本意 (běn yì) — Significado da palavra chinesa

我本来想去，但是太忙了。

wǒ běn lái xiǎng qù dàn shì tài máng le

Eu originalmente queria ir, mas estava muito ocupado.

我正在读本科。

wǒ zhèng zài dú běn kē

Estou cursando graduação.

我们需要降低生产成本。

wǒ men xū yào jiàng dī shēng chǎn chéng běn

Precisamos reduzir os custos de produção.

本人承诺遵守规定。

běn rén chéng nuò zūn shǒu guī dìng

Eu mesmo prometo cumprir as regulamentações.

他是本地人。

tā shì běn dì rén

Ele é local.

这个问题的本质是信任。

zhè ge wèn tí de běn zhì shì xìn rèn

A essência deste problema é a confiança.

他修理汽车的本领很厉害。

tā xiū lǐ qì chē de běn lǐng hěn lì hai

Sua habilidade em consertar carros é impressionante.

教育是国家发展的根本。

jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de gēn běn

A educação é o fundamento do desenvolvimento nacional.

他正在写一个电影剧本。

tā zhèng zài xiě yí gè diàn yǐng jù běn

Ele está escrevendo um roteiro de filme.

我原本打算去北京，但是改变主意了。

wǒ yuán běn dǎ suàn qù běi jīng dàn shì gǎi biàn zhǔ yi le

Eu originalmente planejava ir a Pequim, mas mudei de ideia.

我们需要培养更多本土人才。

wǒ men xū yào péi yǎng gèng duō běn tǔ rén cái

Precisamos cultivar mais talentos locais.

母爱是一种本能。

mǔ ài shì yì zhǒng běn néng

O amor materno é um instinto.

这个问题本身并不复杂。

zhè ge wèn tí běn shēn bìng bù fù zá

Este problema em si não é complicado.

这个软件的最新版本已经发布了。

zhè ge ruǎn jiàn de zuì xīn bǎn běn yǐ jīng fā bù le

A versão mais recente deste software já foi lançada.

他有足够的资本开公司。

tā yǒu zú gòu de zī běn kāi gōng sī

Ele tem capital suficiente para abrir uma empresa.

这家公司连续三年亏本经营。

zhè jiā gōng sī lián xù sān nián kuī běn jīng yíng

Esta empresa operou com prejuízo por três anos consecutivos.

请保存好这份文件的副本。

qǐng bǎo cún hǎo zhè fèn wén jiàn de fù běn

Por favor, guarde uma cópia deste documento.

他的基本功很好，所以进步很快。

tā de jī běn gōng hěn hǎo suǒ yǐ jìn bù hěn kuài

Suas habilidades básicas são muito boas, por isso ele progride rapidamente.

他很有本事。

tā hěn yǒu běn shi

Ele tem grande habilidade.

他是个本分的人，从不惹事。

tā shì gè běn fèn de rén cóng bù rě shì

Ele é uma pessoa cumpridora do dever que nunca causa problemas.

他虽然经历了很多，但本性没变。

tā suī rán jīng lì le hěn duō dàn běn xìng méi biàn

Ele passou por muita coisa, mas sua natureza não mudou.

本着公平的原则，我们做出了这个决定。

běn zhe gōng píng de yuán zé wǒ men zuò chū le zhè ge jué dìng

No espírito de justiça, tomamos esta decisão.

他终于露出了本色。

tā zhōng yú lù chū le běn sè

Ele finalmente mostrou seu verdadeiro caráter.

他用所有的本钱开了一家餐厅。

tā yòng suǒ yǒu de běn qián kāi le yì jiā cān tīng

Ele usou todo o seu capital para abrir um restaurante.

这个博物馆收藏了很多珍贵的动物标本。

zhè ge bó wù guǎn shōu cáng le hěn duō zhēn guì de dòng wù biāo běn

Este museu abriga muitos espécimes de animais preciosos.

我们需要收集更多的样本进行研究。

wǒ men xū yào shōu jí gèng duō de yàng běn jìn xíng yán jiū

Precisamos coletar mais amostras para a pesquisa.

资本主义和社会主义是两种不同的经济制度。

zī běn zhǔ yì hé shè huì zhǔ yì shì liǎng zhǒng bù tóng de jīng jì zhì dù

O capitalismo e o socialismo são dois sistemas econômicos diferentes.

我愿意帮助你。

wǒ yuàn yì bāng zhù nǐ

Estou disposto a ajudá-lo.

你要注意安全。

nǐ yào zhù yì ān quán

Você deve prestar atenção à segurança.

我对这个结果很满意。

wǒ duì zhè ge jié guǒ hěn mǎn yì

Estou muito satisfeito com este resultado.

你有什么好主意吗？

nǐ yǒu shén me hǎo zhǔ yì ma

Você tem alguma boa ideia?

他考了第一名，显得很得意。

tā kǎo le dì yī míng xiǎn de hěn dé yì

Ele ficou em primeiro lugar e parece muito satisfeito consigo mesmo.

我对这个问题有不同的意见。

wǒ duì zhè ge wèn tí yǒu bù tóng de yì jiàn

Tenho uma opinião diferente sobre esta questão.

他故意不告诉我真相。

tā gù yì bù gào su wǒ zhēn xiàng

Ele deliberadamente não me contou a verdade.

他的生意做得很好。

tā de shēng yi zuò de hěn hǎo

O negócio dele vai muito bem.

这项研究有重要的意义。

zhè xiàng yán jiū yǒu zhòng yào de yì yì

Esta pesquisa tem um significado importante.

这意味着我们必须更加努力工作。

zhè yì wèi zhe wǒ men bì xū gèng jiā nǔ lì gōng zuò

Isso significa que devemos trabalhar ainda mais.

这个结果很意外。

zhè ge jié guǒ hěn yì wài

Este resultado é muito inesperado.

我们必须意识到环境保护的重要性。

wǒ men bì xū yì shí dào huán jìng bǎo hù de zhòng yào xìng

Devemos perceber a importância da proteção ambiental.

请随意吃，不要客气。

qǐng suí yì chī bú yào kè qi

Por favor, coma à vontade, não seja formal.

他的设计充满了创意。

tā de shè jì chōng mǎn le chuàng yì

Seu design está cheio de criatividade.

我不在意别人的看法。

wǒ bù zài yì bié rén de kàn fǎ

Não me importo com as opiniões dos outros.

妈妈特意做了我最喜欢的菜。

mā ma tè yì zuò le wǒ zuì xǐ huan de cài

Mamãe fez especialmente meu prato favorito.

他一心一意地学习中文。

tā yì xīn yí yì de xué xí zhōng wén

Ele estuda chinês de todo coração.

她下意识地后退了一步。

tā xià yì shí de hòu tuì le yí bù

Ela subconscientemente deu um passo para trás.

我不经意间看到了那封信。

wǒ bù jīng yì jiān kàn dào le nà fēng xìn

Eu vi aquela carta inadvertidamente.

我很乐意帮助你。

wǒ hěn lè yì bāng zhù nǐ

Estou muito disposto a ajudá-lo.

你介意我抽烟吗？

nǐ jiè yì wǒ chōu yān ma

Você se importa se eu fumar?

你不能任意改变规则。

nǐ bù néng rèn yì gǎi biàn guī zé

Você não pode mudar as regras arbitrariamente.

她向我眨眼示意，我立刻会意。

tā xiàng wǒ zhǎ yǎn shì yì wǒ lì kè huì yì

Ela piscou para mim para sinalizar, e eu entendi imediatamente.

她全心全意照顾生病的母亲。

tā quán xīn quán yì zhào gù shēng bìng de mǔ qīn

Ela cuida de todo coração de sua mãe doente.

考试题目出人意料地简单。

kǎo shì tí mù chū rén yì liào de jiǎn dān

As questões da prova foram inesperadamente simples.

他刻意避开了这个话题。

tā kè yì bì kāi le zhè ge huà tí

Ele deliberadamente evitou este tópico.

他的善意被误解了。

tā de shàn yì bèi wù jiě le

A boa vontade dele foi mal interpretada.

开车不能大意。

kāi chē bù néng dà yì

Você não pode ser descuidado ao dirigir.

我理解你的好意，但我不需要帮助。

wǒ lǐ jiě nǐ de hǎo yì dàn wǒ bù xū yào bāng zhù

Eu entendo sua boa intenção, mas não preciso de ajuda.

这是清代的如意，非常珍贵。

zhè shì qīng dài de rú yì fēi cháng zhēn guì

Este é um ruyi da dinastia Qing, muito precioso.

这个故事的寓意很深刻。

zhè ge gù shi de yù yì hěn shēn kè

A moral desta história é muito profunda.

他考试得了第一名，得意扬扬地走在路上。

tā kǎo shì dé le dì yī míng dé yì yáng yáng de zǒu zài lù shang

Ele tirou o primeiro lugar na prova e andou pela rua complacente e orgulhoso.

这是我的一点心意，请收下。

zhè shì wǒ de yì diǎn xīn yì qǐng shōu xià

Isto é uma pequena demonstração da minha consideração, por favor aceite.

他没有恶意，只是开玩笑而已。

tā méi yǒu è yì zhǐ shì kāi wán xiào ér yǐ

Ele não tinha malícia, estava apenas brincando.

午后的阳光洒在身上，让人感到无比惬意。

wǔ hòu de yáng guāng sǎ zài shēn shàng ràng rén gǎn dào wú bǐ qiè yì

A luz do sol da tarde sobre o corpo faz com que a pessoa se sinta extremamente confortável e satisfeita.

他有购买这套房子的意向。

tā yǒu gòu mǎi zhè tào fáng zi de yì xiàng

Ele tem a intenção de comprar esta casa.

这句话的意味很深。

zhè jù huà de yì wèi hěn shēn

O significado desta frase é muito profundo.

他意图欺骗我们。

tā yì tú qī piàn wǒ men

Ele pretende nos enganar.

他有坚强的意志。

tā yǒu jiān qiáng de yì zhì

Ele tem uma vontade forte.

这个结果真是意想不到。

zhè ge jié guǒ zhēn shì yì xiǎng bù dào

Este resultado é realmente inesperado.

我们应该尊重每个人的意愿。

wǒ men yīng gāi zūn zhòng měi gè rén de yì yuàn

Devemos respeitar a vontade de cada pessoa.

这个结果出乎我的意料。

zhè ge jié guǒ chū hū wǒ de yì liào

Este resultado superou minhas expectativas.

他执意要去，谁也劝不住。

tā zhí yì yào qù shéi yě quàn bù zhù

Ele insiste em ir, ninguém pode dissuadi-lo.

我们应该对长辈表示敬意。

wǒ men yīng gāi duì zhǎng bèi biǎo shì jìng yì

Devemos mostrar respeito aos mais velhos.

我无意中听到了他们的谈话。

wǒ wú yì zhōng tīng dào le tā men de tán huà

Sem querer ouvi a conversa deles.

我不是有意要伤害你。

wǒ bú shì yǒu yì yào shāng hài nǐ

Eu não quis intencionalmente te machucar.

他表示了深深的歉意。

tā biǎo shì le shēn shēn de qiàn yì

Ele expressou profunda desculpa.

政府应该尊重民意。

zhèng fǔ yīng gāi zūn zhòng mín yì

O governo deveria respeitar a opinião pública.

这是什么玩意儿？

zhè shì shén me wán yìr

O que é esse troço?

老师的用意是让学生自己思考。

lǎo shī de yòng yì shì ràng xué shēng zì jǐ sī kǎo

A intenção do professor é deixar os alunos pensarem por si mesmos.

请留意交通安全。

qǐng liú yì jiāo tōng ān quán

Por favor, preste atenção à segurança no trânsito.

老师示意学生们安静下来。

lǎo shī shì yì xué shēng men ān jìng xià lái

O professor fez sinal para os alunos ficarem quietos.

他找到了称心如意的房子。

tā zhǎo dào le chèn xīn rú yì de fáng zi

Ele encontrou uma casa perfeitamente satisfatória.

他因为粗心大意，考试时忘记写名字了。

tā yīn wèi cū xīn dà yì kǎo shì shí wàng jì xiě míng zi le

Ele esqueceu de escrever seu nome na prova porque foi descuidado.

他的道歉很有诚意。

tā de dào qiàn hěn yǒu chéng yì

Seu pedido de desculpas foi muito sincero.

你帮了我这么多忙，我真是过意不去。

nǐ bāng le wǒ zhè me duō máng wǒ zhēn shì guò yì bú qù

Você me ajudou tanto, eu realmente me sinto constrangido.