Palavra

大概 (dà gài) — Significado da palavra chinesa

HSK 3

Significado de 大概

副 fù advérbio

provavelmente; aproximadamente

他大概明天会来。

tā dà gài míng tiān huì lái

Ele provavelmente virá amanhã.

名 míng substantivo

ideia geral

我只知道大概，不知道详细情况。

wǒ zhǐ zhī dào dà gài bù zhī dào xiáng xì qíng kuàng

Eu só conheço a ideia geral, não conheço a situação detalhada.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

大 dà — grande, amplo (indicando amplitude ou generalidade)

概 gài — geral, aproximado, esboço

1 概念 gài niàn — conceito HSK 5
- 概 geral, resumido (fornece o sentido de generalização)
- 念 pensamento, ideia (fornece o aspecto mental/cognitivo)
Exemplo

时间是一个抽象的概念。

shí jiān shì yí gè chōu xiàng de gài niàn

O tempo é um conceito abstrato.
2 概括 gài kuò — resumir HSK 5
- 概 geral; aproximado
- 括 abranger; incluir
Exemplo

老师要求我们用一句话概括文章的主要内容。

lǎo shī yāo qiú wǒ men yòng yī jù huà gài kuò wén zhāng de zhǔ yào nèi róng

O professor nos pediu para resumir o conteúdo principal do artigo em uma frase.
3 概率 gài lǜ — probabilidade HSK 6
- 概 aproximado, estimativa geral
- 率 taxa, proporção
Exemplo

这件事发生的概率很小。

zhè jiàn shì fā shēng de gài lǜ hěn xiǎo

A probabilidade de isso acontecer é muito pequena.
4 一概 yī gài — sem exceção, tudo, inteiramente HSK 7
- 一 um, unificado (indicando uniformidade)
- 概 geral, abrangente (aplicando-se amplamente)
Exemplo

他对所有的建议一概拒绝。

tā duì suǒ yǒu de jiàn yì yī gài jù jué

Ele rejeitou todas as sugestões sem exceção.
5 一概而论 yī gài ér lùn — generalizar indiscriminadamente; tratar tudo da mesma forma HSK 7
- 一 um; uniformemente (tratar tudo da mesma forma)
- 概 geralmente; universalmente (de forma geral)
- 而 e então; assim (conecta a forma à ação)
- 论 discutir; julgar (a ação de avaliar ou discutir)
Exemplo

每个孩子都有自己的特点，不能一概而论。

měi ge hái zi dōu yǒu zì jǐ de tè diǎn bù néng yī gài ér lùn

Cada criança tem suas próprias características; não podemos generalizar indiscriminadamente.

Mostrar mais (+2)

6 概况 gài kuàng — visão geral HSK 7
- 概 geral, amplo
- 况 situação, condição
Exemplo

让我先给你介绍一下这个城市的概况。

ràng wǒ xiān gěi nǐ jiè shào yí xià zhè ge chéng shì de gài kuàng

Deixe-me primeiro dar uma visão geral desta cidade.
7 概论 gài lùn — introdução HSK 7
- 概 geral, abrangente, resumo
- 论 discussão, discurso, teoria
Exemplo

我正在学习中国文化概论。

wǒ zhèng zài xué xí zhōng guó wén huà gài lùn

Estou estudando Introdução à Cultura Chinesa.