ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Caractère

就

jiù HSK 4
就 jiù HSK 4
  • 1. s'approcher de; se rapprocher
  • 2. s'engager dans; se mettre à
  • 3. subir; être soumis à
  • 4. accomplir; conclure; être fixé
  • 5. manger (plat principal ou boire) accompagné de plats ou d'amuse-bouches
  • 6. aller à; arriver à
  • 7. ① en profitant de (l'occasion); grâce à (parfois avec 着). ② indique l'objet de l'action ou le champ du sujet
  • 8. indique qu'un événement s'est produit ou terminé tôt
  • 9. indique un résultat naturel sous une certaine condition (souvent précédé de 只要, 要是, 既然, etc.)
  • 10. renforce l'affirmation; indique que le fait est bien ainsi ou que la volonté est ferme et irrévocable
  • 11. seulement; uniquement; justement
  • 12. placé entre deux mots identiques pour exprimer la tolérance ou l'acceptation
  • 13. indique une quantité relativement grande, une fréquence élevée ou une grande capacité
  • 14. conjonction concessive équivalant à 就是; même si
  • 15. un nom de famille
  • 16. indique qu'une chose va se produire très prochainement
  • 17. indique que des événements successifs se suivent immédiatement l'un après l'autre
Mots utilisant 就 comme jiù (18)
  • 1 就是 jiù shì — exactement, précisément HSK 4
    • 就 ajoute l'emphase et l'immédiateté, signifie 'précisément; exactement'
    • 是 la copule 'être; est', fournit l'affirmation
    Exemple

    这就是我想要的。

    zhè jiù shì wǒ xiǎng yào de

    C'est exactement ce que je veux.

  • 2 就业 jiù yè — emploi; trouver un emploi HSK 5
    • 就 s'engager dans; entreprendre
    • 业 occupation; profession; emploi
    Exemple

    她毕业后顺利就业了。

    tā bì yè hòu shùn lì jiù yè le

    Elle a trouvé un emploi avec succès après ses études.

  • 3 成就 chéng jiù — réussite HSK 5
    • 成 achèvement, succès
    • 就 accomplissement, réalisation
    Exemple

    这是我一生中最大的成就。

    zhè shì wǒ yì shēng zhōng zuì dà de chéng jiù

    C'est la plus grande réussite de ma vie.

  • 4 就算 jiù suàn — même si HSK 6
    • 就 contribue au sens concessif/hypothétique
    • 算 apporte le sens de 'supposant' ou 'considérant'
    Exemple

    就算下雨，我也要去。

    jiù suàn xià yǔ wǒ yě yào qù

    Même s'il pleut, j'irai quand même.

  • 5 就读 jiù dú — étudier à; fréquenter HSK 6
    • 就 indique l'approche ou l'accès à (un lieu d'étude); exprime l'inscription
    • 读 lire; étudier; représente l'activité académique
    Exemple

    我的女儿在这所学校就读。

    wǒ de nǚ ér zài zhè suǒ xué xiào jiù dú

    Ma fille étudie à cette école.

Afficher plus (+13)
  • 6 将就 jiāng jiù — se contenter de HSK 7
    • 将 gérer, s'occuper de (une situation)
    • 就 s'adapter, se conformer à (des circonstances)
    Exemple

    这个房间虽然小，但我们可以将就一下。

    zhè ge fáng jiān suī rán xiǎo dàn wǒ men kě yǐ jiāng jiù yī xià

    Bien que cette chambre soit petite, nous pouvons nous en contenter.

  • 7 就任 jiù rèn — prendre ses fonctions HSK 7
    • 就 se diriger vers, s'approcher de
    • 任 poste, fonction
    Exemple

    新校长昨天正式就任。

    xīn xiào zhǎng zuó tiān zhèng shì jiù rèn

    Le nouveau directeur a officiellement pris ses fonctions hier.

  • 8 就医 jiù yī — consulter un médecin HSK 7
    • 就 aller à, consulter
    • 医 traitement médical, médecin
    Exemple

    他生病了，需要马上就医。

    tā shēng bìng le xū yào mǎ shàng jiù yī

    Il est malade et doit consulter un médecin immédiatement.

  • 9 就地 jiù dì — sur place HSK 7
    • 就 immédiatement, directement
    • 地 lieu, endroit
    Exemple

    受伤的士兵就地接受治疗。

    shòu shāng de shì bīng jiù dì jiē shòu zhì liáo

    Les soldats blessés ont reçu des soins sur place.

  • 10 就座 jiù zuò — prendre place HSK 7
    • 就 s'approcher, se diriger vers
    • 座 siège
    Exemple

    请大家就座，会议马上开始。

    qǐng dà jiā jiù zuò huì yì mǎ shàng kāi shǐ

    Veuillez tous prendre place, la réunion va commencer dans un instant.

  • 11 就此 jiù cǐ — dès lors HSK 7
    • 就 immédiatement, alors (indique une conséquence ou transition)
    • 此 ceci (se réfère au point ou à la situation actuelle)
    Exemple

    我们就此告别。

    wǒ men jiù cǐ gào bié

    Nous nous disons adieu dès lors.

  • 12 就绪 jiù xù — être prêt/e HSK 7
    • 就 atteindre (un état)
    • 绪 état de préparation
    Exemple

    一切准备就绪，我们可以出发了。

    yī qiè zhǔn bèi jiù xù wǒ men kě yǐ chū fā le

    Tout est prêt, nous pouvons partir.

  • 13 就职 jiù zhí — prendre ses fonctions HSK 7
    • 就 assumer, s'approcher
    • 职 poste, fonction
    Exemple

    新市长将于下周就职。

    xīn shì zhǎng jiāng yú xià zhōu jiù zhí

    Le nouveau maire prendra ses fonctions la semaine prochaine.

  • 14 就诊 jiù zhěn — consulter un médecin HSK 7
    • 就 s'approcher, chercher
    • 诊 examen médical, diagnostic
    Exemple

    他感冒了，应该去医院就诊。

    tā gǎn mào le yīng gāi qù yī yuàn jiù zhěn

    Il a un rhume et devrait aller à l'hôpital consulter un médecin.

  • 15 就近 jiù jìn — à proximité HSK 7
    • 就 en s'approchant, en se dirigeant vers
    • 近 proche, près
    Exemple

    学生可以就近入学。

    xué shēng kě yǐ jiù jìn rù xué

    Les élèves peuvent s'inscrire dans les écoles à proximité.

  • 16 就餐 jiù cān — prendre un repas HSK 7
    • 就 se mettre à; s'engager dans
    • 餐 repas
    Exemple

    客人们正在酒店就餐。

    kè rén men zhèng zài jiǔ diàn jiù cān

    Les clients prennent leur repas à l'hôtel.

  • 17 迁就 qiān jiù — céder; faire des concessions HSK 7
    • 迁 déplacer, changer (de position)
    • 就 suivre, se conformer (aux souhaits d'autrui)
    Exemple

    她总是迁就别人，从不考虑自己。

    tā zǒng shì qiān jiù bié rén cóng bù kǎo lǜ zì jǐ

    Elle fait toujours des concessions aux autres, sans jamais penser à elle-même.

  • 18 造就 zào jiù — créer; cultiver; former HSK 7
    • 造 créer; faire
    • 就 accomplir; réaliser
    Exemple

    艰苦的环境造就了他坚强的性格。

    jiān kǔ de huán jìng zào jiù le tā jiān qiáng de xìng gé

    L'environnement difficile a forgé son caractère fort.

Structure et écriture
就 jiù — s'approcher de; se rapprocher

就 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1 京 jīng — capitale d'un pays
京 est un composant dans 8 caractères
HSK 2
就 jiù s'approcher de; se rapprocher
HSK 3
凉 liáng frais; légèrement froid (du temps, moins intense que 冷)
HSK 4
惊 jīng (d'une mule, d'un cheval, etc.) s'emballer de peur 景 jǐng situation; circonstance 谅 liàng comprendre et pardonner
HSK 6
晾 liàng sécher des vêtements au soleil ou dans un endroit aéré
HSK 7
掠 lüè piller; s'emparer de force 鲸 jīng baleine (grand mammifère marin)
2 尤 yóu — exceptionnel; remarquable
尤 est un composant dans 6 caractères
HSK 2
就 jiù s'approcher de; se rapprocher
HSK 4
优 yōu excellent; supérieur (opposé à 劣) 扰 rǎo déranger, perturber
HSK 5
犹 yóu (litt.) comme; tel que
HSK 6
忧 yōu triste; mélancolique
HSK 7
稽 jī s'attarder; séjourner

Ordre des traits