ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Caractère

白

bái HSK 1
白 bái HSK 1
  • 1. blanc (couleur comme la neige ou le lait, opposé à noir)
  • 2. lumineux; brillant
  • 3. clair; compréhensible
  • 4. vide; blanc; sans rien d'ajouté
  • 5. en vain; sans résultat
  • 6. gratuitement; sans payer
  • 7. symbolisant la réaction (contre-révolutionnaire)
  • 8. relatif aux funérailles
  • 9. regarder quelqu'un avec le blanc de l'œil pour exprimer mépris ou mécontentement
  • 10. un nom de famille
  • 11. incorrect dans la forme ou la prononciation du caractère
  • 12. chinois vernaculaire (白话)
  • 13. répliques parlées (par opposition aux parties chantées) dans l'opéra ou le drame musical
  • 14. dialecte local
  • 15. déclarer; expliquer
  • 16. quelque chose de blanc ou de couleur proche du blanc
  • 17. la minorité ethnique Bai de Chine, principalement dans le Yunnan
Mots utilisant 白 comme bái (16)
  • 1 白天 bái tiān — journée HSK 1
    • 白 lumineux, clair (se référant à la lumière du jour)
    • 天 jour (période de temps)
    Exemple

    我白天工作，晚上学习。

    wǒ bái tiān gōng zuò wǎn shang xué xí

    Je travaille pendant la journée et j'étudie le soir.

  • 2 白色 bái sè — blanc HSK 2
    • 白 blanc (le concept de couleur)
    • 色 couleur (précise qu'il s'agit de la couleur)
    Exemple

    她今天穿了一件白色的衣服。

    tā jīn tiān chuān le yī jiàn bái sè de yī fu

    Elle a porté un vêtement blanc aujourd'hui.

  • 3 明白 míng bai — comprendre HSK 3
    • 明 clair, lumineux (apporte la clarté)
    • 白 simple, clair (renforce la clarté)
    Exemple

    你明白我的意思吗？

    nǐ míng bai wǒ de yì si ma

    Comprends-tu ce que je veux dire?

  • 4 白酒 bái jiǔ — baijiu (alcool blanc chinois) HSK 4
    • 白 blanc/clair (fait référence à l'apparence transparente)
    • 酒 alcool/spiritueux (la catégorie de boisson)
    Exemple

    这瓶白酒是我爸爸送的礼物。

    zhè píng bái jiǔ shì wǒ bà ba sòng de lǐ wù

    Cette bouteille de baijiu est un cadeau de mon père.

  • 5 白白 bái bái — en vain HSK 6
    • 白 vide, sans résultat
    • 白 reduplication pour souligner le gaspillage
    Exemple

    不要白白浪费时间。

    bù yào bái bái làng fèi shí jiān

    Ne gaspille pas ton temps en vain.

Afficher plus (+11)
  • 6 白领 bái lǐng — col blanc HSK 6
    • 白 blanc (se référant aux chemises blanches)
    • 领 col (de chemise)
    Exemple

    他是一个白领，每天在办公室工作。

    tā shì yí gè bái lǐng měi tiān zài bàn gōng shì gōng zuò

    Il est un col blanc, il travaille au bureau tous les jours.

  • 7 蛋白质 dàn bái zhì — protéine HSK 6
    • 蛋 œuf
    • 白 blanc (blanc d'œuf)
    • 质 substance
    Exemple

    鸡蛋含有丰富的蛋白质。

    jī dàn hán yǒu fēng fù de dàn bái zhì

    Les œufs contiennent beaucoup de protéines.

  • 8 坦白 tǎn bái — franc, honnête HSK 7
    • 坦 ouvert, franc
    • 白 clair, révéler
    Exemple

    他很坦白地承认了错误。

    tā hěn tǎn bái de chéng rèn le cuò wù

    Il a franchement admis son erreur.

  • 9 对白 duì bái — dialogue HSK 7
    • 对 réciproque, en face (indique l'échange)
    • 白 parole, mots prononcés (les lignes prononcées)
    Exemple

    这部电影的对白写得很精彩。

    zhè bù diàn yǐng de duì bái xiě de hěn jīng cǎi

    Les dialogues de ce film sont brillamment écrits.

  • 10 开场白 kāi chǎng bái — discours d'ouverture HSK 7
    • 开 ouvrir, commencer
    • 场 occasion, lieu, scène
    • 白 discours, paroles, remarques
    Exemple

    主持人的开场白很幽默。

    zhǔ chí rén de kāi chǎng bái hěn yōu mò

    Le discours d'ouverture de l'animateur était très humoristique.

  • 11 惨白 cǎn bái — d'une pâleur cadavérique HSK 7
    • 惨 intensifie la pâleur à un degré tragique, extrême ou troublant
    • 白 fournit le sens de base de couleur blanche ou pâle
    Exemple

    她听到噩耗后脸色变得惨白。

    tā tīng dào è hào hòu liǎn sè biàn de cǎn bái

    Son visage devint d'une pâleur cadavérique après avoir entendu la mauvaise nouvelle.

  • 12 洁白 jié bái — blanc pur HSK 7
    Exemple

    她穿着一件洁白的连衣裙。

    tā chuān zhe yī jiàn jié bái de lián yī qún

    Elle portait une robe blanc pur.

  • 13 空白 kòng bái — blanc HSK 7
    Exemple

    这份表格有很多空白需要填写。

    zhè fèn biǎo gé yǒu hěn duō kòng bái xū yào tián xiě

    Ce formulaire comporte de nombreux blancs à remplir.

  • 14 苍白 cāng bái — pâle HSK 7
    • 苍 cendré, gris (suggérant une couleur malsaine)
    • 白 blanc, pâle (clarté de la couleur)
    Exemple

    她的脸色苍白，看起来很虚弱。

    tā de liǎn sè cāng bái kàn qǐ lái hěn xū ruò

    Son teint est pâle, elle a l'air très faible.

  • 15 表白 biǎo bái — déclarer ses sentiments HSK 7
    • 表 exprimer, montrer
    • 白 clairement, ouvertement
    Exemple

    他终于鼓起勇气向她表白了。

    tā zhōng yú gǔ qǐ yǒng qì xiàng tā biǎo bái le

    Il a finalement trouvé le courage de lui déclarer ses sentiments.

  • 16 颠倒黑白 diān dǎo hēi bái — déformer les faits; confondre le bien et le mal HSK 7
    • 颠 renverser, bouleverser
    • 倒 inverser, retourner
    • 黑 noir (représente le mal/faux)
    • 白 blanc (représente le bien/vrai)
    Exemple

    媒体不应该颠倒黑白误导公众。

    méi tǐ bù yīng gāi diān dǎo hēi bái wù dǎo gōng zhòng

    Les médias ne devraient pas déformer les faits et induire le public en erreur.

Structure et écriture
白 bái — blanc (couleur comme la neige ou le lait, opposé à noir)
白 est un composant dans 19 caractères
HSK 1
百 bǎi cent (le nombre 100) 的 de Particule structurale placée après le déterminant : ① relation de modification générale ② relation d'appartenance ③ le déterminant est un nom de personne ou un pronom et le nom-noyau exprime une fonction ou une identité ④ le nom-noyau combiné au verbe précédent exprime une action dont le déterminant est l'objet
HSK 3
怕 pà avoir peur de; craindre 拍 pāi frapper avec la paume ou un objet plat 泉 quán eau de source
HSK 4
貌 mào apparence, physionomie
HSK 6
皇 huáng monarque; empereur 迫 pò contraindre; forcer
HSK 7
伯 bó oncle (frère aîné du père) 卑 bēi bas; inférieur 帕 pà petit mouchoir carré pour s'essuyer les mains ou le visage 柏 bǎi cyprès, arbre à feuilles persistantes écailleuses et cônes; bois dur utilisé comme matériau de construction 泊 bó amarrer; accoster
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
皂 zào noir (couleur) 皆 jiē tous; tout 碧 bì (litt.) jade vert-bleu 粕 pò lie restant après la fermentation du vin 舶 bó grand navire de haute mer 魄 pò âme corporelle (dans la superstition, l'esprit attaché au corps)

白 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits