ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

粗心大意 (cū xīn dà yì) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

粗心大意 (cū xīn dà yì) é uma palavra chinesa: descuidado. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 粗心大意

形 xíng adjetivo

descuidado

他因为粗心大意，考试时忘记写名字了。

tā yīn wèi cū xīn dà yì kǎo shì shí wàng jì xiě míng zi le

Ele esqueceu de escrever seu nome na prova porque foi descuidado.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

粗 cū — grosseiro (sem cuidado)

Palavras com este caractere (5)
  • 1 粗心 cū xīn — descuidado HSK 4
    • 粗 grosseiro, bruto (indicando falta de atenção aos detalhes)
    • 心 mente, coração (referindo-se à atenção mental ou cuidado)
    Exemplo

    因为粗心，我考试出错了。

    yīn wèi cū xīn wǒ kǎo shì chū cuò le

    Por descuido, cometi erros na prova.

  • 2 粗暴 cū bào — rude; brutal; grosseiro HSK 7
    • 粗 grosseiro; áspero
    • 暴 violento; feroz
    Exemplo

    不要用粗暴的方式对待孩子。

    bù yào yòng cū bào de fāng shì duì dài hái zi

    Não trate as crianças de maneira rude.

  • 3 粗略 cū lüè — aproximado, grosseiro HSK 7
    • 粗 grosseiro, áspero (sem refinamento)
    • 略 breve, aproximado (sem detalhes)
    Exemplo

    我只是粗略地看了一下报告。

    wǒ zhǐ shì cū lüè de kàn le yī xià bào gào

    Eu apenas dei uma olhada superficial no relatório.

  • 4 粗糙 cū cāo — áspero HSK 7
    • 粗 grosso, tosco
    • 糙 áspero, não polido
    Exemplo

    这块木板表面很粗糙。

    zhè kuài mù bǎn biǎo miàn hěn cū cāo

    A superfície desta tábua de madeira é muito áspera.

  • 5 粗鲁 cū lǔ — grosseiro, rude HSK 7
    • 粗 grosseiro, áspero, sem refinamento
    • 鲁 rude, grosseiro, mal-educado
    Exemplo

    别那么粗鲁，要有礼貌一点。

    bié nà me cū lǔ yào yǒu lǐ mào yì diǎn

    Não seja tão grosseiro, seja um pouco mais educado.

心 xīn — coração, mente (atenção mental)

Palavras com este caractere (92)
Mostrar mais (+87)
  • 6 放心 fàng xīn — ficar tranquilo; não se preocupar HSK 3
    • 放 soltar; liberar
    • 心 coração; mente; preocupação
    Exemplo

    请放心，这件事我一定办好。

    qǐng fàng xīn zhè jiàn shì wǒ yī dìng bàn hǎo

    Fique tranquilo, com certeza vou resolver bem este assunto.

  • 7 伤心 shāng xīn — triste HSK 4
    • 伤 ferir, machucar
    • 心 coração
    Exemplo

    她听到这个消息很伤心。

    tā tīng dào zhè ge xiāo xi hěn shāng xīn

    Ela ficou muito triste quando ouviu a notícia.

  • 8 信心 xìn xīn — confiança HSK 4
    • 信 confiança, crença
    • 心 coração, mente, estado mental
    Exemplo

    我对这次考试很有信心。

    wǒ duì zhè cì kǎo shì hěn yǒu xìn xīn

    Tenho muita confiança nesta prova.

  • 9 内心 nèi xīn — coração, sentimentos íntimos HSK 4
    • 内 interno
    • 心 coração, mente
    Exemplo

    他表面平静，但内心很激动。

    tā biǎo miàn píng jìng dàn nèi xīn hěn jī dòng

    Ele parece calmo por fora, mas por dentro está muito emocionado.

  • 10 心情 xīn qíng — humor HSK 4
    • 心 coração, mente (sede das emoções)
    • 情 sentimento, emoção, estado
    Exemplo

    他最近心情不太好。

    tā zuì jìn xīn qíng bù tài hǎo

    O humor dele não tem estado muito bom ultimamente.

  • 11 爱心 ài xīn — amor; compaixão; bondade HSK 4
    • 爱 amor; amoroso
    • 心 coração; mente; espírito
    Exemplo

    我们应该用爱心帮助需要帮助的人。

    wǒ men yīng gāi yòng ài xīn bāng zhù xū yào bāng zhù de rén

    Devemos ajudar os necessitados com amor e compaixão.

  • 12 粗心 cū xīn — descuidado HSK 4
    • 粗 grosseiro, bruto (indicando falta de atenção aos detalhes)
    • 心 mente, coração (referindo-se à atenção mental ou cuidado)
    Exemplo

    因为粗心，我考试出错了。

    yīn wèi cū xīn wǒ kǎo shì chū cuò le

    Por descuido, cometi erros na prova.

  • 13 细心 xì xīn — cuidadoso HSK 4
    • 细 detalhado, meticuloso (enfatizando a minuciosidade e atenção aos pequenos detalhes)
    • 心 mente, coração (enfatizando a intenção mental e a consideração)
    Exemplo

    她做事很细心，从不出错。

    tā zuò shì hěn xì xīn cóng bù chū cuò

    Ela trabalha com muito cuidado e nunca comete erros.

  • 14 耐心 nài xīn — paciência HSK 4
    • 耐 resistência, suportar, aguentar
    • 心 coração, mente, estado mental
    Exemplo

    学习汉语需要很多耐心。

    xué xí hàn yǔ xū yào hěn duō nài xīn

    Aprender chinês requer muita paciência.

  • 15 专心 zhuān xīn — concentrado HSK 5
    • 专 concentrado, exclusivo
    • 心 mente, coração, atenção mental
    Exemplo

    学生们在专心听老师讲课。

    xué shēng men zài zhuān xīn tīng lǎo shī jiǎng kè

    Os alunos estão ouvindo concentrados a aula do professor.

  • 16 中心 zhōng xīn — centro HSK 5
    • 中 meio, posição central
    • 心 coração, núcleo, ponto essencial
    Exemplo

    北京是中国的政治中心。

    Běi jīng shì Zhōng guó de zhèng zhì zhōng xīn

    Pequim é o centro político da China.

  • 17 决心 jué xīn — determinação HSK 5
    • 决 decidir; determinar; tomar uma decisão
    • 心 coração; mente; intenção
    Exemplo

    他下定决心要学好中文。

    tā xià dìng jué xīn yào xué hǎo zhōng wén

    Ele tomou a firme determinação de aprender chinês bem.

  • 18 心态 xīn tài — mentalidade HSK 5
    • 心 mente, mental
    • 态 estado, condição
    Exemplo

    保持积极的心态很重要。

    bǎo chí jī jí de xīn tài hěn zhòng yào

    Manter uma mentalidade positiva é muito importante.

  • 19 心理 xīn lǐ — psicologia; psicológico HSK 5
    • 心 coração; mente (aspecto mental/emocional)
    • 理 princípio; lógica (aspecto racional/sistemático)
    Exemplo

    我们要关注学生的心理健康。

    wǒ men yào guān zhù xué sheng de xīn lǐ jiàn kāng

    Precisamos prestar atenção à saúde mental dos alunos.

  • 20 点心 diǎn xin — lanche HSK 5
    • 点 um pouco, leve
    • 心 coração, centro
    Exemplo

    这家店的点心很好吃。

    zhè jiā diàn de diǎn xin hěn hǎo chī

    Os lanches desta loja são muito deliciosos.

  • 21 热心 rè xīn — entusiasmado HSK 5
    • 热 caloroso, apaixonado
    • 心 coração, mente
    Exemplo

    她总是热心帮助别人。

    tā zǒng shì rè xīn bāng zhù bié rén

    Ela sempre ajuda os outros com entusiasmo.

  • 22 虚心 xū xīn — modesto HSK 5
    • 虚 vazio, humilde (falta de arrogância)
    • 心 coração, mente (atitude, disposição)
    Exemplo

    他虚心接受批评。

    tā xū xīn jiē shòu pī píng

    Ele aceita críticas com modéstia.

  • 23 心底 xīn dǐ — fundo do coração HSK 6
    • 心 coração, mente, sentimentos internos
    • 底 fundo, parte mais profunda, profundidade
    Exemplo

    从心底里感谢你的帮助。

    cóng xīn dǐ lǐ gǎn xiè nǐ de bāng zhù

    Agradeço do fundo do coração pela sua ajuda.

  • 24 心愿 xīn yuàn — desejo HSK 6
    • 心 coração, representando a natureza sincera ou preciosa
    • 愿 desejo, anseio ou aspiração
    Exemplo

    她最大的心愿就是环游世界。

    tā zuì dà de xīn yuàn jiù shì huán yóu shì jiè

    Seu maior desejo é viajar pelo mundo.

  • 25 心灵 xīn líng — alma, espírito HSK 6
    • 心 coração, sede das emoções e da consciência
    • 灵 espírito, o aspecto imaterial ou espiritual
    Exemplo

    音乐能够触动人的心灵。

    yīn yuè néng gòu chù dòng rén de xīn líng

    A música pode tocar a alma das pessoas.

  • 26 心爱 xīn ài — amado HSK 6
    • 心 coração; sentimentos mais profundos
    • 爱 amor; afeição
    Exemplo

    这是我心爱的照片。

    zhè shì wǒ xīn ài de zhào piàn

    Esta é minha fotografia amada.

  • 27 心疼 xīn téng — ter pena de; lamentar; prezar HSK 6
    • 心 coração; representa o centro emocional e os sentimentos
    • 疼 dor; representa o sentimento de angústia ou afeição terna
    Exemplo

    妈妈心疼孩子，不让他做太多家务。

    mā ma xīn téng hái zi bù ràng tā zuò tài duō jiā wù

    A mãe tem pena da criança e não deixa ele fazer muitas tarefas domésticas.

  • 28 心目 xīn mù — mente HSK 6
    • 心 coração, mente (o aspecto emocional e mental)
    • 目 olho, visão (o aspecto perceptual)
    Exemplo

    他在我心目中是最好的老师。

    tā zài wǒ xīn mù zhōng shì zuì hǎo de lǎo shī

    Ele é o melhor professor na minha mente.

  • 29 心脏 xīn zàng — coração HSK 6
    • 心 coração, órgão central
    • 脏 órgão interno, víscera
    Exemplo

    医生检查了我的心脏。

    yī shēng jiǎn chá le wǒ de xīn zàng

    O médico examinou meu coração.

  • 30 恶心 ě xin — sentir náusea HSK 6
    • 恶 ruim, desagradável
    • 心 coração, estômago (sensação)
    Exemplo

    他闻到那股味道就开始恶心。

    tā wén dào nà gǔ wèi dào jiù kāi shǐ ě xin

    Ele começou a sentir náusea quando cheirou aquele odor.

  • 31 核心 hé xīn — núcleo HSK 6
    • 核 núcleo, parte central
    • 心 coração, centro
    Exemplo

    这是问题的核心。

    zhè shì wèn tí de hé xīn

    Este é o núcleo do problema.

  • 32 灰心 huī xīn — desanimado HSK 6
    • 灰 cinza (simbolizando falta de vida, ausência de vitalidade)
    • 心 coração (representando o espírito, a determinação, o estado emocional)
    Exemplo

    不要灰心，继续努力！

    bú yào huī xīn jì xù nǔ lì

    Não desanime, continue se esforçando!

  • 33 用心 yòng xīn — atento, dedicado, aplicado HSK 6
    • 用 usar, aplicar
    • 心 coração, mente
    Exemplo

    他工作很用心。

    tā gōng zuò hěn yòng xīn

    Ele é muito dedicado no seu trabalho.

  • 34 精心 jīng xīn — meticuloso HSK 6
    • 精 refinado, fino, preciso
    • 心 coração, mente, cuidado
    Exemplo

    她精心准备了这次生日派对。

    tā jīng xīn zhǔn bèi le zhè cì shēng rì pài duì

    Ela preparou meticulosamente esta festa de aniversário.

  • 35 背心 bèi xīn — camiseta regata HSK 6
    • 背 costas (indica que a roupa cobre as costas)
    • 心 peito/centro (indica que a roupa cobre o tronco)
    Exemplo

    今天很热，我穿了一件背心。

    jīn tiān hěn rè wǒ chuān le yī jiàn bèi xīn

    Hoje está muito quente, vesti uma camiseta regata.

  • 36 身心 shēn xīn — corpo e mente HSK 6
    • 身 corpo, físico
    • 心 mente, mental, espírito
    Exemplo

    旅行可以放松身心。

    lǚ xíng kě yǐ fàng sōng shēn xīn

    Viajar pode relaxar o corpo e a mente.

  • 37 重心 zhòng xīn — centro de gravidade; foco; prioridade HSK 6
    • 重 peso; importância; pesado
    • 心 centro; núcleo; coração
    Exemplo

    这个项目是我们今年的工作重心。

    zhè ge xiàng mù shì wǒ men jīn nián de gōng zuò zhòng xīn

    Este projeto é o foco do nosso trabalho este ano.

  • 38 一心 yì xīn — de todo coração HSK 7
    • 一 um, único
    • 心 coração, mente
    Exemplo

    他一心扑在工作上。

    tā yì xīn pū zài gōng zuò shang

    Ele se dedica de todo coração ao seu trabalho.

  • 39 一心一意 yì xīn yí yì — de todo coração HSK 7
    • 一 um, único
    • 心 coração, mente
    • 一 um, único
    • 意 intenção, vontade
    Exemplo

    他一心一意地学习中文。

    tā yì xīn yí yì de xué xí zhōng wén

    Ele estuda chinês de todo coração.

  • 40 全心全意 quán xīn quán yì — de todo coração HSK 7
    • 全 todo, completo (modifica coração)
    • 心 coração (emoção, sentimento)
    • 全 todo, completo (modifica intenção)
    • 意 intenção, vontade, mente
    Exemplo

    她全心全意照顾生病的母亲。

    tā quán xīn quán yì zhào gù shēng bìng de mǔ qīn

    Ela cuida de todo coração de sua mãe doente.

  • 41 全身心 quán shēn xīn — de todo coração HSK 7
    • 全 completo, inteiro
    • 身 corpo, eu físico
    • 心 coração, mente, espírito
    Exemplo

    他全身心投入到工作中。

    tā quán shēn xīn tóu rù dào gōng zuò zhōng

    Ele se dedica de todo coração ao seu trabalho.

  • 42 别具匠心 bié jù jiàng xīn — engenhosamente projetado HSK 7
    • 别 único, especial, diferente
    • 具 possuir, ter
    • 匠 artesão, mestre, habilidade artesanal
    • 心 coração, mente, intenção, engenhosidade
    Exemplo

    这座建筑的设计别具匠心，吸引了很多游客。

    zhè zuò jiàn zhù de shè jì bié jù jiàng xīn xī yǐn le hěn duō yóu kè

    O design deste edifício é engenhosamente projetado e atrai muitos turistas.

  • 43 力不从心 lì bù cóng xīn — querer mas não poder HSK 7
    • 力 força, capacidade
    • 不 não, negação
    • 从 seguir, cumprir
    • 心 coração, vontade, intenção
    Exemplo

    他虽然想帮忙，但因为身体不好，力不从心。

    tā suī rán xiǎng bāng máng dàn yīn wèi shēn tǐ bù hǎo lì bù cóng xīn

    Embora quisesse ajudar, devido à saúde ruim, queria mas não podia.

  • 44 多心 duō xīn — ser desconfiado; ser sensível demais HSK 7
    • 多 excessivo; demais
    • 心 coração; mente; estado mental
    Exemplo

    你别多心，我没有那个意思。

    nǐ bié duō xīn wǒ méi yǒu nà ge yì si

    Não seja desconfiado, eu não quis dizer isso.

  • 45 好心 hǎo xīn — bom coração, boa intenção HSK 7
    • 好 bom, bondoso, bem-intencionado
    • 心 coração, intenção, mente
    Exemplo

    我是好心提醒你。

    wǒ shì hǎo xīn tí xǐng nǐ

    Estou te lembrando com boa intenção.

  • 46 存心 cún xīn — intencionalmente HSK 7
    • 存 guardar, manter (em mente)
    • 心 coração, mente, intenção
    Exemplo

    他存心不告诉我真相。

    tā cún xīn bù gào su wǒ zhēn xiàng

    Ele intencionalmente não me contou a verdade.

  • 47 安心 ān xīn — ficar tranquilo HSK 7
    • 安 paz, calma, estável
    • 心 coração, mente
    Exemplo

    有你在这里，我就安心了。

    yǒu nǐ zài zhè lǐ wǒ jiù ān xīn le

    Com você aqui, fico tranquilo.

  • 48 定心丸 dìng xīn wán — tranquilidade; garantia HSK 7
    • 定 estabilizar; acalmar
    • 心 coração; mente (objeto sendo acalmado)
    • 丸 pílula (forma/meio de tranquilidade)
    Exemplo

    他的承诺给了我一颗定心丸。

    tā de chéng nuò gěi le wǒ yì kē dìng xīn wán

    A promessa dele me deu tranquilidade.

  • 49 小心翼翼 xiǎo xīn yì yì — com muito cuidado HSK 7
    • 小 pequeno; forma 'cuidadoso' com 心
    • 心 coração/mente; forma 'cuidadoso' com 小
    • 翼 asa; simboliza cuidado protetor
    • 翼 asa (repetido); enfatiza extremo cuidado
    Exemplo

    妈妈小心翼翼地抱着刚出生的宝宝。

    mā ma xiǎo xīn yì yì de bào zhe gāng chū shēng de bǎo bao

    A mãe segurava com muito cuidado o bebê recém-nascido.

  • 50 当心 dāng xīn — ter cuidado HSK 7
    • 当 suportar, enfrentar (componente de ação)
    • 心 mente, atenção (objeto de cuidado)
    Exemplo

    当心地滑！

    dāng xīn dì huá

    Cuidado com o piso escorregadio!

  • 51 得心应手 dé xīn yìng shǒu — hábil; com facilidade e destreza HSK 7
    • 得 obter; alcançar
    • 心 coração; mente; intenção
    • 应 responder; corresponder
    • 手 mão; execução
    Exemplo

    经过多年练习，她弹钢琴得心应手。

    jīng guò duō nián liàn xí tā tán gāng qín dé xīn yìng shǒu

    Depois de anos de prática, ela toca piano com facilidade e destreza.

  • 52 心事 xīn shì — preocupação HSK 7
    • 心 coração/mente (a dimensão mental e emocional)
    • 事 assunto/questão (as preocupações ou problemas concretos)
    Exemplo

    她最近有很多心事。

    tā zuì jìn yǒu hěn duō xīn shì

    Ela tem muitas preocupações ultimamente.

  • 53 心声 xīn shēng — voz interior HSK 7
    • 心 coração, sentimentos internos
    • 声 voz, expressão
    Exemplo

    这首歌表达了人民的心声。

    zhè shǒu gē biǎo dá le rén mín de xīn shēng

    Esta canção expressa a voz interior do povo.

  • 54 心安理得 xīn ān lǐ dé — ter a consciência tranquila HSK 7
    • 心 coração/mente - o estado emocional e mental
    • 安 tranquilo/em paz - descreve o estado de calma mental
    • 理 razão/princípio - a justificativa racional
    • 得 obter/alcançar - indica que a justificativa é obtida
    Exemplo

    我已经尽了全力，所以可以心安理得地接受结果。

    wǒ yǐ jīng jìn le quán lì suǒ yǐ kě yǐ xīn ān lǐ dé de jiē shòu jié guǒ

    Já fiz todo o possível, então posso aceitar os resultados com a consciência tranquila.

  • 55 心得 xīn dé — reflexões; aprendizados HSK 7
    • 心 coração; mente (o aspecto mental/emocional)
    • 得 obter; ganhar (o que é adquirido)
    Exemplo

    我想听听你的学习心得。

    wǒ xiǎng tīng ting nǐ de xué xí xīn dé

    Gostaria de ouvir suas reflexões sobre o estudo.

  • 56 心思 xīn si — pensamentos; humor; estado de espírito HSK 7
    • 心 coração; mente
    • 思 pensamento; pensar
    Exemplo

    我猜不透他的心思。

    wǒ cāi bu tòu tā de xīn si

    Não consigo entender o que ele está pensando.

  • 57 心急如焚 xīn jí rú fén — extremamente ansioso HSK 7
    • 心 coração (representando emoções e sentimentos)
    • 急 ansioso, urgente, preocupado
    • 如 como, como se (marcador de comparação)
    • 焚 queimar, ser consumido pelo fogo
    Exemplo

    他在医院外面等待手术结果，心急如焚。

    tā zài yī yuàn wài miàn děng dài shǒu shù jié guǒ xīn jí rú fén

    Ele esperava do lado de fora do hospital pelos resultados da cirurgia, extremamente ansioso.

  • 58 心想事成 xīn xiǎng shì chéng — que todos os seus desejos se realizem HSK 7
    • 心 coração; representa a mente ou o coração de onde se originam os desejos
    • 想 pensar/desejar; o ato mental de desejar ou querer algo
    • 事 assunto/coisa; as coisas ou assuntos desejados
    • 成 realizar/tornar-se; a realização ou cumprimento dos desejos
    Exemplo

    祝你新年心想事成，万事如意。

    zhù nǐ xīn nián xīn xiǎng shì chéng wàn shì rú yì

    Desejo-lhe um Feliz Ano Novo, que todos os seus desejos se realizem e tudo corra bem.

  • 59 心意 xīn yì — consideração, bons sentimentos, apreço HSK 7
    • 心 coração, fonte emocional
    • 意 intenção, pensamento
    Exemplo

    这是我的一点心意，请收下。

    zhè shì wǒ de yì diǎn xīn yì qǐng shōu xià

    Isto é uma pequena demonstração da minha consideração, por favor aceite.

  • 60 心慌 xīn huāng — nervoso, angustiado HSK 7
    • 心 coração, mente - representa o aspecto emocional/mental
    • 慌 nervoso, agitado - descreve o estado ansioso e nervoso
    Exemplo

    第一次上台演讲，我心慌得很。

    dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng wǒ xīn huāng de hěn

    A primeira vez que fiz um discurso no palco, estava muito nervoso.

  • 61 心灵手巧 xīn líng shǒu qiǎo — inteligente e habilidoso com as mãos HSK 7
    • 心 coração/mente (representa habilidade mental)
    • 灵 inteligente/rápido/ágil (modifica a mente)
    • 手 mão (representa habilidade manual)
    • 巧 habilidoso/destro (modifica as mãos)
    Exemplo

    奶奶心灵手巧，会做各种手工艺品。

    nǎi nai xīn líng shǒu qiǎo huì zuò gè zhǒng shǒu gōng yì pǐn

    A vovó é inteligente e habilidosa com as mãos; ela consegue fazer vários artesanatos.

  • 62 心甘情愿 xīn gān qíng yuàn — de boa vontade e com prazer HSK 7
    • 心 coração; representa a intenção sincera interior
    • 甘 doce/disposto; representa a natureza agradável e voluntária
    • 情 sentimento/emoção; representa o aspecto emocional da vontade
    • 愿 disposto/desejo; representa o desejo e a volição
    Exemplo

    她心甘情愿留在这里帮助我们。

    tā xīn gān qíng yuàn liú zài zhè lǐ bāng zhù wǒ men

    Ela fica aqui de boa vontade e com prazer para nos ajudar.

  • 63 心病 xīn bìng — preocupação mental HSK 7
    • 心 coração, mente (o aspecto mental/emocional)
    • 病 doença, aflição (algo que preocupa ou sobrecarrega)
    Exemplo

    他最大的心病是儿子的学习成绩。

    tā zuì dà de xīn bìng shì ér zi de xué xí chéng jì

    A sua maior preocupação é o desempenho acadêmico do filho.

  • 64 心眼儿 xīn yǎn r — mente, intenção, coração HSK 7
    • 心 coração, mente - representa aspectos mentais e emocionais
    • 眼 olho - representa percepção, perspicácia e compreensão
    • 儿 sufixo diminutivo - adiciona tom coloquial e informal
    Exemplo

    她是个好心眼儿的人。

    tā shì gè hǎo xīn yǎn r de rén

    Ela é uma pessoa de bom coração.

  • 65 心肠 xīn cháng — coração, natureza HSK 7
    • 心 coração, mente (representa sentimentos e caráter moral)
    • 肠 intestinos (metaforicamente representa a natureza interna)
    Exemplo

    他心肠很好，总是帮助别人。

    tā xīn cháng hěn hǎo zǒng shì bāng zhù bié rén

    Ele tem um bom coração e sempre ajuda os outros.

  • 66 心胸 xīn xiōng — mente; coração; amplitude de espírito HSK 7
    • 心 coração; mente (aspecto mental e emocional)
    • 胸 peito (simbolizando capacidade ou amplitude)
    Exemplo

    他心胸宽广，从不计较小事。

    tā xīn xiōng kuān guǎng cóng bù jì jiào xiǎo shì

    Ele tem mente aberta e nunca se preocupa com pequenas coisas.

  • 67 心血 xīn xuè — esforço dedicado HSK 7
    • 心 coração/mente (aspecto mental e emocional do esforço)
    • 血 sangue (aspecto físico, simbolizando força vital e sacrifício)
    Exemplo

    这本书凝聚了作者的心血。

    zhè běn shū níng jù le zuò zhě de xīn xuè

    Este livro incorpora o esforço dedicado do autor.

  • 68 心酸 xīn suān — triste; angustiado; de coração apertado HSK 7
    • 心 coração; representa o aspecto emocional ou mental
    • 酸 azedo; representa a qualidade amarga e dolorosa da emoção
    Exemplo

    看到他独自一人的背影，我感到很心酸。

    kàn dào tā dú zì yī rén de bèi yǐng wǒ gǎn dào hěn xīn suān

    Ao ver sua figura solitária de costas, senti o coração apertado.

  • 69 忍心 rěn xīn — ter coragem de HSK 7
    • 忍 suportar, aguentar
    • 心 coração, consciência
    Exemplo

    我不忍心告诉她这个坏消息。

    wǒ bù rěn xīn gào su tā zhè ge huài xī xi

    Não tenho coragem de contar essa má notícia para ela.

  • 70 忠心 zhōng xīn — lealdade HSK 7
    • 忠 lealdade, fidelidade
    • 心 coração, sentimentos sinceros
    Exemplo

    他对国家的忠心从未动摇。

    tā duì guó jiā de zhōng xīn cóng wèi dòng yáo

    Sua lealdade ao país nunca vacilou.

  • 71 惊心动魄 jīng xīn dòng pò — emocionante e de tirar o fôlego HSK 7
    • 惊 assustar, alarmar (referente a chocar o coração)
    • 心 coração (o centro emocional sendo afetado)
    • 动 mover, agitar (referente a mexer com o espírito)
    • 魄 alma, espírito (a essência espiritual sendo movida)
    Exemplo

    他讲述了一个惊心动魄的冒险故事。

    tā jiǎng shù le yí ge jīng xīn dòng pò de mào xiǎn gù shi

    Ele contou uma história de aventura emocionante e de tirar o fôlego.

  • 72 成心 chéng xīn — deliberadamente HSK 7
    • 成 formado, estabelecido
    • 心 mente, intenção
    Exemplo

    他成心不告诉我真相。

    tā chéng xīn bù gào su wǒ zhēn xiàng

    Ele deliberadamente não me contou a verdade.

  • 73 扣人心弦 kòu rén xīn xián — emocionante; cativante HSK 7
    • 扣 bater; tocar (as cordas)
    • 人 das pessoas
    • 心 coração (emoções)
    • 弦 cordas (cordas do coração metafóricas)
    Exemplo

    比赛最后时刻扣人心弦，观众都屏住了呼吸。

    bǐ sài zuì hòu shí kè kòu rén xīn xián guān zhòng dōu bǐng zhù le hū xī

    Os momentos finais da partida foram emocionantes; a plateia prendeu a respiração.

  • 74 提心吊胆 tí xīn diào dǎn — apreensivo e temeroso; com o coração apertado HSK 7
    • 提 levantar (o coração)
    • 心 coração (sede das emoções)
    • 吊 pendurar, suspender (em ansiedade)
    • 胆 vesícula biliar, coragem (fonte de bravura)
    Exemplo

    孩子第一天上学，妈妈提心吊胆地等他回家。

    hái zi dì yī tiān shàng xué mā ma tí xīn diào dǎn de děng tā huí jiā

    No primeiro dia de aula da criança, a mãe esperou apreensiva por seu retorno para casa.

  • 75 操心 cāo xīn — preocupar-se com HSK 7
    • 操 gerenciar, lidar (com preocupações)
    • 心 coração, mente, preocupações
    Exemplo

    父母总是为孩子操心。

    fù mǔ zǒng shì wèi hái zi cāo xīn

    Os pais sempre se preocupam com seus filhos.

  • 76 死心 sǐ xīn — desistir (da esperança) HSK 7
    • 死 morto/completamente (intensificador)
    • 心 coração/esperança/desejo
    Exemplo

    他终于死心了，不再追求她。

    tā zhōng yú sǐ xīn le bù zài zhuī qiú tā

    Ele finalmente desistiu e parou de persegui-la.

  • 77 深入人心 shēn rù rén xīn — profundamente enraizado nos corações das pessoas HSK 7
    • 深 profundo - indica a profundidade da penetração
    • 入 entrar - indica a ação de penetrar
    • 人 pessoas - o objeto cujos corações são afetados
    • 心 coração/mente - o local alvo, representando pensamentos e sentimentos
    Exemplo

    环保意识深入人心，大家都积极参与。

    huán bǎo yì shi shēn rù rén xīn dà jiā dōu jī jí cān yù

    A consciência ambiental está profundamente enraizada nos corações das pessoas, todos participam ativamente.

  • 78 潜心 qián xīn — dedicar-se inteiramente HSK 7
    • 潜 submerso, profundo (sugere mergulhar profundamente)
    • 心 coração, mente (indica devoção mental e espiritual)
    Exemplo

    他潜心研究中国历史已经十年了。

    tā qián xīn yán jiū zhōng guó lì shǐ yǐ jīng shí nián le

    Ele tem se dedicado inteiramente ao estudo da história chinesa há dez anos.

  • 79 甘心 gān xīn — estar disposto, resignar-se HSK 7
    • 甘 voluntariamente, de bom grado (indica aceitação voluntária)
    • 心 coração, mente (o aspecto emocional/mental da disposição)
    Exemplo

    他不甘心失败。

    tā bù gān xīn shī bài

    Ele não está disposto a aceitar o fracasso.

  • 80 留心 liú xīn — prestar atenção a HSK 7
    • 留 manter, reter
    • 心 mente, coração
    Exemplo

    开车时要留心路况。

    kāi chē shí yào liú xīn lù kuàng

    Ao dirigir, você precisa prestar atenção às condições da estrada.

  • 81 痛心 tòng xīn — profundamente aflito HSK 7
    • 痛 dor, sofrimento
    • 心 coração (centro emocional)
    Exemplo

    听到这个消息，我们都很痛心。

    tīng dào zhè ge xiāo xi wǒ men dōu hěn tòng xīn

    Ao ouvir esta notícia, todos nós ficamos profundamente aflitos.

  • 82 痴心 chī xīn — devoção apaixonada HSK 7
    • 痴 apaixonado, obcecado
    • 心 coração, devoção
    Exemplo

    不要辜负别人的一片痴心。

    bù yào gū fù bié rén de yī piàn chī xīn

    Não decepcione a devoção sincera de alguém.

  • 83 真心 zhēn xīn — sinceridade HSK 7
    • 真 verdadeiro, genuíno
    • 心 coração, sentimentos
    Exemplo

    我真心希望你能成功。

    wǒ zhēn xīn xī wàng nǐ néng chéng gōng

    Espero sinceramente que você tenha sucesso.

  • 84 称心如意 chèn xīn rú yì — perfeitamente satisfatório HSK 7
    • 称 ajustar, convir
    • 心 coração, mente, desejo
    • 如 como, conforme
    • 意 intenção, desejo
    Exemplo

    他找到了称心如意的房子。

    tā zhǎo dào le chèn xīn rú yì de fáng zi

    Ele encontrou uma casa perfeitamente satisfatória.

  • 85 良心 liáng xīn — consciência HSK 7
    • 良 bom, virtuoso
    • 心 coração, mente, senso moral
    Exemplo

    做生意要讲良心。

    zuò shēng yi yào jiǎng liáng xīn

    Nos negócios, é preciso ter consciência.

  • 86 苦心 kǔ xīn — esforço dedicado HSK 7
    • 苦 esforço laborioso
    • 心 coração, dedicação
    Exemplo

    他的苦心没有白费。

    tā de kǔ xīn méi yǒu bái fèi

    Seu esforço dedicado não foi em vão.

  • 87 衷心 zhōng xīn — sincero, cordial HSK 7
    • 衷 sentimentos íntimos, de dentro, núcleo sincero
    • 心 coração, sentimento, reforçando a sinceridade emocional
    Exemplo

    我衷心感谢你的帮助。

    wǒ zhōng xīn gǎn xiè nǐ de bāng zhù

    Agradeço sinceramente pela sua ajuda.

  • 88 触目惊心 chù mù jīng xīn — chocante de ver, apavorante HSK 7
    • 触 entrar em contato, encontrar (com os olhos)
    • 目 olho, visão, vista
    • 惊 chocar, assustar, alarmar
    • 心 coração, mente, emoções
    Exemplo

    战争过后的城市景象触目惊心。

    zhàn zhēng guò hòu de chéng shì jǐng xiàng chù mù jīng xīn

    A cena da cidade após a guerra era chocante de ver.

  • 89 野心 yě xīn — ambição HSK 7
    • 野 selvagem, desenfreado
    • 心 coração, mente, intenção
    Exemplo

    这个人的野心太大了。

    zhè ge rén de yě xīn tài dà le

    A ambição dessa pessoa é grande demais.

  • 90 随心所欲 suí xīn suǒ yù — fazer o que quiser HSK 7
    Exemplo

    退休后，她终于可以随心所欲地旅行了。

    tuì xiū hòu tā zhōng yú kě yǐ suí xīn suǒ yù de lǚ xíng le

    Depois de se aposentar, ela finalmente pôde viajar como queria.

  • 91 顺心 shùn xīn — conforme desejado HSK 7
    • 顺 suave, seguindo
    • 心 coração, mente, desejos
    Exemplo

    希望你工作顺心。

    xī wàng nǐ gōng zuò shùn xīn

    Espero que seu trabalho vá conforme desejado.

  • 92 齐心协力 qí xīn xié lì — trabalhar juntos com um só coração HSK 7
    • 齐 juntos, em uníssono
    • 心 coração, mente, propósito unido
    • 协 cooperar, trabalhar juntos
    • 力 força, esforço, poder
    Exemplo

    只有齐心协力，我们才能克服困难。

    zhǐ yǒu qí xīn xié lì wǒ men cái néng kè fú kùn nan

    Somente trabalhando juntos com um só coração poderemos superar as dificuldades.

大 dà — grande (enfatizando o grau)

Palavras com este caractere (82)
Mostrar mais (+77)
  • 6 大概 dà gài — provavelmente; aproximadamente HSK 3
    • 大 grande, amplo (indicando amplitude ou generalidade)
    • 概 geral, aproximado, esboço
    Exemplo

    他大概明天会来。

    tā dà gài míng tiān huì lái

    Ele provavelmente virá amanhã.

  • 7 大熊猫 dà xióng māo — panda-gigante HSK 3
    • 大 grande, gigante (indica o tamanho)
    • 熊 urso (indica características de urso)
    • 猫 gato (referindo-se a características faciais felinas)
    Exemplo

    大熊猫是中国的国宝。

    dà xióng māo shì zhōng guó de guó bǎo

    O panda-gigante é o tesouro nacional da China.

  • 8 大衣 dà yī — casaco HSK 3
    • 大 grande (indicando que é uma roupa externa substancial)
    • 衣 roupa, vestimenta (o significado central indicando que é uma peça de roupa)
    Exemplo

    今天很冷，你应该穿大衣。

    jīn tiān hěn lěng nǐ yīng gāi chuān dà yī

    Hoje está muito frio, você deveria vestir um casaco.

  • 9 大厅 dà tīng — saguão HSK 4
    • 大 grande, espaçoso
    • 厅 salão, sala
    Exemplo

    我在酒店大厅等你。

    wǒ zài jiǔ diàn dà tīng děng nǐ

    Eu vou te esperar no saguão do hotel.

  • 10 大大 dà dà — enormemente HSK 4
    • 大 grande (significado base)
    • 大 ênfase/intensificação (a duplicação cria advérbio)
    Exemplo

    这个决定大大提高了效率。

    zhè ge jué dìng dà dà tí gāo le xiào lǜ

    Esta decisão melhorou enormemente a eficiência.

  • 11 大巴 dà bā — ônibus HSK 4
    • 大 grande
    • 巴 forma abreviada de 巴士 (ônibus)
    Exemplo

    明天早上八点有一辆大巴去机场。

    míng tiān zǎo shàng bā diǎn yǒu yī liàng dà bā qù jī chǎng

    Amanhã de manhã às oito horas tem um ônibus indo para o aeroporto.

  • 12 大约 dà yuē — aproximadamente HSK 4
    • 大 geral, amplo (transmite aproximação)
    • 约 aproximadamente, cerca de (significado central de aproximação)
    Exemplo

    这本书大约有三百页。

    zhè běn shū dà yuē yǒu sān bǎi yè

    Este livro tem aproximadamente trezentas páginas.

  • 13 大自然 dà zì rán — natureza HSK 4
    • 大 grande, vasto (enfatiza a grandeza e o alcance da natureza)
    • 自 próprio, natural (indica a qualidade inerente e espontânea)
    • 然 assim, dessa forma (reforça o estado natural do ser)
    Exemplo

    我们应该保护大自然。

    wǒ men yīng gāi bǎo hù dà zì rán

    Devemos proteger a natureza.

  • 14 大赛 dà sài — grande competição HSK 4
    • 大 grande, importante, de grande escala
    • 赛 competição, concurso, disputa
    Exemplo

    这次国际音乐大赛吸引了很多选手。

    zhè cì guó jì yīn yuè dà sài xī yǐn le hěn duō xuǎn shǒu

    Esta competição musical internacional atraiu muitos concorrentes.

  • 15 大量 dà liàng — grande quantidade HSK 4
    Exemplo

    我们需要大量的时间来完成这个项目。

    wǒ men xū yào dà liàng de shí jiān lái wán chéng zhè ge xiàng mù

    Precisamos de muito tempo para concluir este projeto.

  • 16 伟大 wěi dà — grande HSK 5
    • 伟 poderoso, imponente
    • 大 grande (intensifica o significado)
    Exemplo

    这是人类历史上伟大的时刻。

    zhè shì rén lèi lì shǐ shàng wěi dà de shí kè

    Este é um grande momento na história da humanidade.

  • 17 大事 dà shì — assunto importante HSK 5
    • 大 grande, maior, importante
    • 事 assunto, evento
    Exemplo

    结婚是人生的大事。

    jié hūn shì rén shēng de dà shì

    O casamento é um assunto importante na vida.

  • 18 大于 dà yú — maior que HSK 5
    • 大 grande, maior (a parte 'maior' da comparação)
    • 于 que (marcador de comparação)
    Exemplo

    五大于三。

    wǔ dà yú sān

    Cinco é maior que três.

  • 19 大众 dà zhòng — as massas, o público em geral HSK 5
    • 大 grande, em grande escala
    • 众 multidão, massas de pessoas
    Exemplo

    这本书很受大众欢迎。

    zhè běn shū hěn shòu dà zhòng huān yíng

    Este livro é muito popular entre as massas.

  • 20 大会 dà huì — congresso HSK 5
    • 大 grande, importante (enfatizando escala e importância)
    • 会 reunião, conferência, assembleia (o conceito central de encontro)
    Exemplo

    明天我们要参加全国代表大会。

    míng tiān wǒ men yào cān jiā quán guó dài biǎo dà huì

    Amanhã participaremos do congresso nacional.

  • 21 大力 dà lì — vigorosamente HSK 5
    • 大 grande, enfatizando magnitude ou intensidade
    • 力 força, esforço ou energia aplicada
    Exemplo

    政府大力支持教育发展。

    zhèng fǔ dà lì zhī chí jiào yù fā zhǎn

    O governo apoia vigorosamente o desenvolvimento educacional.

  • 22 大厦 dà shà — edifício HSK 5
    • 大 grande
    • 厦 edifício alto
    Exemplo

    我在那栋大厦工作。

    wǒ zài nà dòng dà shà gōng zuò

    Eu trabalho naquele edifício.

  • 23 大型 dà xíng — de grande porte HSK 5
    • 大 grande (aspecto de tamanho)
    • 型 tipo, escala (aspecto de classificação)
    Exemplo

    这是一个大型购物中心。

    zhè shì yí gè dà xíng gòu wù zhōng xīn

    Este é um shopping center de grande porte.

  • 24 大多 dà duō — principalmente HSK 5
    • 大 grande (indicando extensão/magnitude)
    • 多 muito (indicando maioria/quantidade)
    Exemplo

    这里的人大多会说英语。

    zhè lǐ de rén dà duō huì shuō yīng yǔ

    As pessoas aqui falam principalmente inglês.

  • 25 大妈 dà mā — tia (tratamento respeitoso para mulher de meia-idade ou mais velha) HSK 5
    • 大 mais velha (indicando senioridade ou respeito)
    • 妈 tia, figura materna (parente mais velha ou termo respeitoso)
    Exemplo

    大妈，请问超市在哪里？

    dà mā qǐng wèn chāo shì zài nǎ lǐ

    Tia, com licença, onde fica o supermercado?

  • 26 大批 dà pī — em grande quantidade HSK 5
    • 大 grande (indica a magnitude)
    • 批 lote, grupo (indica quantidade ou agrupamento)
    Exemplo

    大批游客来到了北京。

    dà pī yóu kè lái dào le Běi jīng

    Grande quantidade de turistas chegou a Pequim.

  • 27 大爷 dà ye — tio (irmão mais velho do pai); senhor (tratamento respeitoso) HSK 5
    • 大 mais velho, sênior
    • 爷 homem idoso, senhor
    Exemplo

    大爷，您需要帮忙吗？

    dà ye nín xū yào bāng máng ma

    Senhor, o senhor precisa de ajuda?

  • 28 大米 dà mǐ — arroz HSK 5
    • 大 grande (indica grãos de arroz processados/descascados)
    • 米 arroz, grão (o significado base)
    Exemplo

    妈妈去超市买大米。

    mā ma qù chāo shì mǎi dà mǐ

    Mamãe foi ao supermercado comprar arroz.

  • 29 大胆 dà dǎn — ousado HSK 5
    • 大 grande (intensifica a coragem)
    • 胆 coragem, ousadia (conceito central de bravura)
    Exemplo

    这是一个大胆的尝试。

    zhè shì yí gè dà dǎn de cháng shì

    Esta é uma tentativa ousada.

  • 30 大脑 dà nǎo — cérebro HSK 5
    • 大 grande, principal; enfatiza o cérebro principal
    • 脑 cérebro; o significado central referindo-se ao órgão cerebral
    Exemplo

    大脑是人体最重要的器官。

    dà nǎo shì rén tǐ zuì zhòng yào de qì guān

    O cérebro é o órgão mais importante do corpo humano.

  • 31 大象 dà xiàng — elefante HSK 5
    • 大 grande (enfatiza a característica de tamanho)
    • 象 elefante (o significado principal)
    Exemplo

    我在动物园看到了大象。

    wǒ zài dòng wù yuán kàn dào le dà xiàng

    Eu vi um elefante no zoológico.

  • 32 巨大 jù dà — enorme HSK 5
    • 巨 gigantesco, extremamente (intensificador)
    • 大 grande (significado base)
    Exemplo

    他们面临着巨大的挑战。

    tā men miàn lín zhe jù dà de tiǎo zhàn

    Eles enfrentam enormes desafios.

  • 33 广大 guǎng dà — vasto HSK 5
    • 广 amplo, extenso em escopo
    • 大 grande, em escala ou magnitude
    Exemplo

    这个问题受到广大群众的关注。

    zhè ge wèn tí shòu dào guǎng dà qún zhòng de guān zhù

    Esta questão recebeu atenção do vasto público.

  • 34 强大 qiáng dà — poderoso HSK 5
    • 强 forte, poderoso
    • 大 grande (amplifica o poder)
    Exemplo

    科技是强大的力量。

    kē jì shì qiáng dà de lì liàng

    A tecnologia é uma força poderosa.

  • 35 扩大 kuò dà — expandir HSK 5
    • 扩 expandir, estender
    • 大 grande, aumentar
    Exemplo

    公司计划扩大生产规模。

    gōng sī jì huà kuò dà shēng chǎn guī mó

    A empresa planeja expandir a escala de produção.

  • 36 重大 zhòng dà — importante HSK 5
    • 重 sério, grave
    • 大 grande, significativo
    Exemplo

    这是一个重大的决定。

    zhè shì yí gè zhòng dà de jué dìng

    Esta é uma decisão importante.

  • 37 高大 gāo dà — alto e grande HSK 5
    • 高 alto (dimensão vertical)
    • 大 grande (tamanho e constituição geral)
    Exemplo

    门口站着一个高大的警卫。

    mén kǒu zhàn zhe yí gè gāo dà de jǐng wèi

    Um guarda alto e grande estava parado na entrada.

  • 38 大伙儿 dà huǒr — todo mundo HSK 6
    • 大 grande; enfatiza a inclusão de todo o grupo
    • 伙 grupo, companhia; refere-se a um coletivo de pessoas
    • 儿 sufixo diminutivo; adiciona um tom coloquial e amigável
    Exemplo

    大伙儿一起努力吧！

    dà huǒr yì qǐ nǔ lì ba

    Vamos todos nos esforçar juntos!

  • 39 大使 dà shǐ — embaixador/embaixadora HSK 6
    • 大 grande, alto (indica alta posição)
    • 使 enviado, emissário (representante diplomático)
    Exemplo

    他是中国驻美国大使。

    tā shì Zhōng guó zhù Měi guó dà shǐ

    Ele é o embaixador da China nos Estados Unidos.

  • 40 大吃一惊 dà chī yì jīng — ficar muito surpreso HSK 6
    • 大 grande (intensificador)
    • 吃 receber, sofrer (idiomático)
    • 一 um (intensificador)
    • 惊 surpresa, choque
    Exemplo

    得知真相后，大家都大吃一惊。

    dé zhī zhēn xiàng hòu dà jiā dōu dà chī yì jīng

    Depois de saber a verdade, todos ficaram muito surpresos.

  • 41 大地 dà dì — a terra HSK 6
    Exemplo

    春天来了，大地复苏。

    chūn tiān lái le dà dì fù sū

    A primavera chegou, a terra desperta.

  • 42 大师 dà shī — mestre HSK 6
    • 大 grande (enfatiza alto nível de conquista)
    • 师 mestre (profissional qualificado ou professor)
    Exemplo

    他是一位音乐大师。

    tā shì yí wèi yīn yuè dà shī

    Ele é um mestre da música.

  • 43 大幅 dà fú — substancialmente HSK 6
    • 大 grande (indicando magnitude)
    • 幅 margem, extensão (indicando o alcance da mudança)
    Exemplo

    房价大幅上涨了。

    fáng jià dà fú shàng zhǎng le

    Os preços dos imóveis aumentaram substancialmente.

  • 44 大方 dà fang — generoso; natural e sereno HSK 6
    • 大 grande
    • 方 maneira; estilo
    Exemplo

    他很大方，总是请朋友吃饭。

    tā hěn dà fang zǒng shì qǐng péng you chī fàn

    Ele é muito generoso, sempre convida os amigos para comer.

  • 45 大洋洲 Dà yáng zhōu — Oceania HSK 6
    Exemplo

    大洋洲是地球上最小的大陆。

    Dà yáng zhōu shì dì qiú shàng zuì xiǎo de dà lù

    A Oceania é o menor continente da Terra.

  • 46 大臣 dà chén — ministro HSK 6
    • 大 grande, de alto escalão
    • 臣 ministro, funcionário, súdito
    Exemplo

    这位大臣深受皇帝信任。

    zhè wèi dà chén shēn shòu huáng dì xìn rèn

    Este ministro é profundamente confiado pelo imperador.

  • 47 大致 dà zhì — aproximadamente HSK 6
    • 大 amplo, geral
    • 致 grau, medida
    Exemplo

    我大致明白了你的意思。

    wǒ dà zhì míng bai le nǐ de yì si

    Eu entendo aproximadamente o que você quer dizer.

  • 48 大都 dà dū — principalmente HSK 6
    • 大 grande (extensão)
    • 都 todo, inteiro
    Exemplo

    这里的人大都很友好。

    zhè lǐ de rén dà dū hěn yǒu hǎo

    As pessoas aqui são principalmente muito amigáveis.

  • 49 宏大 hóng dà — grandioso HSK 6
    • 宏 grandioso, vasto, magnífico (enfatizando escopo e imponência)
    • 大 grande (reforçando a grande escala)
    Exemplo

    他提出了一个宏大的计划。

    tā tí chū le yí gè hóng dà de jì huà

    Ele propôs um plano grandioso.

  • 50 庞大 páng dà — enorme HSK 6
    • 庞 enorme, vasto
    • 大 grande (intensifica o significado)
    Exemplo

    这座城市有一个庞大的人口。

    zhè zuò chéng shì yǒu yí gè páng dà de rén kǒu

    Esta cidade tem uma população enorme.

  • 51 放大 fàng dà — ampliar, aumentar HSK 6
    • 放 expandir, soltar (ação de expandir)
    • 大 grande (resultado de ficar maior)
    Exemplo

    你可以放大这张照片看细节。

    nǐ kě yǐ fàng dà zhè zhāng zhào piàn kàn xì jié

    Você pode ampliar esta foto para ver os detalhes.

  • 52 博大精深 bó dà jīng shēn — extenso e profundo HSK 7
    • 博 extenso, amplo
    • 大 grande, vasto (enfatizando a escala)
    • 精 refinado, essencial, profundo
    • 深 profundo (enfatizando a profundidade)
    Exemplo

    中国文化博大精深，值得我们深入学习。

    Zhōng guó wén huà bó dà jīng shēn zhí de wǒ men shēn rù xué xí

    A cultura chinesa é extensa e profunda, digna de nosso estudo profundo.

  • 53 发扬光大 fā yáng guāng dà — promover e expandir HSK 7
    • 发 desenvolver, iniciar
    • 扬 promover, difundir
    • 光 glória, glorificar
    • 大 expandir, magnificar
    Exemplo

    我们要发扬光大中华优秀传统文化。

    wǒ men yào fā yáng guāng dà zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà

    Devemos promover e expandir a excelente cultura tradicional chinesa.

  • 54 哄堂大笑 hōng táng dà xiào — toda a sala explodiu em gargalhadas HSK 7
    • 哄 estrondoso, tumultuoso
    • 堂 sala, salão
    • 大 grande, alto (intensificador)
    • 笑 rir, riso
    Exemplo

    他讲了一个笑话，全场哄堂大笑。

    tā jiǎng le yí gè xiào hua quán chǎng hōng táng dà xiào

    Ele contou uma piada e toda a sala explodiu em gargalhadas.

  • 55 壮大 zhuàng dà — fortalecer-se, crescer, expandir-se HSK 7
    • 壮 forte, robusto
    • 大 grande
    Exemplo

    我们的团队正在不断壮大。

    wǒ men de tuán duì zhèng zài bù duàn zhuàng dà

    Nossa equipe está crescendo continuamente.

  • 56 大不了 dà bu liǎo — no máximo; na pior das hipóteses HSK 7
    Exemplo

    大不了我们明天再来。

    dà bu liǎo wǒ men míng tiān zài lái

    Na pior das hipóteses, voltaremos amanhã.

  • 57 大为 dà wéi — grandemente HSK 7
    • 大 grande (indica magnitude)
    • 为 ser, tornar-se (forma advérbio intensificador)
    Exemplo

    他大为惊讶。

    tā dà wéi jīng yà

    Ele ficou grandemente surpreso.

  • 58 大体 dà tǐ — em geral HSK 7
    • 大 grande, principal (referente ao panorama geral)
    • 体 corpo, substância (referente à forma essencial)
    Exemplo

    这个计划大体可行。

    zhè ge jì huà dà tǐ kě xíng

    Este plano é em geral viável.

  • 59 大公无私 dà gōng wú sī — altruísta e imparcial HSK 7
    • 大 grande, enfatizando a completude
    • 公 interesse público, imparcial
    • 无 sem, desprovido de
    • 私 interesse privado, egoísta
    Exemplo

    这位领导大公无私，深受群众爱戴。

    zhè wèi lǐng dǎo dà gōng wú sī shēn shòu qún zhòng ài dài

    Este líder é altruísta e imparcial, e é profundamente amado e respeitado pelo povo.

  • 60 大同小异 dà tóng xiǎo yì — muito semelhante com pequenas diferenças HSK 7
    • 大 grande, maior (referindo-se às semelhanças principais)
    • 同 mesmo, similar (as semelhanças/pontos comuns)
    • 小 pequeno, menor (referindo-se às diferenças menores)
    • 异 diferente, distinto (as diferenças/variações)
    Exemplo

    这两个方案大同小异，没有本质区别。

    zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié

    Estas duas propostas são muito semelhantes com pequenas diferenças; não há distinção essencial.

  • 61 大名鼎鼎 dà míng dǐng dǐng — muito famoso HSK 7
    • 大 grande - enfatiza a magnitude da fama
    • 名 nome, fama - refere-se à reputação e renome
    • 鼎 trípode, caldeirão - simboliza importância e prestígio
    • 鼎 trípode, caldeirão - repetição para ênfase
    Exemplo

    他是大名鼎鼎的科学家。

    tā shì dà míng dǐng dǐng de kē xué jiā

    Ele é um cientista muito famoso.

  • 62 大大咧咧 dà da liē liē — descuidado e informal HSK 7
    • 大 grande, amplo (transmitindo informalidade)
    • 大 reduplicação reforçando a informalidade
    • 咧 sorridente, informal (transmitindo descuido)
    • 咧 reduplicação reforçando o descuido
    Exemplo

    她是个大大咧咧的人。

    tā shì gè dà da liē liē de rén

    Ela é uma pessoa descuidada e informal.

  • 63 大宗 dà zōng — a granel; em grande quantidade HSK 7
    • 大 grande; principal (indica escala ou importância)
    • 宗 categoria; tipo (refere-se a um tipo ou classificação)
    Exemplo

    大宗采购可以享受折扣。

    dà zōng cǎi gòu kě yǐ xiǎng shòu zhé kòu

    Compras a granel podem ter descontos.

  • 64 大局 dà jú — situação geral HSK 7
    • 大 grande, abrangente, geral (indica escopo)
    • 局 situação, circunstâncias, estado das coisas
    Exemplo

    为了大局，我们必须团结一致。

    wèi le dà jú wǒ men bì xū tuán jié yī zhì

    Pelo bem da situação geral, devemos nos unir.

  • 65 大惊小怪 dà jīng xiǎo guài — fazer tempestade em copo d'água HSK 7
    • 大 grande (enfatizando reação excessiva)
    • 惊 alarme, susto (a resposta emocional exagerada)
    • 小 pequeno (indicando a natureza trivial da causa)
    • 怪 estranho (a ocorrência incomum que não deveria causar alarme)
    Exemplo

    他只是迟到了五分钟，你不要大惊小怪。

    tā zhǐ shì chí dào le wǔ fēn zhōng nǐ bú yào dà jīng xiǎo guài

    Ele está apenas cinco minutos atrasado, não faça tempestade em copo d'água.

  • 66 大意 dà yì — descuidado HSK 7
    • 大 principal, maior
    • 意 significado, ideia
    Exemplo

    开车不能大意。

    kāi chē bù néng dà yì

    Você não pode ser descuidado ao dirigir.

  • 67 大数据 dà shù jù — big data HSK 7
    • 大 grande, em larga escala, massivo (indicando volume enorme)
    • 数 número, contagem (forma 'dados' com 据, contribuindo o aspecto numérico/quantitativo)
    • 据 evidência, base (completa 'dados' com 数, contribuindo o aspecto de informação/evidência)
    Exemplo

    大数据分析可以帮助企业做出更好的决策。

    dà shù jù fēn xī kě yǐ bāng zhù qǐ yè zuò chū gèng hǎo de jué cè

    A análise de big data pode ajudar as empresas a tomar melhores decisões.

  • 68 大有可为 dà yǒu kě wéi — ter grande potencial HSK 7
    • 大 grande, significativo
    • 有 ter, possuir
    • 可 pode, possível
    • 为 fazer, realizar
    Exemplo

    我相信这个项目大有可为。

    wǒ xiāng xìn zhè ge xiàng mù dà yǒu kě wéi

    Acredito que este projeto tem grande potencial.

  • 69 大气 dà qì — atmosfera HSK 7
    • 大 grande
    • 气 espírito, porte
    Exemplo

    地球的大气保护我们免受太阳辐射。

    dì qiú de dà qì bǎo hù wǒ men miǎn shòu tài yáng fú shè

    A atmosfera da Terra nos protege da radiação solar.

  • 70 大片 dà piàn — blockbuster HSK 7
    • 大 grande, de grande escala (magnitude/importância)
    • 片 filme
    Exemplo

    他最喜欢看好莱坞大片。

    tā zuì xǐ huan kàn Hǎo lái wù dà piàn

    Ele adora assistir blockbusters de Hollywood.

  • 71 大纲 dà gāng — esboço HSK 7
    • 大 grande, geral, abrangente
    • 纲 pontos principais, estrutura chave, estrutura
    Exemplo

    老师发给我们课程大纲。

    lǎo shī fā gěi wǒ men kè chéng dà gāng

    O professor nos deu o esboço do curso.

  • 72 大肆 dà sì — desenfreadamente HSK 7
    • 大 em grande escala, grandemente
    • 肆 sem freio, sem restrição
    Exemplo

    敌人大肆破坏城市的基础设施。

    dí rén dà sì pò huài chéng shì de jī chǔ shè shī

    O inimigo destruiu desenfreadamente a infraestrutura da cidade.

  • 73 大街小巷 dà jiē xiǎo xiàng — ruas e vielas HSK 7
    • 大 grande (referindo-se às ruas principais)
    • 街 rua (via principal)
    • 小 pequeno (referindo-se às vielas estreitas)
    • 巷 viela (caminho estreito)
    Exemplo

    节日期间，大街小巷都挂满了灯笼。

    jié rì qī jiān dà jiē xiǎo xiàng dōu guà mǎn le dēng lóng

    Durante o festival, lanternas foram penduradas por todas as ruas e vielas.

  • 74 大陆 dà lù — continente; território continental HSK 7
    • 大 grande (enfatiza a escala vasta)
    • 陆 terra, continente (fornece o significado central de massa terrestre)
    Exemplo

    亚洲是世界上最大的大陆。

    Yà zhōu shì shì jiè shàng zuì dà de dà lù

    A Ásia é o maior continente do mundo.

  • 75 大雁 dà yàn — ganso selvagem HSK 7
    • 大 grande (enfatizando o tamanho dessas espécies de gansos selvagens)
    • 雁 ganso selvagem (o componente semântico principal referindo-se à ave)
    Exemplo

    秋天来了，大雁开始南飞。

    qiū tiān lái le dà yàn kāi shǐ nán fēi

    O outono chegou e os gansos selvagens começam a voar para o sul.

  • 76 夸大 kuā dà — exagerar HSK 7
    • 夸 gabar-se, elogiar excessivamente
    • 大 grande, aumentar, ampliar
    Exemplo

    他总是夸大自己的成就。

    tā zǒng shì kuā dà zì jǐ de chéng jiù

    Ele sempre exagera suas conquistas.

  • 77 恍然大悟 huǎng rán dà wù — perceber de repente HSK 7
    • 恍 de repente, num lampejo
    • 然 sufixo de modo
    • 大 grande (intensifica a percepção)
    • 悟 compreender, perceber
    Exemplo

    听了他的解释后，我恍然大悟。

    tīng le tā de jiě shì hòu wǒ huǎng rán dà wù

    Depois de ouvir a explicação dele, percebi de repente.

  • 78 皆大欢喜 jiē dà huān xǐ — Todos estão felizes HSK 7
    • 皆 Todos, cada um
    • 大 Grandemente, muito (intensificador)
    • 欢 Alegria, prazer
    • 喜 Felicidade, satisfeito
    Exemplo

    经过协商，我们找到了一个皆大欢喜的办法。

    jīng guò xié shāng wǒ men zhǎo dào le yí gè jiē dà huān xǐ de bàn fǎ

    Após a negociação, encontramos uma solução que deixou todos felizes.

  • 79 盛大 shèng dà — grandioso HSK 7
    • 盛 florescente, magnífico
    • 大 grande, em grande escala
    Exemplo

    他们举行了盛大的欢迎仪式。

    tā men jǔ xíng le shèng dà de huān yíng yí shì

    Eles realizaram uma grandiosa cerimônia de boas-vindas.

  • 80 老大 lǎo dà — muito HSK 7
    • 老 prefixo intensificador significando 'muito'
    • 大 grande, muito; combina com 老 para significar 'muito'
    Exemplo

    他老大不高兴。

    tā lǎo dà bù gāo xìng

    Ele está muito infeliz.

  • 81 莫大 mò dà — imenso HSK 7
    • 莫 nada (intensificador significando 'nada maior')
    • 大 grande
    Exemplo

    这对我来说是莫大的荣幸。

    zhè duì wǒ lái shuō shì mò dà de róng xìng

    Esta é uma grande honra para mim.

  • 82 顾全大局 gù quán dà jú — considerar a situação geral HSK 7
    • 顾 considerar, levar em conta
    • 全 completamente, inteiramente, todo
    • 大 grande, geral
    • 局 situação, panorama geral
    Exemplo

    我们应该顾全大局，不要只想自己的利益。

    wǒ men yīng gāi gù quán dà jú bú yào zhǐ xiǎng zì jǐ de lì yì

    Devemos considerar a situação geral e não pensar apenas em nossos próprios interesses.

意 yì — intenção, pensamento (atenção)

Palavras com este caractere (61)
Mostrar mais (+56)
Estrutura e escrita
1 粗 cū — grosso em diâmetro (oposto a 细)

粗 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 米 mǐ — grão descascado; esp. arroz descascado
米 é um componente em 26 caracteres
HSK 3
料 liào cuidar; gerenciar 糕 gāo bolo ou doce feito de farinha de arroz ou trigo, ex. 年糕, 蜂糕, 蛋糕 糖 táng carboidrato (classe de compostos orgânicos incluindo mono-, di- e polissacarídeos)
HSK 4
断 duàn partir em dois ou mais pedaços (algo comprido) 粗 cū grosso em diâmetro (oposto a 细) 精 jīng essência; a parte mais pura de uma substância 迷 mí incapaz de discernir; perder a capacidade de julgamento
HSK 5
类 lèi tipo, categoria; conjunto de coisas semelhantes 粮 liáng grãos e culturas alimentares (cereais, leguminosas, tubérculos, etc.) 糊 hú mingau; papa 糟 zāo borra de vinho; resíduo da fermentação
HSK 6
粉 fěn pó fino 粒 lì objeto pequeno e redondo ou em fragmentos miúdos 粘 zhān grudar ou aderir a algo 粥 zhōu mingau; congee (alimento semilíquido feito de grãos cozidos) 粽 zòng bolinho de arroz glutinoso envolto em folhas de bambu ou junco
HSK 7
奥 ào canto sudoeste de uma casa na antiguidade; recanto interior de um cômodo 屎 shǐ fezes; excremento 璨 càn (lit.) jade fino 眯 mī semicerrar os olhos 籽 zǐ sementes de certas plantas
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+5)
粕 pò borra restante após a fermentação do vinho 粪 fèn fezes; excremento 粹 cuì puro; sem mistura 糙 cāo arroz integral não polido 麟 lín (lit.) qilin (criatura mítica semelhante a um grande cervo com chifres e escamas)
1.2 且 qiě — (lit.) até mesmo (correlato com «况»)
且 é um componente em 12 caracteres
HSK 1
姐 jiě irmã mais velha 宜 yí adequado, apropriado 租 zū alugar, pagar para usar algo por um período acordado
HSK 3
助 zhù ajudar, auxiliar
HSK 4
粗 cū grosso em diâmetro (oposto a 细) 组 zǔ combinar, formar
HSK 5
县 xiàn condado (unidade administrativa subordinada a uma província, região autônoma ou município) 阻 zǔ bloquear; obstruir
HSK 6
祖 zǔ avô/avó; pai ou mãe dos pais
HSK 7
叠 dié empilhar em camadas; acumular 咀 jǔ mastigar e saborear lentamente na boca 沮 jǔ deter; obstruir

Ordem dos traços

2 心 xīn — coração (órgão que bombeia sangue)
心 é um componente em 51 caracteres
HSK 1
怎 zěn (coloq.) pronome interrogativo: como, por quê, o quê (sobre natureza, estado, modo ou causa) 息 xī respiração; ar inalado e exalado 您 nín forma respeitosa de 'você' (你) 想 xiǎng pensar; refletir
HSK 2
忘 wàng esquecer, não se lembrar, omitir 思 sī pensar, considerar, refletir 意 yì desejo; intenção
HSK 3
必 bì certamente; definitivamente 急 jí ansioso, impaciente 总 zǒng reunir, agrupar 感 gǎn comover, emocionar 愿 yuàn estar disposto; concordar de bom grado
HSK 4
志 zhì aspiração; determinação de realizar algo 忽 hū descuidado, desatento 态 tài forma; estado; aparência 恐 kǒng temer; ter medo 悉 xī completo, total
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+1)
虑 lǜ refletir; ponderar
HSK 5
忍 rěn suportar; reprimir sentimentos 念 niàn sentir saudade; pensar constantemente em 怨 yuàn ressentimento; ódio 恋 liàn amar, apaixonar-se 悠 yōu duradouro, distante, remoto
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+2)
慧 huì inteligente; sábio 慰 wèi confortar; acalmar o ânimo
HSK 6
德 dé moralidade; normas éticas de conduta 怒 nù ficar com raiva; indignar-se 恶 è maldade; ato criminoso (oposto a '善') 患 huàn calamidade; desastre 悲 bēi triste, aflito
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
惑 huò confuso; incerto sobre o certo e o errado 惩 chéng punir; disciplinar, advertir 愁 chóu preocupar-se; sentir ansiedade
HSK 7
忌 jì invejar; ressentir 忠 zhōng leal e dedicado, sinceridade plena 怂 sǒng (lit.) assustado; alarmado 怠 dài preguiçoso; negligente 恕 shù perdoar, desculpar
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+13)
恩 ēn bondade; benevolência profunda 恳 kěn sincero, cordial 恿 yǒng instigar ou incitar alguém a fazer algo (ver 〖怂恿〗) 悬 xuán pendurar; suspender no ar 惹 rě atrair, provocar 愈 yù recuperar-se de uma doença 愚 yú estúpido; tolo 慈 cí bondoso, benevolente 憋 biē reprimir ou conter (impedindo de sair) 憨 hān tolo; idiota 芯 xīn miolo de junco descascado; parte central de uma planta 葱 cōng cebolinha verde (vegetal ou tempero comum) 闷 mèn deprimido; de mau humor

心 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

3 大 dà — grande (em volume, área, quantidade, força, intensidade, etc.; oposto a 小)
Xpinyin
大 é um componente em 34 caracteres
HSK 1
天 tiān céu 太 tài alto; grande
HSK 2
因 yīn causa; motivo (oposto a 果) 夫 fū termo geral para um homem adulto 头 tóu cabeça (de uma pessoa ou animal)
HSK 3
参 cān ingressar; participar (de uma atividade) 奇 qí raro; especial; extraordinário
HSK 4
奋 fèn animar-se; esforçar-se vigorosamente 奖 jiǎng recompensar; elogiar 套 tào capa; bainha; estojo 庆 qìng felicitar; celebrar 美 měi bonito; atraente (oposto a "丑")
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+1)
达 dá atravessar; chegar a
HSK 5
奈 nài como; de que forma; o que fazer com 类 lèi tipo, categoria; conjunto de coisas semelhantes 衡 héng barra de balança; instrumento de pesagem como balança
HSK 6
央 yāng implorar; pedir 夸 kuā gabar-se; exagerar 夺 duó tomar à força; arrebatar 奔 bēn correr; precipitar-se 尖 jiān ponta ou extremidade afiada de um objeto
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)
牵 qiān puxar para conduzir, levar pela mão
HSK 7
夯 hāng soquete ou compactador para firmar fundações (de madeira, pedra ou ferro) 夷 yí plano; pacífico 契 qì (lit.) entalhar com faca 奚 xī escravo (na antiguidade) 奠 diàn oferecer tributos fúnebres ao falecido
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+7)
奢 shē extravagante; luxuoso (oposto a 俭) 奥 ào canto sudoeste de uma casa na antiguidade; recanto interior de um cômodo 攀 pān escalar segurando em algo 爽 shuǎng claro e brilhante 犬 quǎn cão 莫 mò (lit.) ninguém; nada 驮 tuó carregar nas costas (dito de animal de carga)

大 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

4 意 yì — desejo; intenção

意 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

4.1 音 yīn — som; pronúncia
音 é um componente em 5 caracteres
HSK 2
意 yì desejo; intenção
HSK 4
竟 jìng terminar; concluir 章 zhāng seção ou capítulo de uma obra musical, poética ou em prosa
HSK 5
暗 àn escuro, sem luz (oposto a 明)
HSK 7
韵 yùn som harmonioso
4.2 心 xīn — coração (órgão que bombeia sangue)
心 é um componente em 51 caracteres
HSK 1
怎 zěn (coloq.) pronome interrogativo: como, por quê, o quê (sobre natureza, estado, modo ou causa) 息 xī respiração; ar inalado e exalado 您 nín forma respeitosa de 'você' (你) 想 xiǎng pensar; refletir
HSK 2
忘 wàng esquecer, não se lembrar, omitir 思 sī pensar, considerar, refletir 意 yì desejo; intenção
HSK 3
必 bì certamente; definitivamente 急 jí ansioso, impaciente 总 zǒng reunir, agrupar 感 gǎn comover, emocionar 愿 yuàn estar disposto; concordar de bom grado
HSK 4
志 zhì aspiração; determinação de realizar algo 忽 hū descuidado, desatento 态 tài forma; estado; aparência 恐 kǒng temer; ter medo 悉 xī completo, total
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+1)
虑 lǜ refletir; ponderar
HSK 5
忍 rěn suportar; reprimir sentimentos 念 niàn sentir saudade; pensar constantemente em 怨 yuàn ressentimento; ódio 恋 liàn amar, apaixonar-se 悠 yōu duradouro, distante, remoto
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+2)
慧 huì inteligente; sábio 慰 wèi confortar; acalmar o ânimo
HSK 6
德 dé moralidade; normas éticas de conduta 怒 nù ficar com raiva; indignar-se 恶 è maldade; ato criminoso (oposto a '善') 患 huàn calamidade; desastre 悲 bēi triste, aflito
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
惑 huò confuso; incerto sobre o certo e o errado 惩 chéng punir; disciplinar, advertir 愁 chóu preocupar-se; sentir ansiedade
HSK 7
忌 jì invejar; ressentir 忠 zhōng leal e dedicado, sinceridade plena 怂 sǒng (lit.) assustado; alarmado 怠 dài preguiçoso; negligente 恕 shù perdoar, desculpar
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+13)
恩 ēn bondade; benevolência profunda 恳 kěn sincero, cordial 恿 yǒng instigar ou incitar alguém a fazer algo (ver 〖怂恿〗) 悬 xuán pendurar; suspender no ar 惹 rě atrair, provocar 愈 yù recuperar-se de uma doença 愚 yú estúpido; tolo 慈 cí bondoso, benevolente 憋 biē reprimir ou conter (impedindo de sair) 憨 hān tolo; idiota 芯 xīn miolo de junco descascado; parte central de uma planta 葱 cōng cebolinha verde (vegetal ou tempero comum) 闷 mèn deprimido; de mau humor

Ordem dos traços