Caractere

粗

cū HSK 4

粗 cū HSK 4

1. grosso em diâmetro (oposto a 细)
2. largo (objeto alongado com lados afastados)
3. de grão grosso
4. alto e grave (voz)
5. grosseiro; não refinado (oposto a 精 e 细)
6. descuidado; pouco criterioso (oposto a 细)
7. rude; grosseiro; vulgar
8. levemente; aproximadamente

Palavras com 粗 como cū (6)

1 粗心 cū xīn — descuidado HSK 4
- 粗 grosseiro, bruto (indicando falta de atenção aos detalhes)
- 心 mente, coração (referindo-se à atenção mental ou cuidado)
Exemplo

因为粗心，我考试出错了。

yīn wèi cū xīn wǒ kǎo shì chū cuò le

Por descuido, cometi erros na prova.
2 粗心大意 cū xīn dà yì — descuidado HSK 7
- 粗 grosseiro (sem cuidado)
- 心 coração, mente (atenção mental)
- 大 grande (enfatizando o grau)
- 意 intenção, pensamento (atenção)
Exemplo

他因为粗心大意，考试时忘记写名字了。

tā yīn wèi cū xīn dà yì kǎo shì shí wàng jì xiě míng zi le

Ele esqueceu de escrever seu nome na prova porque foi descuidado.
3 粗暴 cū bào — rude; brutal; grosseiro HSK 7
- 粗 grosseiro; áspero
- 暴 violento; feroz
Exemplo

不要用粗暴的方式对待孩子。

bù yào yòng cū bào de fāng shì duì dài hái zi

Não trate as crianças de maneira rude.
4 粗略 cū lüè — aproximado, grosseiro HSK 7
- 粗 grosseiro, áspero (sem refinamento)
- 略 breve, aproximado (sem detalhes)
Exemplo

我只是粗略地看了一下报告。

wǒ zhǐ shì cū lüè de kàn le yī xià bào gào

Eu apenas dei uma olhada superficial no relatório.
5 粗糙 cū cāo — áspero HSK 7
- 粗 grosso, tosco
- 糙 áspero, não polido
Exemplo

这块木板表面很粗糙。

zhè kuài mù bǎn biǎo miàn hěn cū cāo

A superfície desta tábua de madeira é muito áspera.

Estrutura e escrita

粗 cū — grosso em diâmetro (oposto a 细)

粗 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1 米 mǐ — grão descascado; esp. arroz descascado

米 é um componente em 26 caracteres

HSK 3

料 liào cuidar; gerenciar 糕 gāo bolo ou doce feito de farinha de arroz ou trigo, ex. 年糕, 蜂糕, 蛋糕糖 táng carboidrato (classe de compostos orgânicos incluindo mono-, di- e polissacarídeos)

HSK 4

断 duàn partir em dois ou mais pedaços (algo comprido) 粗 cū grosso em diâmetro (oposto a 细) 精 jīng essência; a parte mais pura de uma substância 迷 mí incapaz de discernir; perder a capacidade de julgamento

HSK 5

类 lèi tipo, categoria; conjunto de coisas semelhantes 粮 liáng grãos e culturas alimentares (cereais, leguminosas, tubérculos, etc.) 糊 hú mingau; papa 糟 zāo borra de vinho; resíduo da fermentação

HSK 6

粉 fěn pó fino 粒 lì objeto pequeno e redondo ou em fragmentos miúdos 粘 zhān grudar ou aderir a algo 粥 zhōu mingau; congee (alimento semilíquido feito de grãos cozidos) 粽 zòng bolinho de arroz glutinoso envolto em folhas de bambu ou junco

HSK 7

奥 ào canto sudoeste de uma casa na antiguidade; recanto interior de um cômodo 屎 shǐ fezes; excremento 璨 càn (lit.) jade fino 眯 mī semicerrar os olhos 籽 zǐ sementes de certas plantas

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+5)

粕 pò borra restante após a fermentação do vinho 粪 fèn fezes; excremento 粹 cuì puro; sem mistura 糙 cāo arroz integral não polido 麟 lín (lit.) qilin (criatura mítica semelhante a um grande cervo com chifres e escamas)

2 且 qiě — (lit.) até mesmo (correlato com «况»)

且 é um componente em 12 caracteres

HSK 1

姐 jiě irmã mais velha 宜 yí adequado, apropriado 租 zū alugar, pagar para usar algo por um período acordado

HSK 3

助 zhù ajudar, auxiliar

HSK 4

粗 cū grosso em diâmetro (oposto a 细) 组 zǔ combinar, formar

HSK 5

县 xiàn condado (unidade administrativa subordinada a uma província, região autônoma ou município) 阻 zǔ bloquear; obstruir

HSK 6

祖 zǔ avô/avó; pai ou mãe dos pais

HSK 7

叠 dié empilhar em camadas; acumular 咀 jǔ mastigar e saborear lentamente na boca 沮 jǔ deter; obstruir

Ordem dos traços