ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Caractère

外

wài HSK 1
外 wài HSK 1
  • 1. extérieur, dehors (opposé à 内/里)
  • 2. peu proche, relation distante
  • 3. pays étranger, l'étranger
  • 4. non officiel, informel, irrégulier
  • 5. côté maternel (mère, sœurs, filles, portant un autre nom de famille)
  • 6. rôle du vieillard dans l'opéra traditionnel chinois
  • 7. d'un autre lieu ou organisme, externe
  • 8. supplémentaire, autre, en plus
  • 9. au-delà de, en dehors de (mot directionnel)
Mots utilisant 外 comme wài (51)
Afficher plus (+46)
  • 6 外地 wài dì — ailleurs HSK 3
    • 外 extérieur, dehors
    • 地 lieu, endroit
    Exemple

    我在外地工作。

    wǒ zài wài dì gōng zuò

    Je travaille ailleurs.

  • 7 外语 wài yǔ — langue étrangère HSK 3
    • 外 étranger, externe
    • 语 langue
    Exemple

    他会说三种外语。

    tā huì shuō sān zhǒng wài yǔ

    Il peut parler trois langues étrangères.

  • 8 另外 lìng wài — en outre HSK 4
    • 另 autre, séparé
    • 外 au-delà, supplémentaire
    Exemple

    我会说英语，另外还会说中文。

    wǒ huì shuō yīng yǔ lìng wài hái huì shuō zhōng wén

    Je parle anglais, et en outre je parle aussi chinois.

  • 9 外出 wài chū — sortir HSK 4
    • 外 dehors, extérieur
    • 出 sortir, partir
    Exemple

    我需要外出一下，很快回来。

    wǒ xū yào wài chū yī xià hěn kuài huí lái

    Je dois sortir un instant, je reviens vite.

  • 10 外套 wài tào — manteau HSK 4
    • 外 extérieur, externe
    • 套 vêtement, couverture
    Exemple

    天气冷了，你应该穿外套。

    tiān qì lěng le nǐ yīng gāi chuān wài tào

    Il fait froid, tu devrais mettre un manteau.

  • 11 此外 cǐ wài — en outre HSK 4
    • 此 ceci (se réfère à ce qui a été mentionné précédemment)
    • 外 dehors/au-delà (indique des informations supplémentaires)
    Exemple

    他会说英语，此外还会说法语。

    tā huì shuō yīng yǔ cǐ wài hái huì shuō fǎ yǔ

    Il parle anglais, en outre il parle aussi français.

  • 12 中外 zhōng wài — chinois et étranger HSK 5
    • 中 chinois (représentant la Chine)
    • 外 étranger (en dehors de la Chine)
    Exemple

    中外学者参加了这次会议。

    zhōng wài xué zhě cān jiā le zhè cì huì yì

    Des universitaires chinois et étrangers ont participé à cette conférence.

  • 13 外公 wài gōng — grand-père maternel HSK 5
    • 外 externe, maternel (du côté de la mère)
    • 公 grand-père (aîné paternel)
    Exemple

    我很喜欢听外公讲故事。

    wǒ hěn xǐ huan tīng wài gōng jiǎng gù shi

    J'aime beaucoup écouter mon grand-père maternel raconter des histoires.

  • 14 外婆 wài pó — grand-mère maternelle HSK 5
    • 外 extérieur (côté maternel de la famille)
    • 婆 grand-mère, femme âgée
    Exemple

    我的外婆住在乡下。

    wǒ de wài pó zhù zài xiāng xià

    Ma grand-mère maternelle vit à la campagne.

  • 15 外形 wài xíng — apparence HSK 5
    • 外 externe, extérieur
    • 形 forme, figure
    Exemple

    这款手机的外形很时尚。

    zhè kuǎn shǒu jī de wài xíng hěn shí shàng

    L'apparence de ce téléphone est très élégante.

  • 16 外观 wài guān — apparence HSK 5
    • 外 extérieur, externe
    • 观 apparence, vue, ce qui est vu
    Exemple

    这栋建筑的外观很漂亮。

    zhè dòng jiàn zhù de wài guān hěn piào liang

    L'apparence de ce bâtiment est très belle.

  • 17 外部 wài bù — externe HSK 5
    • 外 extérieur, externe
    • 部 partie, section
    Exemple

    公司需要外部支持。

    gōng sī xū yào wài bù zhī chí

    L'entreprise a besoin d'un soutien externe.

  • 18 意外 yì wài — inattendu HSK 5
    • 意 intention, attente
    • 外 dehors, au-delà
    Exemple

    这个结果很意外。

    zhè ge jié guǒ hěn yì wài

    Ce résultat est très inattendu.

  • 19 户外 hù wài — en plein air HSK 5
    • 户 porte, foyer (représentant l'espace intérieur)
    • 外 dehors, extérieur (au-delà de la porte/maison)
    Exemple

    我喜欢户外运动。

    wǒ xǐ huan hù wài yùn dòng

    J'aime les sports de plein air.

  • 20 格外 gé wài — particulièrement HSK 5
    • 格 norme, degré
    • 外 dehors, au-delà
    Exemple

    今天天气格外好。

    jīn tiān tiān qì gé wài hǎo

    Le temps est particulièrement beau aujourd'hui.

  • 21 海外 hǎi wài — outre-mer HSK 5
    • 海 mer, océan
    • 外 dehors, au-delà
    Exemple

    他在海外工作了十年。

    tā zài hǎi wài gōng zuò le shí nián

    Il a travaillé outre-mer pendant dix ans.

  • 22 例外 lì wài — exception HSK 6
    • 例 exemple, règle, cas
    • 外 en dehors, externe
    Exemple

    这个规则没有例外。

    zhè ge guī zé méi yǒu lì wài

    Cette règle n'a pas d'exceptions.

  • 23 内外 nèi wài — intérieur et extérieur HSK 6
    • 内 intérieur, dedans
    • 外 extérieur, dehors
    Exemple

    我们要把房子内外都打扫干净。

    wǒ men yào bǎ fáng zi nèi wài dōu dǎ sǎo gān jìng

    Nous devons nettoyer la maison à l'intérieur et à l'extérieur.

  • 24 外交 wài jiāo — diplomatie HSK 6
    • 外 étranger, externe
    • 交 échange, relations
    Exemple

    外交是国家之间重要的沟通方式。

    wài jiāo shì guó jiā zhī jiān zhòng yào de gōu tōng fāng shì

    La diplomatie est un moyen important de communication entre les pays.

  • 25 外来 wài lái — étranger HSK 6
    • 外 extérieur, externe
    • 来 venir, arriver
    Exemple

    这是一种外来物种。

    zhè shì yī zhǒng wài lái wù zhǒng

    C'est une espèce étrangère.

  • 26 外甥 wài shēng — neveu HSK 6
    • 外 externe/côté maternel
    • 甥 neveu
    Exemple

    我外甥今年上大学了。

    wǒ wài shēng jīn nián shàng dà xué le

    Mon neveu entre à l'université cette année.

  • 27 外界 wài jiè — monde extérieur HSK 6
    • 外 extérieur, externe
    • 界 monde, domaine, sphère
    Exemple

    外界对这件事的评价很高。

    wài jiè duì zhè jiàn shì de píng jià hěn gāo

    L'évaluation du monde extérieur sur cette affaire est très élevée.

  • 28 外科 wài kē — chirurgie HSK 6
    • 外 externe, extérieur (relatif à l'intervention chirurgicale)
    • 科 département, branche (de médecine)
    Exemple

    他是一名外科医生。

    tā shì yì míng wài kē yī shēng

    Il est chirurgien.

  • 29 外表 wài biǎo — apparence HSK 6
    • 外 extérieur, externe
    • 表 surface, aspect visible
    Exemple

    不要只看外表，内在更重要。

    bú yào zhǐ kàn wài biǎo nèi zài gèng zhòng yào

    Ne regardez pas seulement l'apparence, l'intérieur est plus important.

  • 30 海内外 hǎi nèi wài — dans le pays et à l'étranger HSK 6
    • 海 mer (métaphore des frontières nationales)
    • 内 intérieur (dans le pays)
    • 外 extérieur (à l'étranger)
    Exemple

    这个产品在海内外都很受欢迎。

    zhè ge chǎn pǐn zài hǎi nèi wài dōu hěn shòu huān yíng

    Ce produit est très populaire tant dans le pays qu'à l'étranger.

  • 31 郊外 jiāo wài — banlieue HSK 6
    • 郊 faubourg, zone autour d'une ville
    • 外 extérieur, hors des limites de la ville
    Exemple

    我们周末去郊外野餐了。

    wǒ men zhōu mò qù jiāo wài yě cān le

    Nous sommes allés pique-niquer en banlieue ce week-end.

  • 32 野外 yě wài — plein air, nature HSK 6
    • 野 sauvage, champ ouvert
    • 外 dehors, extérieur
    Exemple

    他喜欢在野外探险。

    tā xǐ huan zài yě wài tàn xiǎn

    Il aime explorer la nature.

  • 33 分外 fèn wài — exceptionnellement HSK 7
    • 分 degré, mesure, portion
    • 外 au-delà, dehors
    Exemple

    今天的月亮分外明亮。

    jīn tiān de yuè liang fèn wài míng liàng

    La lune est exceptionnellement brillante aujourd'hui.

  • 34 古今中外 gǔ jīn zhōng wài — de tout temps et en tout lieu HSK 7
    • 古 ancien, se réfère aux temps anciens
    • 今 maintenant, se réfère aux temps modernes/présents
    • 中 Chine/national, se réfère à son propre pays
    • 外 étranger/à l'étranger, se réfère aux autres pays
    Exemple

    古今中外，诚实都是一种美德。

    gǔ jīn zhōng wài chéng shí dōu shì yì zhǒng měi dé

    De tout temps et en tout lieu, l'honnêteté a été une vertu.

  • 35 喜出望外 xǐ chū wàng wài — ravi au-delà de toute espérance HSK 7
    • 喜 joie; bonheur
    • 出 dépasser; excéder
    • 望 attente; espérance
    • 外 au-delà; dehors
    Exemple

    他收到录取通知书，喜出望外。

    tā shōu dào lù qǔ tōng zhī shū xǐ chū wàng wài

    Il a reçu la lettre d'admission et était ravi au-delà de toute espérance.

  • 36 境外 jìng wài — à l'étranger HSK 7
    • 境 frontière, limite
    • 外 dehors, à l'extérieur
    Exemple

    这家公司有很多境外客户。

    zhè jiā gōng sī yǒu hěn duō jìng wài kè hù

    Cette entreprise a beaucoup de clients à l'étranger.

  • 37 外号 wài hào — surnom HSK 7
    • 外 extérieur, externe (indiquant un nom donné par d'autres)
    • 号 nom, désignation, titre
    Exemple

    同学们给他起了一个外号。

    tóng xué men gěi tā qǐ le yí gè wài hào

    Les camarades de classe lui ont donné un surnom.

  • 38 外向 wài xiàng — extraverti HSK 7
    • 外 vers l'extérieur, externe
    • 向 orientation, tendance vers
    Exemple

    她性格很外向，喜欢交朋友。

    tā xìng gé hěn wài xiàng xǐ huan jiāo péng you

    Elle a une personnalité extravertie et aime se faire des amis.

  • 39 外在 wài zài — externe HSK 7
    Exemple

    外在美不如内在美重要。

    wài zài měi bù rú nèi zài měi zhòng yào

    La beauté externe n'est pas aussi importante que la beauté interne.

  • 40 外币 wài bì — devise étrangère HSK 7
    • 外 étranger, externe
    • 币 devise, monnaie
    Exemple

    我需要兑换一些外币。

    wǒ xū yào duì huàn yī xiē wài bì

    J'ai besoin d'échanger de la devise étrangère.

  • 41 外援 wài yuán — aide étrangère HSK 7
    • 外 étranger, externe, de l'extérieur
    • 援 aide, assistance, soutien
    Exemple

    这个国家需要外援来发展经济。

    zhè ge guó jiā xū yào wài yuán lái fā zhǎn jīng jì

    Ce pays a besoin d'aide étrangère pour développer son économie.

  • 42 外星人 wài xīng rén — extraterrestre HSK 7
    • 外 extérieur, au-delà
    • 星 étoile, planète
    • 人 personne, être
    Exemple

    我相信外星人真的存在。

    wǒ xiāng xìn wài xīng rén zhēn de cún zài

    Je crois que les extraterrestres existent vraiment.

  • 43 外汇 wài huì — devises étrangères HSK 7
    • 外 étranger, externe
    • 汇 change, monnaie
    Exemple

    中国的外汇储备很多。

    Zhōng guó de wài huì chǔ bèi hěn duō

    La Chine a d'importantes réserves de change.

  • 44 外籍 wài jí — nationalité étrangère HSK 7
    • 外 étranger, extérieur
    • 籍 nationalité, citoyenneté
    Exemple

    这所学校有很多外籍教师。

    zhè suǒ xué xiào yǒu hěn duō wài jí jiào shī

    Cette école a beaucoup d'enseignants étrangers.

  • 45 外行 wài háng — profane HSK 7
    • 外 en dehors de, externe à
    • 行 profession, domaine d'activité
    Exemple

    我对电脑是外行，你能帮我吗？

    wǒ duì diàn nǎo shì wài háng nǐ néng bāng wǒ ma

    Je suis profane en informatique, peux-tu m'aider?

  • 46 外貌 wài mào — apparence HSK 7
    • 外 externe, extérieur
    • 貌 apparence, aspect
    Exemple

    不要只看外貌，内在更重要。

    bú yào zhǐ kàn wài mào nèi zài gèng zhòng yào

    Ne regardez pas seulement l'apparence ; l'intérieur est plus important.

  • 47 外贸 wài mào — commerce extérieur HSK 7
    • 外 étranger, extérieur
    • 贸 commerce
    Exemple

    他在外贸公司工作。

    tā zài wài mào gōng sī gōng zuò

    Il travaille dans une entreprise de commerce extérieur.

  • 48 外资 wài zī — capital étranger HSK 7
    • 外 étranger, externe
    • 资 capital, fonds
    Exemple

    这家公司吸引了大量外资。

    zhè jiā gōng sī xī yǐn le dà liàng wài zī

    Cette entreprise a attiré un grand volume de capitaux étrangers.

  • 49 见外 jiàn wài — faire des cérémonies HSK 7
    • 见 considérer, voir
    • 外 extérieur, étranger
    Exemple

    我们是老朋友了，不要见外。

    wǒ men shì lǎo péng you le bú yào jiàn wài

    Nous sommes de vieux amis, ne fais pas de cérémonies.

  • 50 除外 chú wài — exclure HSK 7
    • 除 enlever, éliminer
    • 外 dehors, externe
    Exemple

    这个规定适用于所有人，儿童除外。

    zhè ge guī dìng shì yòng yú suǒ yǒu rén ér tóng chú wài

    Ce règlement s'applique à tous, sauf aux enfants.

  • 51 额外 é wài — supplémentaire HSK 7
    • 额 quota, montant fixe
    • 外 dehors, au-delà
    Exemple

    这项服务不收取额外费用。

    zhè xiàng fú wù bù shōu qǔ é wài fèi yòng

    Ce service ne facture pas de frais supplémentaires.

Structure et écriture
外 wài — extérieur, dehors (opposé à 内/里)

外 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1 夕 xī — soir; coucher du soleil (opposé à 朝zhāo)
夕 est un composant dans 14 caractères
HSK 1
名 míng nom ; appellation d'une personne ou d'une chose 外 wài extérieur, dehors (opposé à 内/里) 多 duō nombreux; beaucoup (opposé à 少、寡) 岁 suì année
HSK 4
夜 yè nuit (du crépuscule à l'aube), opposé de '日'/'昼' 奖 jiǎng récompenser; féliciter 将 jiāng va; est sur le point de 梦 mèng rêve (phénomène physiologique pendant le sommeil) 餐 cān manger (un repas)
HSK 5
怨 yuàn ressentiment; haine 浆 jiāng liquide épais
HSK 6
酱 jiàng condiment en pâte fermentée à base de soja ou de blé (pâte de soja jaune, pâte sucrée, etc.)
HSK 7
桨 jiǎng rame; pagaie (pour ramer, généralement en bois, cylindrique dans la partie supérieure et plate et légèrement plus large dans la partie inférieure) 罗 luó filet pour attraper les oiseaux
2 卜 bǔ — divination; prédiction du destin par carapaces de tortue, os d'animaux ou autres méthodes
Xpinyin
卜 est un composant dans 12 caractères
HSK 1
下 xià position basse (opposé à 上) : ① situé en bas ; ② ultérieur dans l'ordre ou le temps ; ③ dans un certain cadre, condition ou circonstance 外 wài extérieur, dehors (opposé à 内/里)
HSK 3
卡 kǎ camion; grand véhicule de transport 处 chù lieu; endroit
HSK 4
盐 yán sel (chimie): composé formé de cations métalliques (dont ammonium) et d'anions acides
HSK 5
卧 wò s'allonger 补 bǔ réparer ou rapiécer quelque chose d'endommagé
HSK 6
扑 pū se jeter en avant sur quelque chose 朴 pǔ bois brut non travaillé
HSK 7
仆 pú domestique engagé pour les tâches ménagères 卦 guà symbole divinatoire ancien ; aussi les outils ou l'acte de divination 赴 fù aller; se rendre à

Ordre des traits