ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

当天 (dàng tiān) — Signification du mot chinois

HSK 6

当天 (dàng tiān) est un mot chinois: ce jour-là. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 当天

名 míng nom

ce jour-là

我记得当天的情况。

wǒ jì de dàng tiān de qíng kuàng

Je me souviens de la situation ce jour-là.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

当 dàng — ce, à ce moment

Mots avec ce caractère (10)
Afficher plus (+5)

天 tiān — jour

Mots avec ce caractère (51)
Afficher plus (+46)
  • 6 白天 bái tiān — journée HSK 1
    • 白 lumineux, clair (se référant à la lumière du jour)
    • 天 jour (période de temps)
    Exemple

    我白天工作，晚上学习。

    wǒ bái tiān gōng zuò wǎn shang xué xí

    Je travaille pendant la journée et j'étudie le soir.

  • 7 冬天 dōng tiān — hiver HSK 3
    • 冬 hiver (la saison)
    • 天 saison/période (suffixe temporel)
    Exemple

    我喜欢冬天下雪。

    wǒ xǐ huan dōng tiān xià xuě

    J'aime quand il neige en hiver.

  • 8 前天 qián tiān — avant-hier HSK 3
    Exemple

    我前天去了北京。

    wǒ qián tiān qù le Běi jīng

    Je suis allé à Pékin avant-hier.

  • 9 半天 bàn tiān — une demi-journée; longtemps HSK 3
    • 半 demi; une quantité considérable
    • 天 jour; période de temps
    Exemple

    我等了半天都没有人来。

    wǒ děng le bàn tiān dōu méi yǒu rén lái

    J'ai attendu longtemps mais personne n'est venu.

  • 10 后天 hòu tiān — après-demain HSK 3
    Exemple

    我后天要去北京。

    wǒ hòu tiān yào qù běi jīng

    Je vais à Pékin après-demain.

  • 11 夏天 xià tiān — été HSK 3
    • 夏 été (la saison elle-même)
    • 天 saison, période
    Exemple

    夏天很热，我喜欢吃冰淇淋。

    xià tiān hěn rè wǒ xǐ huan chī bīng qí lín

    L'été il fait très chaud, j'aime manger de la glace.

  • 12 春天 chūn tiān — printemps HSK 3
    • 春 printemps (saison)
    • 天 saison/temps (suffixe temporel)
    Exemple

    春天来了，花都开了。

    chūn tiān lái le huā dōu kāi le

    Le printemps est arrivé et toutes les fleurs ont fleuri.

  • 13 秋天 qiū tiān — automne HSK 3
    Exemple

    秋天到了，树叶变黄了

    qiū tiān dào le shù yè biàn huáng le

    L'automne est arrivé, les feuilles sont devenues jaunes

  • 14 聊天儿 liáo tiān r — bavarder HSK 3
    • 聊 bavarder, parler de manière décontractée (composante verbale principale)
    • 天 contribue au sens idiomatique de 'bavarder' (littéralement 'ciel', mais ici partie du composé)
    • 儿 suffixe erhua ajoutant un ton familier, décontracté et amical
    Exemple

    我喜欢和朋友聊天儿。

    wǒ xǐ huān hé péng yǒu liáo tiān r

    J'aime bavarder avec des amis.

  • 15 天上 tiān shàng — dans le ciel HSK 5
    • 天 ciel
    • 上 sur, dans (indiquant la position)
    Exemple

    天上有很多星星。

    tiān shàng yǒu hěn duō xīng xing

    Il y a beaucoup d'étoiles dans le ciel.

  • 16 天空 tiān kōng — ciel HSK 5
    Exemple

    今天天空很蓝。

    jīn tiān tiān kōng hěn lán

    Le ciel est très bleu aujourd'hui.

  • 17 改天 gǎi tiān — un autre jour HSK 5
    Exemple

    我今天很忙，我们改天再聊吧。

    wǒ jīn tiān hěn máng wǒ men gǎi tiān zài liáo ba

    Je suis très occupé aujourd'hui, discutons un autre jour.

  • 18 天下 tiān xià — le monde; tout sous le ciel HSK 6
    • 天 ciel (le royaume céleste)
    • 下 sous, en-dessous (tout sous le ciel)
    Exemple

    天下没有免费的午餐。

    tiān xià méi yǒu miǎn fèi de wǔ cān

    Il n'y a pas de repas gratuit dans le monde.

  • 19 天才 tiān cái — génie HSK 6
    • 天 céleste, inné, naturel
    • 才 talent, capacité, aptitude
    Exemple

    爱因斯坦是一位科学天才。

    Ài yīn sī tǎn shì yī wèi kē xué tiān cái

    Einstein était un génie scientifique.

  • 20 天文 tiān wén — astronomie HSK 6
    • 天 céleste
    • 文 phénomènes, motifs
    Exemple

    他对天文很感兴趣。

    tā duì tiān wén hěn gǎn xìng qù

    Il est très intéressé par l'astronomie.

  • 21 天然 tiān rán — naturel HSK 6
    • 天 ciel, nature, représentant le monde naturel
    • 然 suffixe d'état ou de manière, indiquant 'dans cet état naturel'
    Exemple

    这是天然的矿泉水。

    zhè shì tiān rán de kuàng quán shuǐ

    C'est de l'eau minérale naturelle.

  • 22 天然气 tiān rán qì — gaz naturel HSK 6
    • 天 naturel (littéralement 'ciel')
    • 然 forme 'naturel' avec 天
    • 气 gaz
    Exemple

    我们家用天然气做饭。

    wǒ men jiā yòng tiān rán qì zuò fàn

    Notre famille utilise le gaz naturel pour cuisiner.

  • 23 天真 tiān zhēn — naïf HSK 6
    • 天 naturel, inné, céleste
    • 真 pur, authentique, véritable
    Exemple

    她太天真了，总是相信别人说的话。

    tā tài tiān zhēn le zǒng shì xiāng xìn bié rén shuō de huà

    Elle est trop naïve, elle croit toujours ce que disent les autres.

  • 24 先天 xiān tiān — inné HSK 7
    • 先 avant, antérieur
    • 天 ciel, nature, naissance
    Exemple

    他有先天的音乐天赋。

    tā yǒu xiān tiān de yīn yuè tiān fù

    Il a un talent musical inné.

  • 25 冰天雪地 bīng tiān xuě dì — un monde de glace et de neige HSK 7
    • 冰 glace (couvrant tout en haut)
    • 天 ciel (l'étendue au-dessus)
    • 雪 neige (couvrant tout en bas)
    • 地 terre (la surface en bas)
    Exemple

    冬天的东北，冰天雪地，非常寒冷。

    dōng tiān de dōng běi bīng tiān xuě dì fēi cháng hán lěng

    En hiver, le nord-est de la Chine est un monde de glace et de neige, extrêmement froid.

  • 26 半边天 bàn biān tiān — les femmes (litt. la moitié du ciel) HSK 7
    • 半 moitié (indiquant une part égale)
    • 边 côté (élément spatial de la métaphore)
    • 天 ciel (représente la société/le monde)
    Exemple

    半边天在各个领域都做出了巨大贡献。

    bàn biān tiān zài gè gè lǐng yù dōu zuò chū le jù dà gòng xiàn

    Les femmes ont apporté d'énormes contributions dans tous les domaines.

  • 27 天伦之乐 tiān lún zhī lè — bonheur familial HSK 7
    • 天 ciel/naturel; indique des liens naturels ou célestes
    • 伦 relations/éthique; fait référence aux relations familiales
    • 之 particule possessive; signifie 'de'
    • 乐 joie/bonheur; le plaisir dérivé de quelque chose
    Exemple

    周末全家人聚在一起，享受天伦之乐。

    zhōu mò quán jiā rén jù zài yì qǐ xiǎng shòu tiān lún zhī lè

    Le week-end, toute la famille se réunit et profite du bonheur familial.

  • 28 天使 tiān shǐ — ange HSK 7
    • 天 ciel, céleste
    • 使 messager, envoyé
    Exemple

    那个小女孩真是个天使。

    nà ge xiǎo nǚ hái zhēn shì ge tiān shǐ

    Cette petite fille est vraiment un ange.

  • 29 天分 tiān fèn — talent naturel HSK 7
    • 天 céleste, naturel, inné
    • 分 part, portion, dotation allouée
    Exemple

    这个孩子很有艺术天分。

    zhè ge hái zi hěn yǒu yì shù tiān fèn

    Cet enfant a un grand talent artistique.

  • 30 天地 tiān dì — ciel et terre HSK 7
    • 天 ciel (le royaume céleste au-dessus)
    • 地 terre (le royaume terrestre en dessous)
    Exemple

    天地之间，万物生长。

    tiān dì zhī jiān wàn wù shēng zhǎng

    Entre ciel et terre, toutes choses croissent.

  • 31 天堂 tiān táng — paradis HSK 7
    • 天 ciel, céleste
    • 堂 palais, salle, lieu grandiose
    Exemple

    他相信好人死后会去天堂。

    tā xiāng xìn hǎo rén sǐ hòu huì qù tiān táng

    Il croit que les bonnes personnes iront au paradis après la mort.

  • 32 天平 tiān píng — balance HSK 7
    • 天 forme une partie du composé signifiant 'balance'; à l'origine peut être lié à l'équilibre
    • 平 niveau, équilibré; apporte le sens principal d'équilibre et de balance
    Exemple

    实验室里有一台精密的天平。

    shí yàn shì lǐ yǒu yī tái jīng mì de tiān píng

    Le laboratoire possède une balance de précision.

  • 33 天性 tiān xìng — nature, tempérament naturel, caractère inné HSK 7
    • 天 céleste, naturel, inné (implique quelque chose donné par la nature/le ciel à la naissance)
    • 性 nature, disposition, caractère (les qualités inhérentes ou tempérament)
    Exemple

    他天性善良，总是帮助别人。

    tā tiān xìng shàn liáng zǒng shì bāng zhù bié rén

    Il est bon par nature, aidant toujours les autres.

  • 34 天敌 tiān dí — ennemi naturel HSK 7
    • 天 naturel, céleste
    • 敌 ennemi, adversaire
    Exemple

    猫是老鼠的天敌。

    māo shì lǎo shǔ de tiān dí

    Les chats sont l'ennemi naturel des souris.

  • 35 天桥 tiān qiáo — passerelle HSK 7
    • 天 ciel, élevé (indique que la passerelle est en hauteur)
    • 桥 pont (la structure principale pour traverser)
    Exemple

    学校门口有一座新建的天桥。

    xué xiào mén kǒu yǒu yī zuò xīn jiàn de tiān qiáo

    Il y a une passerelle nouvellement construite à l'entrée de l'école.

  • 36 天生 tiān shēng — inné HSK 7
    • 天 ciel/nature (suggère quelque chose de la nature)
    • 生 né/naissance (indique quelque chose présent dès la naissance)
    Exemple

    他有天生的音乐才能。

    tā yǒu tiān shēng de yīn yuè cái néng

    Il a un talent musical inné.

  • 37 天线 tiān xiàn — antenne HSK 7
    • 天 ciel/air (le milieu par lequel les signaux voyagent)
    • 线 fil/ligne (la structure physique qui capte les signaux)
    Exemple

    我们需要安装天线来接收信号。

    wǒ men xū yào ān zhuāng tiān xiàn lái jiē shōu xìn hào

    Nous devons installer une antenne pour recevoir des signaux.

  • 38 天经地义 tiān jīng dì yì — vérité incontestable; chose naturelle et juste HSK 7
    • 天 ciel; représente l'ordre universel/cosmique
    • 经 classiques/principes; représente les vérités établies
    • 地 terre; représente l'ordre terrestre/mondain
    • 义 droiture/justice; représente la rectitude morale
    Exemple

    父母爱孩子是天经地义的。

    fù mǔ ài hái zi shì tiān jīng dì yì de

    Il est naturel et juste que les parents aiment leurs enfants.

  • 39 天花板 tiān huā bǎn — plafond HSK 7
    • 天 ciel; indique la position au-dessus
    • 花 fleur/motif; fait référence aux motifs décoratifs
    • 板 planche/panneau; fait référence à la surface du panneau
    Exemple

    这个房间的天花板很高。

    zhè ge fáng jiān de tiān huā bǎn hěn gāo

    Le plafond de cette pièce est très haut.

  • 40 天赋 tiān fù — talent HSK 7
    • 天 ciel, nature, naturel
    • 赋 accorder, doter, donner
    Exemple

    每个孩子都有自己的天赋。

    měi gè hái zi dōu yǒu zì jǐ de tiān fù

    Chaque enfant a son propre talent.

  • 41 天长地久 tiān cháng dì jiǔ — éternel; impérissable HSK 7
    • 天 ciel; représente le royaume céleste et l'éternité
    • 长 long (en durée); souligne la longévité du temps
    • 地 terre; représente le royaume terrestre et la stabilité
    • 久 durable; éternel; renforce le concept de perpétuité
    Exemple

    他们的爱情天长地久。

    tā men de ài qíng tiān cháng dì jiǔ

    Leur amour est éternel.

  • 42 天鹅 tiān é — cygne HSK 7
    • 天 ciel, céleste (connotant la grâce et l'élévation)
    • 鹅 oie (le type d'oiseau de base)
    Exemple

    湖面上有一只美丽的天鹅。

    hú miàn shàng yǒu yì zhī měi lì de tiān é

    Il y a un beau cygne sur le lac.

  • 43 开天辟地 kāi tiān pì dì — créer le monde; sans précédent; depuis la création HSK 7
    • 开 ouvrir, commencer (le ciel)
    • 天 ciel
    • 辟 fendre, séparer
    • 地 terre
    Exemple

    这项发明是开天辟地的创新。

    zhè xiàng fā míng shì kāi tiān pì dì de chuàng xīn

    Cette invention est une innovation sans précédent.

  • 44 异想天开 yì xiǎng tiān kāi — avoir des idées farfelues; fantaisiste HSK 7
    • 异 inhabituel, étrange
    • 想 penser, pensées, idées
    • 天 ciel (suggérant l'illimité)
    • 开 ouvrir, déployer
    Exemple

    你这个计划太异想天开了，根本不可能实现。

    nǐ zhè ge jì huà tài yì xiǎng tiān kāi le gēn běn bù kě néng shí xiàn

    Ton plan est trop farfelu, il est tout simplement impossible à réaliser.

  • 45 得天独厚 dé tiān dú hòu — doté naturellement d'avantages exceptionnels HSK 7
    • 得 recevoir, obtenir
    • 天 ciel, nature
    • 独 unique, exclusif
    • 厚 faveur généreuse, bénédiction
    Exemple

    这座城市得天独厚的地理位置使它成为重要的商业中心。

    zhè zuò chéng shì dé tiān dú hòu de dì lǐ wèi zhì shǐ tā chéng wéi zhòng yào de shāng yè zhōng xīn

    La position géographique exceptionnellement avantageuse de cette ville en fait un centre commercial important.

  • 46 惊天动地 jīng tiān dòng dì — bouleversant, stupéfiant HSK 7
    • 惊 stupéfier, ébranler (le ciel)
    • 天 ciel
    • 动 ébranler, secouer (la terre)
    • 地 terre
    Exemple

    这是一场惊天动地的革命。

    zhè shì yì chǎng jīng tiān dòng dì de gé mìng

    C'est une révolution bouleversante.

  • 47 成天 chéng tiān — toute la journée HSK 7
    Exemple

    他成天玩游戏。

    tā chéng tiān wán yóu xì

    Il joue aux jeux vidéo toute la journée.

  • 48 翻天覆地 fān tiān fù dì — bouleversant HSK 7
    Exemple

    改革开放给中国带来了翻天覆地的变化。

    gǎi gé kāi fàng gěi Zhōng guó dài lái le fān tiān fù dì de biàn huà

    La réforme et l'ouverture ont apporté des changements bouleversants à la Chine.

  • 49 航天 háng tiān — astronautique HSK 7
    • 航 navigation, vol (spatial)
    • 天 espace, domaine céleste
    Exemple

    中国的航天事业发展迅速。

    Zhōng guó de háng tiān shì yè fā zhǎn xùn sù

    L'industrie aérospatiale de la Chine se développe rapidement.

  • 50 航天员 háng tiān yuán — astronaute HSK 7
    • 航 naviguer, voyager
    • 天 ciel, espace
    • 员 personne, membre
    Exemple

    他的梦想是成为一名航天员。

    tā de mèng xiǎng shì chéng wéi yī míng háng tiān yuán

    Son rêve est de devenir astronaute.

  • 51 露天 lù tiān — en plein air HSK 7
    • 露 exposé, découvert
    • 天 ciel
    Exemple

    这个露天市场很有名。

    zhè ge lù tiān shì chǎng hěn yǒu míng

    Ce marché en plein air est très célèbre.

Structure et écriture
1 当 dàng — approprié; convenable; juste
Xpinyin
当 est un composant dans 2 caractères
HSK 5
挡 dǎng bloquer, obstruer; protéger 档 dàng étagère ou armoire à casiers pour ranger des dossiers

se compose de

1.1 ⺌ guāng — petit, minuscule
⺌ est un composant dans 6 caractères
HSK 3
当 dāng servir de; agir en tant que
HSK 4
光 guāng lumière (visible ou invisible : soleil, lampe, lune, infrarouge, ultraviolet) ; aussi appelée 光波 ou 光线
HSK 5
肖 xiào ressembler à, similaire 锁 suǒ serrure (dispositif métallique s'ouvrant avec une clé, un code ou une carte)
HSK 6
尚 shàng vénérer; valoriser
HSK 7
琐 suǒ menu, futile, insignifiant
1.2 彐 jì — radical représentant une tête de porc
彐 est un composant dans 18 caractères
HSK 1
事 shì affaire; phénomène ou activité dans la nature et la société 雪 xuě neige
HSK 2
妻 qī épouse (opposé à 夫)
HSK 3
当 dāng servir de; agir en tant que 扫 sǎo balayer la poussière ou les ordures avec un balai
HSK 5
妇 fù femme mariée; terme général pour femme 寻 xún ancienne unité de longueur égale à huit chi (parfois dite sept ou six chi) 录 lù consigner; transcrire 慧 huì intelligent; sage 灵 líng flexible; agile; habile
HSK 6
兼 jiān double; combinant deux parts en une
HSK 7
侵 qīn envahir, empiéter sur les droits d'autrui 寝 qǐn dormir 帚 zhǒu balai ; outil pour enlever la poussière et les saletés 庸 yōng ordinaire; médiocre 浸 jìn tremper dans un liquide; imbiber
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
秉 bǐng (litt.) tenir; saisir 虐 nüè cruel et féroce

Ordre des traits

2 天 tiān — ciel
天 est un composant dans 2 caractères
HSK 1
关 guān fermer
HSK 6
吞 tūn avaler entier sans mâcher

se compose de

2.1 一 yī — le plus petit entier positif ; un (①devant un classificateur ②devant un nom ③indique une action unique ou brève)
一 est un composant dans 58 caractères
HSK 1
下 xià position basse (opposé à 上) : ① situé en bas ; ② ultérieur dans l'ordre ou le temps ; ③ dans un certain cadre, condition ou circonstance 两 liǎng deux (employé devant les classificateurs et 半、千、万、亿) 事 shì affaire; phénomène ou activité dans la nature et la société 候 hòu attendre 元 yuán dynastie Yuan (1271–1368), fondée par Kubilai Khan
Afficher plus HSK 1 caractères (+10)
兴 xīng être populaire; être en vogue 再 zài deux fois ; une deuxième fois 前 qián devant; face avant (opposé à 后) 天 tiān ciel 子 zǐ fils (anciennement enfant; désigne aujourd'hui spécifiquement le fils) 师 shī enseignant; maître 本 běn racine ou tige d'une plante 正 zhèng droit; vertical (opposé à tordu ou incliné) 百 bǎi cent (le nombre 100) 贵 guì cher; de grande valeur (opposé à 贱)
HSK 2
夫 fū terme général désignant un homme adulte 画 huà dessiner ou peindre (avec un pinceau ou outil similaire)
HSK 3
其 qí pronom : ① il, ils ② son, leur ③ ce, ces 合 hé fermer; réunir; rapprocher (opposé à 开) 夏 xià été (la deuxième des quatre saisons) 带 dài ruban, bande ou courroie 应 yìng répondre
Afficher plus HSK 3 caractères (+7)
或 huò peut-être 更 gēng changer; remplacer; substituer 末 mò pointe ou extrémité d'un objet 求 qiú supplier, implorer 演 yǎn évoluer; se transformer 直 zhí droit; non courbé (opposé à 曲) 行 xíng marcher; aller
HSK 4
亚 yà inférieur (surtout en tournure négative) 亲 qīn lié par le sang ou le mariage ; désigne surtout les parents 具 jù outil; ustensile; instrument 咸 xián (litt.) tous; entièrement (adverbe classique) 断 duàn se casser en deux ou plusieurs morceaux (objet long)
HSK 5
善 shàn bon; charitable; bienveillant (opposé à 恶) 威 wēi autorité ou puissance qui impose le respect et la crainte 旦 dàn aube; petit matin 未 wèi pas encore (opposé à 已) 武 wǔ militaire; martial (opposé à "文")
HSK 6
兼 jiān double; combinant deux parts en une 德 dé morale; normes éthiques de conduite 拜 bài saluer en signe de respect 灭 miè s'éteindre; cesser de brûler ou de briller (opposé à 着) 衰 shuāi décliner, s'affaiblir
HSK 7
丘 qiū petite colline; tertre 丙 bǐng troisième des dix Tiges Célestes ; indique le troisième rang dans un ordre 丛 cóng se regrouper, s'amasser 兹 zī (litt., class.) pronom démonstratif : ce ; ceci 兽 shòu bête; mammifère (généralement à quatre pattes et couvert de poils)
Afficher plus HSK 7 caractères (+9)
拯 zhěng secourir, sauver 朱 zhū vermillon, rouge vif 胚 pēi embryon; organisme en développement précoce, issu d'un œuf fécondé ou non fécondé 蒙 méng ignorant, sans savoir 贮 zhù stocker; accumuler 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺) 遣 qiǎn envoyer, dépêcher 陋 lòu laid; disgracieux 隆 lóng grand; magnifique
2.2 大 dà — grand, large (en volume, surface, quantité, force, intensité, etc. ; opposé à 小)
Xpinyin
大 est un composant dans 34 caractères
HSK 1
天 tiān ciel 太 tài haut; grand
HSK 2
因 yīn cause; raison (opposé à 果) 夫 fū terme général désignant un homme adulte 头 tóu tête (d'une personne ou d'un animal)
HSK 3
参 cān rejoindre; participer (à une activité) 奇 qí rare; spécial; extraordinaire
HSK 4
奋 fèn se stimuler; s'activer avec énergie 奖 jiǎng récompenser; féliciter 套 tào housse; étui; enveloppe extérieure 庆 qìng féliciter; célébrer 美 měi beau; joli (opposé à "丑")
Afficher plus HSK 4 caractères (+1)
达 dá traverser; atteindre
HSK 5
奈 nài comment; de quelle façon; que faire de 类 lèi type, catégorie; ensemble de choses similaires 衡 héng fléau de balance; instrument de pesage tel que balance ou plateau
HSK 6
央 yāng implorer; prier 夸 kuā se vanter; exagérer 夺 duó s'emparer de force; arracher 奔 bēn courir; se précipiter 尖 jiān pointe ou extrémité effilée d'un objet
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
牵 qiān tirer, conduire en tirant
HSK 7
夯 hāng dame ou pilon pour compacter les fondations (en bois, pierre ou fer) 夷 yí plat; paisible 契 qì (litt.) graver au couteau 奚 xī esclave (dans l'Antiquité) 奠 diàn offrir des offrandes funèbres à un défunt
Afficher plus HSK 7 caractères (+7)
奢 shē extravagant; luxueux (opposé à 俭) 奥 ào angle sud-ouest d'une maison dans l'Antiquité ; recoin intérieur d'une pièce 攀 pān grimper en s'agrippant à quelque chose 爽 shuǎng clair et lumineux 犬 quǎn chien 莫 mò (litt.) personne; rien 驮 tuó porter sur le dos (d'un animal)

Ordre des traits