迹 jì trace; empreinte laissée
Afficher plus HSK 5 caractères (+9)
追 zhuī poursuivre; rattraper 退 tuì reculer (opposé à 进) 逐 zhú poursuivre, chasser 途 tú route; chemin 造 zào fabriquer; faire 逻 luó patrouiller; faire des rondes 遗 yí omettre ou perdre par négligence 遵 zūn (litt.) suivre; le long de 避 bì éviter; esquiver
HSK 6
迈 mài enjamber; faire un pas 迫 pò contraindre; forcer 逃 táo fuir; s'échapper d'une situation défavorable 透 tòu (d'un liquide, d'une lumière, etc.) pénétrer; filtrer 逗 dòu taquiner; provoquer
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
逼 bī contraindre; menacer 遥 yáo lointain; distant 遭 zāo subir (un malheur ou une adversité)
HSK 7
巡 xún patrouiller; faire des rondes d'inspection 辽 liáo lointain; éloigné 迁 qiān déménager, déplacer (un bureau, une résidence, etc.) 迄 qì jusqu'à; atteindre 迪 dí (litt.) éclairer; guider
Afficher plus HSK 7 caractères (+16)
迭 dié alterner; se relayer 迸 bèng jaillir; éclabousser vers l'extérieur 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺) 逊 xùn abdiquer (le trône) 逝 shì passer; s'écouler (surtout le temps ou l'eau) 逞 chěng étaler (son talent, sa puissance, etc.); se vanter 逢 féng rencontrer; tomber sur 逮 dài (litt.) atteindre; parvenir à 逸 yì paisible et détendu; oisif 逾 yú dépasser; franchir 遏 è arrêter; réprimer; contenir 遛 liù se promener, marcher lentement à loisir 遣 qiǎn envoyer, dépêcher 遮 zhē masquer; cacher à la vue 邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace) 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne
2.2 韦 wéi — cuir tanné, peau traitée
韦 est un composant dans 6 caractères
HSK 4
围 wéi encercler; entourer
HSK 5
伟 wěi grand; sublime; vénérable 违 wéi désobéir; enfreindre
HSK 7
纬 wěi trame; fils horizontaux dans un tissu (opposé à 经) 讳 huì éviter de mentionner; s'abstenir de dire par crainte ou réticence 韧 rèn souple et résistant; tenace (opposé à cassant)

Ordre des traits